Das Wettspiel nimmt eine Wendung zu unseren Gunsten.

比賽正在變得對我們有利。

Seine Krankheit mimmt eine Wendung zum Besseren.

他的病情正在好轉。

Die Sache nahm eine andere (eine unerwartete) Wendung.

事態起了另一種(出乎意料)的變化。

Die Angelegenheit hat eine günstige Wendung für uns genommen.

事情已轉變得于我們有利。

Der Schwimmer st??t sich beim Wenden mit den Beinen ab.

游泳運動員蹬腿轉身。

Diese Reform signalisiert eine Wende in der Wirtschaftspolitik.

這個改革標志著在經濟政策上的轉變。

Der Proze?nahm eine sensationelle Wendung.

這件訴訟案發生了聳人聽聞的轉折.

Wende dich getrost an ihn, er wird dir helfen.

放心地去請求他吧，他會幫助你的。

Sein Eingreifen führte eine Wende herbei.

他的干預引起了(事情的)變化。

Es ist eine Wende eingetreten.

出現了轉折。

Seit den 1990er Jahren vollzieht sich eine deutliche Wende zu einem st?rkeren Engagement auf Landesebene.

自二十世紀九十年代以來，出現了更多參與國家一級工作的明顯轉變。

Wenden wir uns doch an einen anderen alten Mann mit Bart.

我們求助另外一個有胡子的老人。

Auf den Gesichtern der Umstehenden zeigte sich tiefes Erstaunen über diese Wendung.

周圍的人被深深地震驚了。

Und bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden ca. 1 - 2 Minuten glasig anschwitzen.

用中火炒，偶爾轉動約1-2分鐘，直到變成半透明。

?hnlich verh?lt es sich mit einer weiteren Wendung.

但實際使用就又是另一回事了。

Aber dann nimmt unsere Geschichte eine dunkle Wendung.

但是，我們的故事接下來卻出現了陰暗的轉折。

Bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden ca. 2 Minuten anschwitzen.

中火翻炒2分鐘，直至出汁。

Das beinhaltet: Stillgestanden! Und die Wendungen - Links rum! Rechts rum!

這包括。站著別動！還有轉彎--左轉! 向右轉!

Und bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden für 3 - 4 Minuten glasig anschwitzen.

中火翻炒三到四分鐘，炒出香味。

Ich bin t?dlich erschrocken über diese neue Wendung, denn ich habe keine Ahnung, wie man die Dinge fachm?nnisch benennt.

這個新措辭讓我受到致命驚嚇。我根本不知如何用術語說出那件事。

Zurückzuführen ist die Wendung auf die Bibel.

讓我們回到圣經里探索一下。

Und bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden 1 - 2 Minuten glasig anschwitzen.

用中火加熱，偶爾攪拌1-2分鐘，直到變成半透明，微微出汁。

Es wird auch als Tal der Tr?nen bezeichnet, eine Wendung, die in übertragener Bedeutung ebenfalls für Trauer und Kummer steht.

它也被稱為眼淚之谷，這個詞的轉義為悲傷和苦惱。

Und unter st?ndigem Wenden bei hoher Hitze ca. 1 Minute anschwitzen.

大火翻炒一分鐘，炒出香味。

Wenden Sie sich bitte an das Personal.

請咨詢工作人員。

Und genau dort nimmt der Fall eine entscheidende Wendung.

案件在此刻迎來了關鍵的轉折點。

Kooperationspartner, unter anderem zust?ndig für das komplette p?dagogische Programm, sind die Wende der Werkst?tten.

合作伙伴，負責完整的教育項目，是工坊的轉型。

Doch all das Schieben, Lecken, Bei?en, Drehen und Wenden der Schildkr?te bringt ihm nichts.

然而，烏龜伸頭伸腳的動作， 無論是推、舔、咬、轉還是扭， 都無濟于事。

Er steht für die Wende in der italienischen Politik, in der Massenkommunikation, der Wirtschaft.

他代表了意大利政治、大眾傳媒和經濟的轉折點。

Minister Lauterbach sprach von einer Wende in der Drogenpolitik.

勞特巴赫部長談到藥物政策的轉折點。

Man kann es nicht weglassen, wie in den Wendungen für das Wetter.

不能省略它，就像天氣相關的習語中一樣。