Werden Wahlen auf glaubhafte Weise durchgeführt, so k?nnen die Verlierer an der Wahlurne die Ergebnisse eher akzeptieren, w?hrend technisch fehlerhafte Wahlen das Feld für zivile Unruhen oder Gewalt ?ffnen.

以可信方式舉行選舉能鼓勵落選者接受選舉結(jié)果，而技術(shù)上有問題的選舉則會為動亂和暴力提供機(jī)會。

Wahlen er?ffnen L?ndern die Chance, sich aus dem Teufelskreis der politischen Instabilit?t, Gewalt und Armut zu befreien und zu beweisen, dass eine gew?hlte Regierung ihre Legitimit?t nicht allein aus der Wahlurne bezieht, sondern vielmehr aus ihrer F?higkeit, unparteiisch für die Sicherheit und die soziale Grundversorgung aller Menschen zu sorgen.

國家通過選舉，就有機(jī)會走出政治不穩(wěn)定、暴力和貧窮的圈子，表明民選政府的合法性不僅是基于選票，而且是基于它能夠不偏袒地保障所有人的安全，為所有人提供基本社會服務(wù)。

Dazu geh?rt der Wahltag und die Wahlurne.

它包括選舉日和選票箱。

Und die ausgefüllten Stimmzettel werden gefaltet in die Wahlurnen geworfen, sodass niemand erkennen kann, wer was angekreuzt hat.

填好的選票會在折疊后投入票箱，這樣就沒人能知道，誰勾選了什么。

Hier ist ein richtiges Wahllokal entstanden, mit vielen Wahlkabinen und Wahlurnen.

這里真的成了一個投票站， 有許多投票 booth 和票箱。

Werden wir die Wahlurnen am 14. Mai explodieren lassen?

5月14日的投票箱會爆炸嗎？

Derzeit sind knapp 98 Prozent der Wahlurnen in Deutschland ausgez?hlt.

目前德國的選票統(tǒng)計工作已經(jīng)完成了大約98%。

Im November k?nnten die Niederl?nder zu den Wahlurnen gerufen werden.

十一月荷蘭可能會舉行選舉。

Falsche, fehlende oder eilig kopierte Stimmzettel, zu wenig Wahlurnen und Wartezeiten hatten die Wahlen gepr?gt.

錯誤的、缺失的或匆忙復(fù)制的選票，投票箱不足以及等待時間過長影響了選舉。

Der Auftrag an die Polizei, alle Unterlagen und Wahlurnen beschlagnahmen.

警方接到命令，沒收所有文件和投票箱。

Genug Stimmzettel, Wahlurnen, sehr entspannte W?hlerinnen und W?hler.

足夠的選票，投票箱，非常放松的選民。

Da haben teilweise W?hlerinnen und W?hler, Wahlbeobachter an den Wahlurnen geschlafen.

有些選民和選舉觀察員在投票箱旁過夜。

Indem sie zum Beispiel Wahlurnen anzündeten oder, so wie hier, mit Farbe begossen.

例如，他們通過點(diǎn)燃投票箱或像這里一樣用顏料潑灑來破壞選舉。

Ihr gelingt es offenbar, die Ergebnisse von 80 % der Wahlurnen auszuwerten.

你們顯然成功地分析了80%的選票結(jié)果。

Oder führt er zu anderen Entscheidungen an den Wahlurnen?

還是會導(dǎo)致選民在投票箱前做出其他決定？

Er geht gemeinsam mit seiner Mutter an die Wahlurne.

他和母親一起前往投票站。

Das ist die einzige Art, wie wir unsere Gedanken ?u?ern k?nnen an der Wahlurne.

這是我們在投票箱前表達(dá)思想的唯一方式。

Und dann noch eine frühere Staatsanw?ltin, die einen verurteilten Straft?ter an der Wahlurne besiegen k?nnte.

而且還有一位前檢察官，有可能在投票站擊敗一名被判有罪的罪犯。

Oder C. Der Schlitz der Wahlurne darf nicht breiter als zwei Zentimeter sein.

或C. 投票箱的投口寬度不得超過兩厘米。

Niederl?nderinnen etwa dürfen für politische ?mter kandidieren, an die Wahlurne dürfen sie erst sp?ter.

例如， 荷蘭婦女被允許競選政治職務(wù)，但她們只能稍后去投票箱。

Wahlbenachrichtigung, Stimmzettel, Wahlurnen und Ausz?hlung – alles analog.

選民通知、選票、投票箱和計票——全部采用模擬方式。

321 Mal wurde das Volk seit 1848 auf Bundesebene an die Wahlurnen gerufen.

自1848年以來，人民已在聯(lián)邦層面被召集投票321次。