Er tat es auf Gehei? seines Vorgesetzten.

他是按他上級的口頭命令做這件事的。

In seiner Rede verstieg er sich sogar zu Angriffen gegen seine Vorgesetzten.

他在講話里竟敢攻擊自己的上級。

Er hat sich (Dat.) die Ungunst seines Vorgesetzten zugezogen.

他招來上司的不滿。

Er hat bei seinem Vorgesetzten keinen guten Stand.

他在上司那兒很不受重視。

Der Vorgesetzte h?rte ihn geduldig an.

上級耐心的傾聽他的意見。

Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen t?tige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.

行政和實(shí)務(wù)兩個領(lǐng)域的工作人員都必須自愿申請到外地工作，而且必須經(jīng)過其主管同意，讓這些人離職。

Mit zunehmender Bekanntheit des AIAD und der Ergebnisse seiner Arbeit steigt die Zahl der angezeigten F?lle von Jahr zu Jahr, und sowohl Mitarbeiter als auch Vorgesetzte fühlen sich best?rkt, auf Missst?nde hinzuweisen.

隨著監(jiān)督廳及其成果日益為人所知，案件數(shù)量逐年增多，而且有越來越多的工作人員和管理人員樂于舉報(bào)。

Durch das überarbeitete elektronische Leistungsbeurteilungssystem, das zu Gespr?chen zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern anh?lt, ist die Einhaltungsquote gestiegen und ein Beurteilungssystem für das gesamte Sekretariat und die Friedenssicherungsmissionen entstanden, das st?rker auf Messbarkeit abstellt.

改進(jìn)過的電子考績制度有助于主管與工作人員之間的討論，提高了對規(guī)定的遵守，在整個秘書處和維持和平特派團(tuán)實(shí)現(xiàn)了可衡量的考績制度。

Die Sektion Verwaltung und Finanzen wurde angewiesen, keine Reisekostenantr?ge zu bearbeiten, solange keine schriftliche Bescheinigung seitens des jeweiligen unmittelbaren Vorgesetzten vorliegt, aus der hervorgeht, dass die Reise entsprechend den gemachten Angaben unternommen wurde.

已指示行政和財(cái)務(wù)科，除非從有關(guān)直屬上級領(lǐng)導(dǎo)收到書面材料證實(shí)旅行確已如說明的那樣發(fā)生，否則不受理任何旅行報(bào)銷單據(jù)。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Ma?nahmen, um sicherzustellen, dass die in Absatz 1 bezeichneten Personen, die Gründe für die Annahme haben, dass ein Verschwindenlassen stattgefunden hat oder geplant ist, dies ihren Vorgesetzten und, falls erforderlich, den geeigneten Beh?rden oder Stellen mit entsprechenden Kontroll- oder Entscheidungsbefugnissen mitteilen.

三、 各締約國應(yīng)采取必要措施，確保當(dāng)本條第一款所指的人有理由相信強(qiáng)迫失蹤案件已經(jīng)發(fā)生或正在計(jì)劃之中時，應(yīng)向上級報(bào)告，并在必要時報(bào)告擁有審查權(quán)或補(bǔ)救權(quán)的有關(guān)當(dāng)局或機(jī)關(guān)。

Auf Grund der Empfehlungen des Amtes nahm der Ver?ffentlichungsdienst unter anderem eine Neugliederung der Sektion Dokumentenverteilung und der Sektion Vervielf?ltigung vor, indem er das Verh?ltnis von Vorgesetzten zu Mitarbeitern von 1:3 auf 1:8 reduzierte, alle Dienstposten in der Sektion Dokumentenverteilung und in der Sektion Vervielf?ltigungen neu einstufte und Schritte unternahm, um sicherzustellen, dass die internen Vervielf?ltigungskapazit?ten voll ausgelastet sind, bevor externe Druckauftr?ge vergeben werden.

根據(jù)監(jiān)督廳的建議，出版處除其他外重組了分發(fā)科和復(fù)制科，將主管與雇員的比例從1：3降至1：8；改敘了分發(fā)科和復(fù)制科的所有員額；并采取步驟，在外包印刷工作前確保內(nèi)部復(fù)制能力得到充分利用。

Daher werden die Leistungen der Frauen von Vorgesetzten weniger gesehen.

因此，上級更少看到女性職員的成績。

Sie müssen den Urlaub eintragen und der Vorgesetzte muss zustimmen.

您必須登記休假上司也必須批復(fù)。

Ich hatte h?ufig ?rger mit meinen Vorgesetzten.

我經(jīng)常與我的主管人員發(fā)生矛盾。

Vor seinen Vorgesetzten muss er Haltung annehmen und in Uniform erscheinen.

在長官面前，他必須舉止端正，穿制服。

Wer diese Nachricht von seinem Vorgesetzten zu h?ren bekommt, ist schockiert.

”聽到經(jīng)理通知這樣的消息的人都會感到震驚。

Himmelsto? h?rt den Vorgesetzten, sieht sich erwachend um und schlie?t sich an.

西摩爾史托斯聽見上司的命令后，警醒地四處張望著沖了上去。

Dazu kommt der Gru? an den Vorgesetzten.

此外，還有對上級的問候。

Jeder Arbeitnehmer hat eine bestimmte Zahl Urlaubstage im Jahr. Sie müssen den Urlaub eintragen und der Vorgesetzte muss zustimmen.

每一位員工一年都有一定數(shù)量的休假日。休假需要登記也需要上司的同意。

Nehmen Sie Haltung an, wenn Sie mit einem Vorgesetzten reden.

跟上級說話時，您應(yīng)該立正。’

Das Stillgestanden ist wichtig bei Vorgesetzten, die man auf diese Weise grü?t und ihnen die Ehre erweist.

站著不動對上級是很重要的，人們以這種方式向他們問候和致敬。

Aber bevor ich unterschreibe, m?chte noch mit ihren Vorgesetzten reden.

但在我簽字之前，還想和他們的上級談?wù)劇?/p>

Manche haben Hemmungen, überhaupt mit Vorgesetzten zu plaudern.

有些人不敢和上司閑聊。

Die gesammelten Daten über ihn k?nnen von den Vorgesetzten direkt am Laptop eingesehen werden.

收集到的數(shù)據(jù)可以直接在筆記本電腦上由上級查看。

So wie früher ein Knecht seinem milit?rischen Vorgesetzten die Stiefel ausziehen und sie reinigen musste.

就像過去仆人必須為他的軍事上級脫下并清潔靴子一樣。

Und dann habe ich mich mit meiner Vorgesetzten gestritten.

然后我和我的上級發(fā)生了爭吵。

Wenn man Kollegen oder Vorgesetzte deswegen fragt, bekommt man die Antwort, das ist halt China.

如果你因此問同事或上級，他們會回答，這在中國就是這樣了。

Soll ich Ihren Vorgesetzten anrufen und ihm sagen, dass Sie hier schw?tzend herumstehen?

我要給您上司打電話，告訴他您在這里閑聊嗎？

Für Gespr?che mit Vorgesetzten empfiehlt die Partei einen Rechtsanwalt.

該黨建議與上級談話時聘請律師。

Richtig, weil ein Ersatzschlüssel beim Vorgesetzten hinterlegen, ist der Versicherungen auch total wurscht.

正確，因?yàn)閭溆描€匙放在上級那里，保險(xiǎn)公司也完全不在乎。

Der Vorgesetzte führt hier nicht mehr über Kontrolle, sondern über Vertrauen.

上級這里不再通過控制來管理，而是通過信任。