Trotz alledem sind die Vorzeichen hierfür jedoch ungünstig.

但是，奇怪的是，消除的趨勢卻并非令人鼓舞。

Gongsun Shu hielt diesen Anblick als ein Vorzeichen dafür, dass er bald Kaiser werden konnte.

公孫述將其視為自己馬上會成為皇帝的預兆。

K?nig Midas war sozusagen der Peter Hartz der Antike mit umgekehrtem Vorzeichen.

國王邁達斯可以說是古代的彼得·哈茨，只不過符號相反。

Ein gutes Vorzeichen für Sonntag, sagen sie hier.

這是一個好兆頭，預示著周日會很好，他們在這里說。

Gibt es Vorzeichen, auf die Eltern, Lehrer, Freunde und Verwandte achten müssen?

父母、老師、朋友和親戚需要注意有哪些預兆嗎？

Ja, um ehrlich zu sein, standen ja die Vorzeichen vor den Gespr?chen nicht sonderlich gut.

是的，說實話，談判前的跡象并不太樂觀。

Und heute stehen sie sich mit ver?nderten Vorzeichen wieder gegenüber.

而今天，他們以不同的姿態再次面對面。

Was passiert, wenn man die Vorzeichen vertauscht, wenn die Gejagte zur J?gerin wird?

當獵物變成獵人，當身份互換，會發生什么？

Ja, Manuel, die Welt dreht sich weiter, aber mit unterschiedlichen Vorzeichen.

是的，曼努埃爾，世界仍在轉動，但帶著不同的符號。

Und dann ?ndern sich sofort die Vorzeichen.

然后，情況立刻就發生了逆轉。

Sie denkt also unter umgekehrten Vorzeichen über die Zeit nach.

因此，她在相反的條件下思考時間。

Ich habe das Gefühl, da sind die Vorzeichen ja eh schon so ein bisschen.

我覺得這些預兆已經有點顯現了。

Jetzt untersuchte eine aktuelle Studie eindeutige Vorzeichen für Trennungen.

現在，一項最新研究調查了分手的明確征兆。

Die Vorzeichen dieser neuen Technik waren schon in den 1980er Jahren zu spüren.

這種新技術的先兆早在20世紀80年代就已顯現。

Zuf?lle ... etwa der erste Bursche, den ein M?dchen am Morgen erblickt - wurden als Vorzeichen für sp?tere, glückliche verbindungen gedeutet.

偶然事件···比如，女孩在早上看到的第一個男孩——被解釋為是以后幸福結合的預兆。

Als daher das letzte Vorzeichen kam, beachteten sie es wenig.

所以當最后的預兆來臨時，他們很少注意它。

Wobei sich die Vorzeichen in der deutschen Hip-Hop-Welt durchaus ge?ndert haben in den letzten Monaten.

在過去幾個月里，德國嘻哈界的風向標確實發生了變化。

Auch der morgige Besuch des türkischen Pr?sidenten Recep Tayyip Erdogan in Deutschland steht unter besonderen Vorzeichen.

土耳其總統雷杰普·塔伊普·埃爾多安明天對德國的訪問也具有特別的意義。

Wenn man irgendwie auf einen gestressten Autofahrer oder Radfahrer trifft, dann sind die Vorzeichen immer schlecht.

若不幸遭遇情緒緊張的駕車者或騎車人，往往預示著不祥之事。

Und man sollte aber auch nicht vergessen, dass so eine Freundschaft natürlich unter besonderen Vorzeichen stattfindet.

而且您不應該忘記，這種友誼發生在特殊的標志下。

Zwei ?ngere Tafelchen behalten sich wie Teilchen und Antiteilchen, wenn ihre ladungsartigen Quantenzahlen entgegen Gesetze Vorzeichen haben.

兩張更小的牌像粒子和反粒子一樣保持不變，當它們的帶電似的量子數違反規則顯示出相反的符號時。