Traditionellen T?tigkeiten wie etwa der überwachung von Waffenruhen kommt bei Friedenssicherungseins?tzen auch weiterhin kritische Bedeutung zu.

當然，傳統的活動，例如監測停火，依然對維持和平行動起著非常重要的作用。

Der Rat lobt die Regierung dafür, dass sie im Einklang mit den Verpflichtungserkl?rungen eine Waffenruhe angeordnet hat.

“安全理事會贊揚政府根據承諾書下令停火。

Der Sicherheitsrat verurteilt die jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu und fordert alle Parteien auf, die am 22.?Juni vereinbarte Waffenruhe einzuhalten.

安全理事會譴責最近在摩加迪沙發生的交戰，要求所有各方遵守6月22日商定的停火。

Bis zum Ende des Kalten Krieges verfügten die VNFriedenssicherungseins?tze zumeist über traditionelle Mandate zur überwachung von Waffenruhen und hatten keine unmittelbaren Friedenskonsolidierungsaufgaben.

直到冷戰結束，聯合國維持和平行動的任務大部分是傳統的停火監測，沒有直接的建設和平的責任。

Um diese Impfma?nahmen inmitten von Kampfhandlungen durchführen zu k?nnen, wurden mit den kriegführenden Parteien "Tage der Ruhe" ausgehandelt und damit eine humanit?re Waffenruhe geschaffen.

為了在戰火中進行免疫接種工作，已同作戰雙方談判實行“平靜日”，創造人道主義停火。

Wir fordern Israel und die Pal?stinensische Beh?rde auf, ohne weitere Verz?gerung eine Einigung über die von General Zinni vorgelegten Vorschl?ge für eine Waffenruhe zu erzielen.

我們要求以色列和巴勒斯坦權力機構不再拖延地就津尼將軍的停火提議達成協議。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien der Abkommen auf, die Waffenruhe zu achten und die anderen von ihnen eingegangenen Verpflichtungen wirksam und nach Treu und Glauben umzusetzen.

“安全理事會敦促協議各方本著誠意，切實尊重停火并履行他們所作的其他承諾。

Die gr??te Herausforderung für die Friedenssicherungsmission ist die Herbeiführung einer vollst?ndigen Waffenruhe, die bisher nicht erreicht worden ist.

維持和平特派團最大的挑戰是實現全面停火，至今這一目標尚未實現。

Der Sicherheitsrat begrü?t die von beiden Seiten unternommenen Schritte zur Aufrechterhaltung der Waffenruhe und bringt seine Hoffnung zum Ausdruck, dass dies zu einer dauerhaften Ruheperiode führen wird.

“安全理事會歡迎雙方為維持停火采取的步驟，并希望停火將導向持續平靜的時期。

Der Sicherheitsrat wiederholt, dass die somalischen Parteien selbst die Hauptverantwortung für die Herbeiführung einer umfassenden Waffenruhe in ganz Somalia tragen.

“安全理事會重申，索馬里各方自身承擔在索馬里全境實現全面停火的主要責任。

Bemühungen zur Erzielung einer dauerhaften, umfassenden Waffenruhe werden durch das Quartett unterstützt.

四方支持實現持久、全面停火的努力。

Unterdessen gingen die Bemühungen um die Herbeiführung einer umfassenden, alle Seiten einschlie?enden Waffenruhe trotz anhaltender ernsthafter Schwierigkeiten weiter.

在此期間，雖然不斷面臨嚴重挑戰，實現全面普遍停火的努力仍在繼續。

Für den Aufbau von Vertrauen in den Friedensprozess ist es wichtig, dass eine dauerhafte Waffenruhe erzielt wird und dass alle Interessengruppen ihr M?glichstes tun, um die Bestimmungen des Abkommens durchzuführen.

為了在和平進程中建立信任，至關重要的是實現持久停火，同時所有利益有關者應盡一切努力執行該協定的各項規定。

Der Rat nahm insbesondere Kenntnis von der von beiden Parteien eingegangenen Verpflichtung, die Feindseligkeiten sofort einzustellen, innerhalb eines Monats eine st?ndige Waffenruhe zu vereinbaren und zu verhandeln, ohne den Wahlprozess zu beeintr?chtigen.

安理會尤其注意到雙方承諾立即停止敵對行動，在一個月之內達成永久停火協議，并在不影響選舉進程的情況下進行談判。

Die ersten sechs bis zw?lf Wochen nach dem Abschluss einer Waffenruhe oder einer Friedensübereinkunft sind oft die entscheidendste Phase für die Herbeiführung eines tragf?higen Friedens und für die Glaubwürdigkeit einer neuen Friedensmission.

對建立穩定和平并樹立新特派團的可信性而言，停火或和平協定簽署后的頭六至十二個星期通常是最為關鍵的幾個星期。

Die UNIFIL hat ein stabiles Einsatzgebiet geschaffen, das als Ausgangspunkt für die internationalen Anstrengungen zur Neubelebung des politischen Prozesses mit dem Ziel einer st?ndigen Waffenruhe dient.

聯黎部隊已經建立了一個穩定的行動區，可供國際社會作為基礎來致力于重新啟動政治進程，最終實現永久停火。

Die von der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung geführten Gespr?che über Sudan sind im vergangenen Jahr betr?chtlich vorangekommen; lediglich die Einzelheiten einer Waffenruhe und die internationalen Garantien sind noch auszuhandeln, bevor ein umfassendes Friedensabkommen vollendet ist.

