Er war sozusagen das Vorbild für seinen Geschwister.

他可以說(shuō)是兄弟姐妹的榜樣。

Er ist ein gl?nzendes Vorbild für uns alle.

他是我們大家的光輝榜樣。

Er hat diese Gestalt nach dem Vorbild seiner Mutter geschaffen.

他以他母親為模特塑造了這個(gè)形象。

Dieses Geb?ude wurde ausl?ndischen Vorbildern nachgebaut.

這幢建筑物是仿照外國(guó)式樣建造的。

Er kann uns als Vorbild dienen.

他可以作為我們的榜樣。

Wir stellen Lei Feng als Vorbild.

我們把雷鋒樹(shù)為榜樣。

Er ist der Jugend ein echtes Vorbild.

他是青年人的一位真正的榜樣。

Heute erkennen andere Aufsichtsorgane innerhalb der Vereinten Nationen das AIAD als Vorbild an.

今天，聯(lián)合國(guó)其它監(jiān)督機(jī)構(gòu)公認(rèn)監(jiān)督廳是一個(gè)模范監(jiān)督機(jī)構(gòu)。

Auch bei den Ausbildungs- und Dislozierungsregelungen für die auf der Liste stehenden Personen lie?en sich die entsprechenden Regelungen für das Milit?rpersonal zum Vorbild nehmen.

“待征召名單”人員的訓(xùn)練和部署安排也可同與其對(duì)應(yīng)的軍事人員相同。

Vgl. die Initiative D?nemarks, Liechtensteins, Schwedens und der Schweiz zur St?rkung gezielter Sanktionen und ordnungsgem??er Verfahren, die den Vorschlag enthielt, nach dem Vorbild der Inspektionsgruppen der Weltbank eine aus drei unabh?ngigen, unparteiischen und juristisch qualifizierten Personen bestehende Gruppe zur überprüfung der Beschlüsse betreffend die Aufnahme in die Listen einzusetzen.

丹麥、列支敦士登、瑞典和瑞士提出的加強(qiáng)定向制裁和適當(dāng)程序的倡議，這些國(guó)家受到世界銀行設(shè)立核查小組作法的啟發(fā)提出了一項(xiàng)建議，即設(shè)立一個(gè)由三名獨(dú)立、公正和具有司法資格的人士組成審查小組，負(fù)責(zé)審查列名決定。

Wir empfehlen, dass im Rahmen der Friedensbemühungen im Nahen Osten und in Südasien Gespr?che über nukleare Abrüstung in die Wege geleitet werden, die zur Schaffung kernwaffenfreier Zonen in diesen Regionen führen k?nnten, nach dem Vorbild der bereits bestehenden Zonen in Lateinamerika und der Karibik, in Afrika, im Südpazifik und in Südostasien.

我們建議，中東和南亞的和平努力應(yīng)當(dāng)展開(kāi)核裁軍談判，以期在這些地區(qū)建立類(lèi)似為拉丁美洲和加勒比、非洲、南太平洋和東南亞建立的無(wú)核武器區(qū)。

Naja, andere meinen, Spitzensportler sind Vorbilder!

我不同意，競(jìng)技運(yùn)動(dòng)員是榜樣。

Also sollten Beh?rden und Institutionen als Vorbild gendergerecht sprechen und schreiben.

所以當(dāng)局和官方機(jī)構(gòu)作為示范，應(yīng)以性別合適的方式書(shū)寫(xiě)與發(fā)言。

Um anderen Bienen kein schlechtes Vorbild zu sein!

不要讓她成為其他蜜蜂的壞榜樣！

Und ihr Vorbild das war kein Geringerer als der damals schon verstorbene Heinrich Heine.

她的榜樣是當(dāng)時(shí)已經(jīng)逝世的海因里希?海涅。

Du wirst ein Vorbild und eine Inspiration für viele junge M?dchen sein.

你成為了許多年輕女孩的榜樣的動(dòng)力。

Ayrton Senna, der Hero schlechthin und auch Schumis Vorbild, verunglückte t?dlich.

埃爾頓·塞納——這位被公認(rèn)為無(wú)可爭(zhēng)議的英雄，同時(shí)也是舒米的偶像——不幸喪生。

Das gro?e Vorbild ist allerdings kein deutscher Autor, sondern niemand anderes als Shakespeare.

不過(guò)這個(gè)偉大的榜樣不是德國(guó)作家，而是莎士比亞。

Genauso wie ihre Vorbilder aus dem Tierreich.

就像他們?cè)趧?dòng)物界的榜樣一樣。

Er selbst fand seine Vorbilder bei den niederl?ndischen und franz?sischen Realisten.

他本人則是以荷蘭和法國(guó)現(xiàn)實(shí)主義者為榜樣。

Friedrich lie? diesen Garten nach franz?sischem Vorbild anlegen, aber mit einem Hauch von italienischem Charme.

弗里德里希依照法國(guó)風(fēng)格設(shè)計(jì)了這個(gè)花園，卻融入了些許意大利的韻味。

Sie mussten sich ohne Vorbilder, ohne Seilschaften ihren Weg durchs parteipolitische Unterholz suchen und bahnen.

您必須在沒(méi)有榜樣、沒(méi)有團(tuán)隊(duì)的情況下，在政黨政治的灌木叢中找到并鋪平道路。

Tja, ein Vorbild zu sein ist eben nicht immer einfach.

好吧，看來(lái)以身作則也沒(méi)那么簡(jiǎn)單。

Man kann aber davon ausgehen, dass die amerikanischen Ebooks für den Namen als Vorbild fungieren.

也可以是，他以美國(guó)的年鑒作為參考。

Sie k?nnen und sollen uns heute als Vorbild dienen. Ich sage dies besonders in Richtung Jugend.

他們可以并且應(yīng)該成為如今我們、特別是青年人的榜樣。

Es strahlt, es ist gro?, es ist ein Vorbild.

它散發(fā)光芒，規(guī)模巨大，起到榜樣作用。

Das soll an den Cortile degli Uffizi in Florenz erinnern, der als Vorbild der Passage angeführt wird.

這讓人聯(lián)想到佛羅倫薩的烏菲茲宮，它被認(rèn)為是這條長(zhǎng)廊的藍(lán)本。

Genau, und Eltern k?nnen ihren Kindern durch Vorbilder zeigen, wie man eine Balance zwischen Bildschirmzeit und anderen Aktivit?ten findet.

沒(méi)錯(cuò)，家長(zhǎng)可以通過(guò)榜樣向孩子展示如何在屏幕時(shí)間和其他活動(dòng)之間找到平衡。

Ja, und ich denke, dass die Eltern auch ein Vorbild sein sollten, indem sie gesunde Bildschirmgewohnheiten vorleben.

是的，我認(rèn)為父母也應(yīng)該以身作則，以身作則，養(yǎng)成健康的屏幕習(xí)慣。

Und irgendwie war das ein bisschen mein Vorbild damals.

不知怎么的，那時(shí)候他就像是我的榜樣。

Ja doch, das war so ein bisschen mein Vorbild.

是的，那就是我的榜樣。