Der Park gab einen sch?nen Rahmen für die Vorführung ab.

公園為演出提供了一個很美的背景。

Nach der Vorführung eines H?ftlings war alles klar.

把犯人帶上法庭后，一切事情都清楚了。

Nach der Vorführung herrschte erst mal Schweigen.

放映結(jié)束后，一片沉默。

Die dienst?gige Vorführung war hervorragend.

星期二的演出很出色。

Die ersten Vorführungen scheinen auch schon sich gut zu verkaufen.

首映場票房看起來也不錯。

Unsere Vorführungen sind in Deutschland einzigartig.

我們的表演在整個德國都是絕無僅有的。

Das ist ein Besuch im typischen Wiener Kaffeehaus oder eine Vorführung der berühmten Lipizzaner in der Hofreitschule.

你可以去維也納咖啡館或在宮廷騎術(shù)學(xué)校觀看著名的利皮扎納馬的表演。

Was mich immer besonders beeindruckt sind solche Vorführungen.

讓我特別印象深刻的是這樣的表演。

Es finden t?glich zwei Vorführungen statt, jeweils um 18.30 und um 20.30 Uhr.

每天有兩場表演，分別在18點30分和20點30分。

Doch im Anschluss an die Vorführung muss sie sich den Fragen stellen.

然而，在演示之后，她必須面對這些問題。

Also wurden zwei Vorführungen gezeigt, damit ihn alle sehen konnten.

還展示了兩個演示，以便大家都能看到。

Aber natürlich, Leon, sagt Mama, ich bin schon ganz gespannt auf deine Vorführung.

當(dāng)然可以，萊昂，媽媽說，我已經(jīng)很期待你的表演了。

Mit den exklusiven Vorführungen der Rocky-Horror-Picture-Show hat Maxwell ein kleines Verm?gen verdient und wieder ausgegeben.

通過獨家放映《洛基恐怖秀》，馬克斯韋爾賺了一大筆錢，又全部花掉了。

Sie waren bekannt, so gaben sie diesen Vorführungen auch eine gewisse Sicherheit.

他們是有名的，因此也給這些展示帶來了一定的安全性。

Bei der Vorführung brüllt Edison die Worte eines Kinderlieds in einen gro?en Trichter.

在演示中，愛迪生對著一個大喇叭吼唱了一首兒歌的歌詞。

Und als Clartney 1808 in Paris ankommt, zieht seine Vorführung die wissenschaftliche Elite Paris in ihren Bahnen.

當(dāng)克拉特尼于1808年抵達巴黎時，他的演示吸引了巴黎科學(xué)界的精英們， 甚至連拿破侖·波拿巴也親自前來觀看。

Zum H?hepunkt meiner Vorführung lie? sich der Litauer auf einen kleinen Tisch steigen, an dem Tee getrunken wurde.

在表演的高潮部分，立陶宛人爬上了一個用來喝茶的小桌子。

Was hat er eigentlich für Feedback bekommen bei diesen ersten nicht ?ffentlichen Auftritten oder Vorführungen?

他在這些最初的非公開演出或展示中到底收到了什么反饋？

So wiederholte der Astronom in sehr eleganter Kleidung seine Vorführung im Jahre 1920, und dieses Mal waren alle seiner Meinung.

于是，這位天文學(xué)家在1920年身著優(yōu)雅的禮服， 再次進行了演示，這一次，所有人都認同了他的觀點。

Die Bühne seiner gr??ten Vorführung: Das eleganteste Hotel in Paris. Victor Lustig gibt den Mann von Welt – mit Assistent und allem Pipapo.

兜售埃菲爾鐵塔的騙局發(fā)生在了一家巴黎高檔酒店。維克多假扮成了一位富人，擁有隨從和所有的一切。

Und dann w?re jede Vorführung strafbar geworden, was wiederum die paramilit?rischen Gruppen oder das Milit?r ausgenutzt h?tten, um Vorführungen anzugreifen.

然后每次演出都會變成犯罪行為，這反過來會被準(zhǔn)軍事組織或軍方利用來攻擊這些演出。

Da gab es doch keine Lichtspielh?user in dem Sinne, wie wir sie heute kennen, sondern die ersten Vorführungen, die waren ja wirklich in Kneipen, in Restaurants.

當(dāng)時沒有我們今天所知道的電影院，但第一次放映實際上是在酒吧和餐館里。

Am Ende der Vorführung stirbt der Clown in den Kulissen, um für eine andere stumme Kunst - die Kunst der Ballerina - die Bühne freizumachen.

在演出結(jié)束時， 小丑在后臺去世了，為另一位無聲的藝術(shù)家——芭蕾舞者騰出舞臺。

Seit 1964 sieht das Gesetz ein Verbot von Ton- und Filmaufnahmen zum Zwecke der ?ffentlichen Vorführung oder Ver?ffentlichung vor.

自1964年以來，法律規(guī)定禁止對音頻和視頻錄制，以用于公開放映或發(fā)布。