去年，政府間發展管理局領導的蘇丹會談取得重大進展，只需進一步談妥停火和國際保障的細節，便可達成全面和平協定。

Der Sicherheitsrat begrü?t die zwischen dem israelischen Premierminister Ehud Olmert und dem Pr?sidenten der Pal?stinensischen Beh?rde, Mahmoud Abbas, getroffene Vereinbarung über die Herstellung einer gegenseitigen Waffenruhe in Gaza.

“安全理事會欣見以色列總理埃胡德·奧爾默特與巴勒斯坦權力機構主席馬哈茂德·阿巴斯達成在加沙實行相互停火的協議。

Der Rat fordert die Regierung Sudans und alle bewaffneten Gruppen ferner nachdrücklich auf, eine sofortige vollst?ndige Waffenruhe zu achten, und verlangt, dass alle Parteien bei der Entsendung des UNAMID voll kooperieren und dessen Sicherheit und Bewegungsfreiheit respektieren.

“安全理事會還敦促蘇丹政府和所有武裝團體遵守立即實行的全面停火，并要求所有各方全面配合達爾富爾混合行動的部署，尊重其安全和行動自由。

Das Quartett begrü?t insbesondere die Mitwirkung der Regierung ?gyptens in Sicherheitsfragen, namentlich die Bemühungen zur Herbeiführung einer umfassenden und dauerhaften Waffenruhe als Schritt in Richtung auf dieses Ziel.

四方特別歡迎埃及政府致力于安全問題，包括努力實現全面和永久停火，向這一目標邁出了一步。

Versucht Rabe es eine Waffenruhe herbeizuführen, um die restliche Bev?lkerung zu evakuieren.

拉貝試圖實現停火，以疏散剩余人口。

Für die Evakuierungsflüge hatten die verfeindeten Gener?le eine Waffenruhe zugesagt.

為了撤離航班，敵對的將軍們承諾停火。

Trotz internationaler Bemühungen um eine Waffenruhe dauern die K?mpfe im Sudan weiter an.

盡管國際上努力促成停火，蘇丹的沖突仍在繼續。

Im Bürgerkriegsland Jemen haben sich die Huthi-Rebellen grunds?tzlich zu einer Waffenruhe bereiterkl?rt.

在戰亂國家也門，胡塞叛軍原則上同意停火。

Trotz vereinbarter Waffenruhe K?mpfe in jemenitischer Hafenstadt Hodeida! !

盡管達成了停火協議，也門港口城市荷臺達仍在發生戰斗！！

Er betont, eine Waffenruhe gebe es nur gegen die Freilassung von Geiseln.

他強調，只有在釋放人質的情況下才會有停火。

Der türkische Pr?sident Recep Tayyip Erdogan weist die Forderung nach einer Waffenruhe zurück.

土耳其總統雷杰普·塔伊普·埃爾多安拒絕了停火的要求。

über die aktuelle politische Lage, die brüchige Waffenruhe und den harten Alltag diskutieren sie t?glich.

關于當前的政治局勢、脆弱的停火狀態和艱難的日常生活，他們每天都在討論。

Dort wird offenbar trotz vereinbarter Waffenruhe weitergek?mpft.

那里顯然仍在繼續戰斗，盡管已經達成了停火協議。

Mehrere arabische Staaten brachten eine Resolution ein, die eine sofortige Waffenruhe fordert.

多個阿拉伯國家提出了一項要求立即停火的決議。

Seit dem Beginn der Waffenruhe sind nun 58 Entführte zurück in Israel.

自從停火開始，已有58名人質返回以色列。

Trotz der vereinbarten Waffenruhe zwischen Aserbaidschan und Armenien versuchen zahlreiche Bewohner, ihre D?rfer zu verlassen.

盡管阿塞拜疆和亞美尼亞之間達成了停火協議，許多居民仍在試圖離開他們的村莊。

Auf Forderungen mehrerer westlicher Staaten nach einer Waffenruhe ging Netanjahu mit keinem Wort ein.

內塔尼亞胡對幾個西方國家呼吁停火的要求只字未提。

Die Situation ist also echt schlimm und deshalb wird immer wieder eine Waffenruhe gefordert.

情況真的很糟糕，因此人們不斷呼吁停火。

Die syrische Regierung hat einer Waffenruhe für die Rebellenbastion Idlib zugestimmt.

敘利亞政府同意在反叛據點伊德利卜實施停火。

Und da erhoffen sich viele hier weitere und klare Details zu dieser Waffenruhe.

而且很多人在這里希望獲得關于這次停火的更多和更明確的細節。

Nach positiven Signalen scheint eine Waffenruhe doch nicht in Sicht.

在收到積極信號后，看來停火還是遙遙無期。

Im Gazastreifen soll es ab Sonntag eine Waffenruhe geben, um Kinder gegen Polio zu impfen.

在加沙地帶，從周日開始將實施停火，以便為兒童接種脊髓灰質炎疫苗。

Katar sagt, die Chancen auf eine Waffenruhe in Gaza seien deutlich gesunken.

卡塔爾表示，加沙實現停火的機會明顯下降。

Der Krieg muss beendet werden, nicht irgendeine Waffenruhe.

戰爭必須結束，而不是任何形式的暫時停火。