Die Antwort klingt simpel,trifft aber das Wesentliche.

回答聽起來很簡單,但擊中了要害(或說出了要點).

Bei seiner Rede beschr?nkte er sich auf das Wesentliche.

他的講話只限于最重要的方面。

Er kann das Wesentliche nicht vom Unwesentlichen unterscheiden.

他分不清本質的和非本質的東西。

Das Wesentliche einer Publikation ist in der Regel ihr Inhalt.

出版物的本質通常在于內容。

Wesentliche Verbesserungen sind indessen m?glich, wenn doppelt vorhandene Gegenst?nde zusammengefasst und eng miteinander zusammenh?ngende Gegenst?nde gemeinsam im Rahmen einer einzigen Aussprache behandelt werden, die zu politisch relevanteren Ergebnissen mit gr??erer Wirkung führt.

但是，如能將重復的項目合并，把關系密切的問題集中一起討論，從而取得政策更密切相關和影響更大的成果。

Sie wiedergesehen zu haben und das Wesentliche unseres Vertrags mit ihnen bestimmen zu haben.

再次看見您，并且確定下來了我們主要的協議。

Aber auf diesen drei Seiten muss alles Wesentliche stehen.

這三頁紙上必須列出所有的重點。

Wir konzentrieren uns hier auf das Wesentliche: Gibt es freien Willen überhaupt?

我們在這里要關注的是核心問題：到底是否存在自由意志？

Man kürzt einen Text oder die Handlung eines Buches oder Films so, dass nur das Wesentliche übrig bleibt.

你縮短了一本書或一部電影的文字或行動，只剩下要點。

Das Boxtraining hat ihm geholfen, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.

拳擊訓練幫助他專注于關鍵事項。

Hier mal das Wesentliche für Sie, kompakt zusammengefasst.

這里給您總結一下重點，簡潔明了。

Ja, ich glaube, das ist so das Wesentliche.

是的，我認為這就是核心要點。

Und das Wesentliche ist, dass wir die Alltagssorgen der Menschen ernst nehmen müssen.

而且重要的是，我們必須認真對待人們的日常生活煩惱。

Das Wesentliche ist, diesen Leuten das Geld wegzunehmen, die sie durch ihre Straftaten verdienen.

最重要的是沒收這些犯罪所得的錢。

Vielleicht wird man auf eins noch nicht alles verstehen, aber das Wesentliche schon.

也許你不能完全理解一切，但至少能理解主要內容。

Wesentliche Erkenntnisse, die in dem Verbotsverfahren genutzt werden, stammen aus der Beobachtung.

在禁令程序中使用的重大發現來自觀察。

Wenn man es auf das Wesentliche reduzieren will, dann geht es darum, Spa? zu haben.

如果要簡化到核心，那就是要玩得開心。

Effektivit?t, Disziplin und Fokussierung auf das Wesentliche – Charaktereigenschaften, die für potenzielle Arbeitgeber hochinteressant sind.

效率、紀律以及專注于關鍵要素——這些性格特質對潛在雇主極具吸引力。

Dass Weihnachten den Blick auf das Wesentliche lenkt.

圣誕節讓我們聚焦于重要的事物。

Das Wesentliche ist, dass man natürlich genau drauf guckt, was der Kunde m?chte.

關鍵是，當然要關注客戶想要什么。

Wir k?nnen uns also auf das Wesentliche konzentrieren.

我們就可以專注于重點。

Unternehmer und Unternehmerinnen müssten sich auf das Wesentliche konzentrieren k?nnen – ihren Betrieb.

企業家們應能專注于最重要的事情——他們的企業。

" Wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Entwicklung ist und bleibt Frieden" , sagte sie.

“和平仍是實現成功發展的基本前提。 ”她強調道。

Das Wesentliche ist Glück in der Liebe.

最重要的是在愛情中的幸福。

Sich erden hei?t, zu innerer Ruhe kommen oder auch sich auf das Wesentliche besinnen.

接地意味著達到內心的平靜，或是專注于本質。