Die AIAD-Untersuchung ergab, dass der vom Leiter der Verwaltungsunterstützungsdienste mit der Durchführung des Ausschreibungsverfahrens beauftragte Manager einen Vetter hatte, der der Haupteigentümer einer der bietenden Firmen war.

監(jiān)督廳的調(diào)查顯示，行政支助事務(wù)主管委托處理這次招標(biāo)的經(jīng)理人有一個(gè)堂親或表親是參與投標(biāo)的一家公司的主要股東。

Mein Vetter und ich sind in einer Schule.

我的堂兄和我在一個(gè)學(xué)校上學(xué)。

Mein Vetter studiert in Paris.

我的表兄（弟）在巴黎讀書(shū)。

Anstatt den Interessenkonflikt offenzulegen und sich für befangen zu erkl?ren, empfahl der Manager tats?chlich die Firma seines Vetters und verstie? damit gegen das Personalstatut8.

該名經(jīng)理人不但不說(shuō)明這項(xiàng)利益沖突并回避，反而推薦他的親戚的公司，違反了《工作人員條例》。

Im Thyland ist sein reicher Vetter gestorben, und eigentlich müsste die Witwe sein reiches Erbe bekommen.

他富有的堂兄死在提蘭，他的遺孀應(yīng)該得到他的豐厚的遺產(chǎn)。

Halt du dein Maul, sag ich - Lassen Sie es gut sein, Herr Vetter. Es bleibt beim alten.

你給我住嘴，我說(shuō)！——請(qǐng)別介意，秘書(shū)先生。還是老樣子。

Der frisch gekr?nte Kaiser wird von seinem Vetter begleitet, Heinrich dem L?wen.

新加冕的皇帝由他的堂兄弟獅子亨利陪同。

Früher hat man Cousinen und Cousins als Vettern bezeichnet.

以前人們把堂兄弟姐妹稱(chēng)為從兄弟。

Bitte rufen Sie meinen Vetter nicht, Herr Chaufoux.

請(qǐng)別打電話給我表哥，查福先生。

Auf dem Ford-Gel?nde will ab 2030 die Pharmafirma Vetter produzieren.

福特廠區(qū)計(jì)劃從2030年開(kāi)始由制藥公司維特爾進(jìn)行生產(chǎn)。

Ein deutscher Vetter, ein Freund von Herrn Günther, hat Richard den Job besorgt.

理查德的工作是由一位德國(guó)表親——古特先生的一位朋友——幫忙安排的。

Das Pharmaunternehmen Vetter investiert 450 Millionen Euro in ein neues Werk in Saarlouis im Saarland.

制藥公司維特爾投資4.5億歐元在薩爾州的薩爾路易建設(shè)新工廠。

Er ist ein Vetter zweiten Grades von mir, mütterlicherseits.

他是我母親那邊的二代表親。

Sie dachte, sein Unma? sei etwas so Unnatürliches wie der Schweineschwanz des Vetters.

她覺(jué)得他的過(guò)分行為就像她表弟的豬尾巴一樣不自然。

Ich bitte dich, als Vetter, Freund und Kampfgef?hrte, folge deinem Kaiser nach Italien.

我請(qǐng)求你，作為我的堂兄弟、朋友和戰(zhàn)友，跟隨你的皇帝前往意大利。

Aber der Vetter musste schon wieder gerufen werden.

但那個(gè)表弟又得再叫一次。

Das ist mein Onkel, das ist meine Tante, das ist mein Gro?onkel, das ist mein Vetter.

這是我的叔叔，這是我的阿姨，這是我的堂叔，這是我的表哥。

In der Innenstadt haben mutige Bürger auf dem Turm des Kaufhauses Vetter bereits die wei?e Flagge gehisst.

在市中心，勇敢的市民已經(jīng)在維特百貨大樓的塔頂升起了白旗。

Ralf Krauter: Welche neuen Eigenschaften werden unseren?in grauer Vorzeit ausgestorbenen Vettern denn nun zugeschrieben?

拉爾夫·克勞特：那么，我們現(xiàn)在要給這些在遠(yuǎn)古時(shí)代就已滅絕的遠(yuǎn)親賦予哪些新特質(zhì)呢？

Und v?terlicherseits ist er ein Vetter dritten Grades.

而且父系方面他是三堂叔侄。

Im Norden herrscht sein Vetter Heinrich der L?we als Herzog von Sachsen.

在他的北方，他的堂兄弟獅子亨利擔(dān)任薩克森公爵。

Heinrich der L?we hatte das Herzogtum Bayern von seinem Vetter Friedrich Barbarossa erhalten.

獅子亨利從他的堂兄腓特烈·巴巴羅薩那里獲得了巴伐利亞公國(guó)。

Dort war sie oft in Gesellschaft von Feanors S?hnen, ihren Vettern; doch keinem gew?hrte sie ihre Liebe.

在那里，她經(jīng)常與費(fèi)諾爾的兒子們、她的表親們?cè)谝黄?但她沒(méi)有把她的愛(ài)賜給任何人。

So in deinem Herzen Platz für mich ist, mein lieber Vetter, will ich auch den Platz an deiner Seite einnehmen.

如果你心里有我的位置，我親愛(ài)的表弟， 我也想在你身邊占據(jù)一席之地。