Im Vergleich zum Vorjahr ist die Zahl der Diebst?hle gestiegen.

與去年相比偷竊的數量上升了。

Der Export von Textilien weist ein beachtliches Plus zum Vorjahr auf.

紡織品的出口比去年有顯著的增長。

An dem Tagungsteil auf hoher Ebene zur Er?ffnung der Kommissionstagung nahmen insgesamt 82?hochrangige Regierungsbeamte, in erster Linie Au?en- und Justizminister, teil - erheblich mehr als im Vorjahr.

總共有82名高級政府官員，主要是外長和司法部長出席了拉開委員會會議序幕的高級別部分，這一人數明顯高于去年。

Gegenüber dem Vorjahr konnten wir sie zuletzt um mehr als 50 Prozent verringern.

與去年相比，非法移民數量減少了50%以上。

Ein Rückgang von 7,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

同比下降7.1%。

Im Gegenteil, im Vergleich zum Vorjahr ist die Ablehnung sogar um 9 Prozentpunkte gestiegen.

正相反，較上年，反對率實際上提高了9個百分點。

In Stockholm werden dabei wegen der unvorhersehbaren Corona-Lage wie schon im Vorjahr keine Preistr?ger dabei sein.

跟去年相同，由于不可預見的新冠疫情影響，受獎者將不在斯德哥爾摩領獎。

Eine Wohnung kostet aktuell gut 40% mehr als im Vorjahr.

一套住房目前的售價比去年高出近40%。

Die Temperaturen sind hier mit 27 Grad mehr al drei Grad w?rmer, als im Vorjahr.

這里的溫度是27度，比去年高了三度以上。

Sie liegt im August bei über 267.000 - 7,6 % h?her als im Vorjahr.

它在8月超過了267000，比去年同期高出7.6%。

Der 88-j?hrige Starinvestor wurde auf 82,5 Milliarden Dollar taxiert, 1,5 Milliarden weniger als im Vorjahr.

88歲的明星投資者被估稅為825億美元，比去年減少了15億美元。

Im gesamten Vorjahr hatte es demnach nur 7102 Abschiebungen ins EU-Ausland gegeben.

據報道，上一年全年只有7102次驅逐到歐盟國外的情況。

Die Einzelh?ndler hoffen bis zum Jahresende auf ein Umsatzplus im Vergleich zum Vorjahr.

商家們期望到年底能實現比去年更高的銷售額。

In der 3000-Meter-Einerverfolgung bekam sie im Vorjahr Silber.

在去年的3000米單人追逐賽中，她獲得了銀牌。

Meta beklagte zwar für sein Herbstquartal einen Gewinneinbruch von 52 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Meta 在其第三季度財報中表示，利潤同比下降了52%。

Die meisten Verb?nde sehen sich in einer schlechteren Lage als im Vorjahr.

大多數協會認為自己比去年處于更糟糕的境地。

Rückwirkend, seit Jahresbeginn gelten damit Preisdeckel für 80% des Verbrauchers aus dem Vorjahr.

追溯到年初，這意味著80%的消費者去年的消費將適用價格上限。

Die Lage sei aber ruhiger gewesen als im Vorjahr.

情況比去年要平靜。

Die Bundesregierung hat im vergangenen Jahr fast ein Viertel weniger Rüstungsexporte genehmigt als im Vorjahr.

德國政府去年批準的軍火出口比前一年減少了近四分之一。

Denn schon im Vorjahr war es zu Ausschreitungen gekommen.

因為去年就已經發生了騷亂。

Baumann hatte im Vorjahr die umstrittene übernahme des US-Konkurrenten Monsanto durchgezogen.

鮑曼去年成功完成了對美國競爭對手孟山都公司的有爭議的收購。

Die Verbraucherpreise kletterten um 2,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

消費者價格同比上漲了2.3%。

Im Vorjahr haben wir weniger überstunden gemacht.

在前一年，我們加班較少。