Die Wichtigkeit, die dem Zugang zu einer sozialen Grundversorgung in Konfliktsituationen sowie der sozialen Integration in Konfliktfolgesituationen als Instrument der Vorbeugung zukommt, wurde ebenfalls hervorgehoben.

在沖突情況下提供基本社會服務以及在沖突后情況下實現社會融合也是重要的預防性工具。

Die Welt hat eindeutig nicht genügend in Kapazit?ten zur Vorbeugung investiert, die nur einen Bruchteil der Kosten der lebenswichtigen Friedensmissionen der Vereinten Nationen im Anschluss an Konflikte ausmachen.

顯然，國際社會對預防能力的投資不足，這方面的投資僅占聯合國主要沖突后和平行動費用的一個零頭。

Vorbeugung er?ffnet uns au?erdem die denkbar beste Chance, an den tieferen Konfliktursachen statt nur an den Konfliktfolgen anzusetzen, womit sich uns eine echte Gelegenheit bietet, das Saatkorn eines dauerhaften Friedens auszus?en.

預防手段最有可能解決沖突的根源，而不僅僅應付沖突的后果，從而提供了播下持久和平種籽的真正機會。

Um diesem Trend besser entgegenwirken zu k?nnen, hat das UNHCR sein Dokument "Sexual and Gender-based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response" (Sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt gegen Flüchtlinge, Rückkehrer und Binnenvertriebene - Richtlinien zur Vorbeugung und Reaktion) überarbeitet.

為了更好地應付這一不斷惡化的趨勢，難民專員辦事處修訂了《對難民回返者和境內流離失所者的性暴力和基于性別的暴力問題：預防和應對準則》。

Der langfristige Mechanismus zur Vorbeugung und Beseitigung von Zahlungsverzügen seitens kleiner und mittlerer Unternehmen soll vervollst?ndigt werden.

健全防范和化解拖欠中小企業賬款長效機制。

Es gibt vier wesentliche Ma?nahmen zur Vorbeugung: Mit einer j?hrlichen Zeckenschutzimpfung k?nnt ihr euren Hund vor Borreliose schützen.

主要有四個防范措施：你可以每年接種蜱蟲疫苗，保護你的狗狗遠離萊姆病。

Nützen Ged?chtnistraining oder Pillen zum Beispiel mit Ginkgo oder anderen Substanzen zur Vorbeugung?

記憶訓練或服用例如銀杏或其他物質的藥物能預防嗎？

Experten empfehlen zur Vorbeugung frühzeitig mit dem Arbeitgeber zu sprechen.

專家建議，為預防起見，應盡早與雇主溝通。

Und natürlich helfen auch Medikamente bei der Vorbeugung.

當然，藥物也有助于預防。

Die Vorbeugung gelingt jedoch leider nicht immer.

然而，預防措施不幸并不總是有效。

Dort h?tten viele gef?hrdete Menschen keinen Zugang zu Vorbeugung, Erkennung und Behandlung der Krankheit.

在那里，許多脆弱人群無法獲得疾病預防、檢測和治療。

Die Pr?vention ist eine Massnahme oder mehrere Massnahmen zur Vorbeugung von Problemen oder Krankheiten.

預防是為防止問題或疾病而采取的一項或多項措施。

Als Dr. Hart kl?rt er auf YouTube über Herzerkrankungen und m?gliche Vorbeugung auf.

當哈特博士在YouTube上講解心臟病及其可能的預防方法時。

Und jetzt hat man gesehen , dass das eben auch als Vorbeugung offenbar hilft .

現在人們發現，這種藥物顯然也具有預防作用。

Zum Beispiel haben sie ein spezielles Mittel zur Blutverdünnung, zur Vorbeugung von Thrombosen.

例如，他們有一種特殊的血液稀釋劑，用于預防血栓。

Und die beste Vorbeugung ist, dass man Treibhausgase senkt und den Klimawandel bremst.

最好的預防措施是減少溫室氣體排放，減緩氣候變化。

Deshalb kommen wir zu dem wichtigsten Teil in dem ganzen Stressbereich, n?mlich der Pr?vention, der Vorbeugung.

因此，我們來到了整個壓力領域中最重要的一部分，即預防。

Das hei?t, das Wichtigste, was ich machen kann, ist Vorbeugung.

這意味著，我能做到最重要的事情就是預防。

Und im Idealfall auch in Gemeinde selber schon Vorbeugung angeleiert wird.

而且理想情況下，預防措施已經在社區內部實施了。

Die Reha-Medizin hilft zudem bei der Vorbeugung von einem erneuten Krankheitsausbruch und bei der Verhinderung von Funktionsschw?chung.

康復醫學還有助于預防疾病復發和防止功能衰退。

Ich habe die Haut?rztin Jael Adler gefragt, wie Botox wirkt und ob es sich zur Vorbeugung von Falten eignet.

我詢問皮膚科醫生 Jael Adler 肉毒桿菌的作用原理以及它是否適合預防皺紋。

Zahlreiche Einzelstudien und zusammenfassende Analysen haben gezeigt, das wirksamste Mittel der Vorbeugung gegen Suizid ist, den Zugang zu Suizidmethoden zu versperren.

眾多單項研究和綜合分析表明，預防自殺最有效的手段是限制獲取自殺工具的途徑。

Gute Ern?hrungsgewohnheiten spielen eine entscheidende Rolle bei der Erhaltung der k?rperlichen Gesundheit, der Vorbeugung von Krankheiten und der Verbesserung der Lebensqualit?t.

良好的營養習慣對于維持身體健康、預防疾病、提高生活質量起著至關重要的作用。

Der Gesundheitsminister erkl?rt im Bundestag, nur durch Strukturreformen, Digitalisierung, die Krankenhausreform und mehr Vorbeugung komme man aus der Spirale stetig steigender Beitr?ge heraus.

衛生部長在聯邦議會上表示，只有通過結構改革、數字化、醫院改革和更多的預防措施，才能擺脫不斷上升的保險費用的螺旋式上升局面。