Jetzt macht sie die Vorbereitungen für die Reise.

她現(xiàn)在在為旅行做準備。

Sie hatte im stillen alle Vorbereitungen getroffen.

她悄悄地作了一切準備。

Ich muss Vorbereitungen für die Prüfung treffen.

我必須準備考試了。

Die Vorbereitungen sind noch im Gang.

準備工作還在進行。

Er hat Vorbereitungen schon beendet.

他已經(jīng)結(jié)束了準備工作。

Die Verhandlungen (Vorbereitungen) waren schwierig.

談判(準備工作)是艱巨的.

Nehmen Sie nur einmal die vielen Vorbereitungen,die dafür n?tig sind!

您想想這要做多少準備啊!

Die Vorbereitungen für den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung liefen auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene.

可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會議的籌備工作是在國家和區(qū)域兩級進行的。

Die Vorbereitungen für die Umstellung auf ein ergebnisorientiertes Haushaltsverfahren unter breiter Verwendung von Leistungsindikatoren gehen weiter.

目前正在進行有關準備工作，以便能夠廣泛使用業(yè)績指標來編制注重成果的預算。

In ?hnlicher Weise war das Engagement der Zivilgesellschaft für die Vorbereitungen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung von entscheidender Bedeutung.

同樣，民間社會團體的參與，對可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會議的籌備工作發(fā)揮了必不可少的作用。

Auf einzelstaatlicher Ebene unterstützten die Hauptabteilung, das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) und das UNDP die L?nder bei ihren Vorbereitungen.

經(jīng)濟和社會事務部、環(huán)境規(guī)劃署和開發(fā)計劃署向各國提供援助，支持國家一級的籌備工作。

Auf Ersuchen des Sicherheitsrats begannen die Vereinten Nationen mit den Vorbereitungen zur bestm?glichen vollen Unterstützung der Parteien w?hrend der Durchführung eines umfassenden Friedensabkommens.

應安全理事會的要求，聯(lián)合國已開始進行籌備工作，以便確定如何以最好的方式，全力支持當事各方執(zhí)行全面和平協(xié)定。

Er bekundet au?erdem seine Absicht, zu gegebener Zeit Vorbereitungen für eine weitere Phase des Einsatzes der Vereinten Nationen und weitere Ma?nahmen in Erw?gung zu ziehen.

安理會還表示,打算在適當時候考慮為聯(lián)合國下一階段的部署和進一步行動作準備。

Auf ihrer siebenten Tagung prüfte die Konferenz der Vertragsparteien eingehend den Bericht des Exekutivsekret?rs über die Vorbereitungen für das Internationale Jahr der Wüsten und der Wüstenbildung.

締約方大會第七次會議徹底審查了執(zhí)行秘書關于國際荒漠年籌備工作的報告。

Im Rahmen einer Managementüberprüfung bewertete das AIAD die laufenden Vorbereitungen für die schrittweise Beendigung der T?tigkeit der Kommission bei Ablauf ihres Mandats.

一項監(jiān)督廳的管理審查評估了正在為在其任務結(jié)束時逐步停止委員會的活動而進行的準備工作。

Entsprechend den Aufgaben, die mir in diesem übereinkommen übertragen wurden, werde ich demn?chst mit den Vorbereitungen für die Jahreskonferenz der Vertragsstaaten des übereinkommens beginnen und zu diesem Zweck ein Sekretariat einrichten.

按照公約賦予我的責任，我將很快開始籌備公約締約國年度會議，并為此目的設立一個秘書處。

Der Sicherheitsrat legt dem Generalsekret?r und der Europ?ischen Union nahe, soweit angezeigt und in Absprache mit den Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik mit den Vorbereitungen für diese multidimensionale Pr?senz zu beginnen.

“安全理事會鼓勵秘書長和歐洲聯(lián)盟與乍得政府和中非共和國政府協(xié)商，酌情著手籌備這一多層面力量。

11. bittet den Generalsekret?r der Internationalen Fernmeldeunion, der Generalversammlung zu ihrer Information auf ihrer achtundfünfzigsten und neunundfünfzigsten Tagung über den Wirtschafts- und Sozialrat einen Bericht über die Vorbereitungen für den Gipfel vorzulegen.

邀請國際電信聯(lián)盟秘書長通過經(jīng)濟及社會理事會向大會第五十八屆和第五十九屆會議提出關于首腦會議籌備情況的報告，供其參考。

Der Rat unterstreicht, wie wichtig es ist, die verbleibenden Monate zu nutzen, um sicherzustellen, dass die erforderlichen Vorbereitungen abgeschlossen und die Voraussetzungen für freie und faire Wahlen entsprechend den Zeitpl?nen des Gemeinsamen Wahlverwaltungsorgans geschaffen werden.

