Mahler ist bereits mehrfach wegen Volksverhetzung verurteilt worden.

馬勒爾已經多次因煽動民眾被判刑。

Die Delikte reichen demnach von Beleidigung und Volksverhetzung bis hin zu Brandstiftung und gef?hrlicher K?rperverletzung.

這些罪行包括了從侮辱和煽動仇恨到縱火和嚴重傷害身體。

Und damit halte ich die Grenze zur Volksverhetzung eindeutig für überschritten.

這樣的話，我認為明顯已經越過了煽動民眾的界限。

Nach einer pro-pal?stinensischen Kundgebung in Berlin ermittelt die Polizei wegen des Verdachts der Volksverhetzung.

在柏林一場支持巴勒斯坦的集會后，警方因涉嫌煽動民眾而展開調查。

Gegen ihn wird wegen des Verdachts auf Volksverhetzung ermittelt.

他因涉嫌煽動民眾而受到調查。

Wenn etwas Rechtswidriges passiert, wie Volksverhetzung, muss ein funktionierender Rechtsstaat eingreifen, ermitteln und verurteilen.

如果發生了違法的事情， 比如煽動民眾，一個運轉良好的法治國家必須介入， 調查并判決。

Die Polizei ermittelt wegen des Verdachts der Volksverhetzung.

警方正在調查煽動仇恨的嫌疑。

Unter anderem vom Vorwurf der Volksverhetzung sprachen ihn die Istanbuler Richter jedoch frei.

然而，伊斯坦布爾的法官宣布他無罪， 指控中包括煽動民眾。

Herabwürdigende Briefe oder Mails galten bislang nicht als Volksverhetzung, weil sie nicht ?ffentlich verbreitet werden.

以往，貶低性信件或郵件不被視為煽動仇恨， 因為它們并未公開傳播。

In 16 F?llen gab es wegen des Verdachts der Volksverhetzung eine Anzeige.

在16起案件中，因涉嫌煽動仇恨而被報案。

Gegen Daniel Halemba, der im bayerischen Landtag sitzt, wird unter anderem wegen Volksverhetzung ermittelt.

據稱，針對巴伐利亞州議會的議員丹尼爾·哈爾姆巴，正在因其涉嫌煽動民族仇恨等行為展開調查。

M?glicherweise k?nnen Sie Probleme wegen Verleumdung oder Volksverhetzung bekommen.

你可能會因為誹謗或煽動民眾而遇到問題。

Zudem ist Nerling wegen der Verharmlosung des Holocausts zu Volksverhetzung verurteilt.

此外，尼古拉·內林因淡化大屠殺罪行而被裁定犯有煽動民族仇恨罪。

Volksverhetzung, wenn man gleich die Menschenwürde einer ganzen Gruppe verletzt oder gar Aufforderung zu Straftaten.

煽動人群仇恨，尤其是當有人侵犯整個群體的人格尊嚴，甚至鼓動犯罪行為。

Ja, Hetze kann ja eine strafbare Bedrohung sein, kann eine Volksverhetzung sein.

是的，煽動仇恨可能構成刑事威脅，也可能是煽動民眾仇恨的行為。

Gegen ihn wird wegen des Verdachts der Volksverhetzung ermittelt.

針對他的調查是因為涉嫌煽動民眾。

Ich bin der überzeugung, dass wir Antisemitismus als besonders schweren Fall der Volksverhetzung einstufen müssen.

我認為我們必須將反猶太主義視為一種特別嚴重的煽動民眾罪。

Inzwischen wurde Anzeige wegen Volksverhetzung gestellt.

已經提出了煽動群眾的指控。

Die sogenannte Volksverhetzung ist hierzulande illegal, auch im Netz.

所謂的煽動民眾在這里是非法的，包括在網絡中。

Ermittlungen wegen Volksverhetzung gegen Sylter Nachtclub-G?ste!

針對敘爾特島夜總會客人煽動叛亂的調查！

Der würde wegen Verleumdung oder Beleidigung oder vielleicht sogar wegen Volksverhetzung eine Menge ?rger gehabt.

他可能會因為誹謗、侮辱，甚至可能是煽動民眾而惹上不少麻煩。