Die Stra?enbahn hatte eine Viertelstunde Versp?tung.

電車誤點一刻鐘。

Der Gast sprach fast eine Viertelstunde,und ich sprach ebensolange.

客人講了差不多一刻鐘，我也講了那么久。

Sie hat nur eine Viertelstunde Zeit.

她只有一刻鐘的時間。

Die Sonne war noch eine Viertelstunde vom Gebirge, als wir vor dem Hoftore anfuhren.

們抵達獵莊大門前的時候，太陽馬上就要落山了。

Perfekt, dann habe ich ja jetzt eine Viertelstunde Zeit.

太好了，那我現在有一刻鐘的時間。

Nach einer Viertelstunde Stopp und Nachmessen.

15分鐘后停止并重新測量。

Beim Glas im Glas wieder nach einer Viertelstunde messen.

杯中有杯的，同樣在15分鐘后測量。

Sie wollen ungef?hr eine Viertelstunde aufpassen.

他們愿意守上大約一刻鐘。

Also wenn es keine W?rme mehr abgibt und man kommt nach Hause und schmei?t dieses Beutelchen in kochendes Wasser. Für eine Viertelstunde oder so.

也就是說，當它不再釋放熱量的時候，你回到家，把這個小袋子放進沸水里，再煮上大約15分鐘。

Ich verstehe nicht, was soll das bedeuten? Die Zeitangaben für den Beginn von Lehrveranstaltungen bedeuten immer eine Viertelstunde sp?ter.

我不明白它是什么意思？課程開始的時間意味著往往可以遲十五分鐘。

Jetzt habe ich eine Viertelstunde über Flugh?fen gelabert, ohne ein Wort über Ikao, Codes oder Flugzeuge an sich zu verlieren.

現在我已經嘮叨了一刻鐘的機場，卻對國際民航組織、代碼或者飛機本身只字未提。

Nur eine Viertelstunde sp?ter ziehen Korbi und Hansi wieder los.

不到一刻鐘后，科爾比和漢西又出發了。

Mainz ging nach einer Viertelstunde durch Hanche-Olsen in Führung.

美因茨在比賽進行了25分鐘后由漢克-奧爾森取得領先。

Mit ein paar Mal wieder anstellen, brauchte ich keine Viertelstunde und er war wieder heil.

重啟幾次后，我不到半小時就搞定了。

Nach 'ner Viertelstunde waren wir wieder weg.

二十分鐘后我們就走了。

Eine von mehreren guten M?glichkeiten für den Bayern-Neuzugang Harder nach einer Viertelstunde.

哈德在加入拜仁后不久的幾分鐘內就有了一次很好的機會。

Etwa alle Viertelstunde leuchten sie mit der Taschenlampe auf die Anzeige und notieren die Werte.

大約每15分鐘，他們就用 flashlight 照一下顯示屏并記錄數值。

Naja, ich würde sagen nicht l?nger als eine Viertelstunde.

嗯，我覺得不會超過15分鐘。

Doch der Rekordmeister schl?gt nach einer Viertelstunde durch Cancelo zurück.

然而，衛冕冠軍在25分鐘后通過坎塞洛進行了反擊。

Nach einer weiteren Viertelstunde sage ich, es ist Viertel vor vier.

再過一刻鐘，我會說，現在是三點四十五分。

Die Führung nach einer Viertelstunde zur Freude von BVB-Coach Edin Terzic.

在 quarter 后領先，讓 BVB 教練埃丁·特爾齊奇很高興。

Eine Viertelstunde vor Schluss trifft Füllkrug erneut.

比賽結束前一刻鐘，費爾克魯格再次進球。

Fast eine Viertelstunde dauerte es, bis die Handballerinnen ihr erstes Tor warfen.

幾乎花了將近一刻鐘的時間， 這些手球隊員才打進第一個球。