安理會強調(diào)，必須利用剩余的幾個月，確保按照聯(lián)合選舉管理機構(gòu)的時間表完成必要的籌備工作，并創(chuàng)造能夠進行自由和公正選舉的條件。

Der Sicherheitsrat begrü?t die Zusage der Afrikanischen Union, eine Milit?rbeobachtermission nach Somalia zu dislozieren, und die diesbezüglichen Vorbereitungen und fordert die internationale Gemeinschaft auf, die Anstrengungen der Afrikanischen Union zur Verbesserung der Sicherheitslage in Somalia zu unterstützen.

“安理會歡迎非洲聯(lián)盟承諾并準備在索馬里部署一個軍事觀察團，并吁請國際社會支持非洲聯(lián)盟努力改善索馬里的安全局勢。

Letzte Vorbereitungen noch und dann kann es losgehen.

做好最后的準備工作，我們就可以出發(fā)了。

Fest steht: Bis zur Einschulung des Smart Grid müssen noch viele Vorbereitungen getroffen werden.

在智能電網(wǎng)正式投入使用之前，必須要做更多的準備工作。

Und warum gab es dieses Jahr kein Jugendwort, die Vorbereitungen waren eigentlich schon getroffen.

為什么今年實際上已經(jīng)做了準備，卻沒有選青少你流行語。

Wenn das erledigt ist, sind die Vorbereitungen auch schon abgeschlossen.

準備工作已經(jīng)完成。

Es war gerade Winter, als alle Vorbereitungen getroffen wurden, um die Kriegsschiffe von Cao Cao zu verbrennen.

事件發(fā)生在冬天，所有的準備都是為了燒毀曹操的戰(zhàn)艦。

Bei den Vorbereitungen f?llt Tobias dann aber pl?tzlich ein, dass seine Freunde nicht alle gebürtig aus Deutschland stammen.

在準備階段托比亞斯突然想到了一個問題。他的朋友來自于全世界各地。

Den Haag Hochsicherheitszone Vorbereitungen für einen NATO Gipfel, der vom Krieg zwischen Israel und dem Iran überschattet wird.

海牙高安全區(qū) 正在為一個被以色列與伊朗之間的戰(zhàn)爭陰影籠罩的北約峰會做準備。

Dieses Jahr sind aber etwa 4.000 Euro in die Vorbereitungen geflossen.

但今年大約有4000歐元投入到了準備工作中。

Fangen wir bei den Vorbereitungen an.

我們先從賽前的準備環(huán)節(jié)說起吧。

Jetzt haben wir alle Vorbereitungen erledigt.

現(xiàn)在我們就完成了所有的準備工作。

Wenn die Vorbereitungen dann erledigt sind.

準備工作就結(jié)束啦。

Ist das erledigt, starten die Vorbereitungen und Eink?ufe dann eine Woche vor Festivalbeginn: Glas ist auf Festivals meistens verboten.

如果已經(jīng)買好票，那么就在音樂節(jié)開始的一周前做準備和購物：在音樂節(jié)上，玻璃瓶是禁止的。

Unten in Sch?nau trifft Peter Beierl derweil letzte Vorbereitungen.

在施勞瑙鎮(zhèn)上，彼得·貝伊爾爾 meanwhile 正在做最后的準備。

Kaum sind die Vorbereitungen abgeschlossen, wei? Maruko wieder nichts mit sich anzufangen.

一準備好，馬魯科又不知道該做什么了。

Wir stoppen alle Vorbereitungen in der Küche.

我們暫停了廚房里所有的準備工作。

Zur gleichen Zeit hatten die feindlichen Schiffe ihre Vorbereitungen abgeschlossen.

與此同時，敵方船只完成了他們的準備。

Vorbereitungen auf eine weitere Protestnacht in Tiflis.

準備第比利斯的另一個抗議之夜。

In Kiew beginnen die Vorbereitungen auf den ESC, den die Ukraine zuletzt gewonnen hatte.

在基輔，開始為歐視歌曲大賽做準備，烏克蘭上次贏得這個比賽。

Vorbereitungen zur Evakuierung deutscher Staatsbürger aus dem Sudan.

準備從蘇丹撤離德國公民。

Die Vorbereitungen der Meisterfeier laufen in Dortmund.

多特蒙德正在為冠軍慶祝做準備。