Das Amt unterstützt den Generalsekret?r als h?chsten Verwaltungsbeamten bei der Wahrnehmung seiner Aufsichtspflichten im Hinblick auf die Ressourcen und die Bediensteten der Organisation.

監(jiān)督廳協(xié)助秘書長以行政首長身份在本組織資源和人員方面履行其監(jiān)督職責(zé)。

Er ist der h?chste Verwaltungsbeamte der Organisation.

秘書長為本組織之行政首長。

Als h?chster Verwaltungsbeamter der Organisation akzeptiere ich die volle Verantwortung für die umsichtige und wirksame Verwendung dieser Mittel zur Verwirklichung der von den Mitgliedstaaten festgelegten Ziele und Priorit?ten.

作為本組織的行政主任，我承擔(dān)全部責(zé)任，保證謹(jǐn)慎、有效地使用這些資源，實(shí)現(xiàn)會員國提出的各項(xiàng)目標(biāo)和優(yōu)先工作。

Der Generalsekret?r als h?chster Verwaltungsbeamter der Organisation muss mit mehr Managementbefugnissen und gr??erer Flexibilit?t ausgestattet werden. Er muss in der Lage sein, den Stellenplan nach Bedarf und ohne unangemessene Beschr?nkungen anzupassen.

秘書長作為聯(lián)合國的行政首長，必須擁有更大的管理權(quán)和靈活性，需要有能力視需要調(diào)整人員編制，而不受到不必要的制約。

Die Prüfung wird mir als h?chstem Verwaltungsbeamten der Organisation au?erdem ein klares Bild vermitteln, wie sehr mir das Amt bei der effizienten und wirksamen Führung der Vereinten Nationen behilflich sein kann.

審查也可向我，作為本組織的主要行政官，提供關(guān)于為協(xié)助有效率和有實(shí)效地管理聯(lián)合國，監(jiān)督廳能夠向我提供的協(xié)助有多好的評估。

Trotz seiner Funktion als h?chster Verwaltungsbeamter der Organisation ist der Generalsekret?r nicht befugt, ohne vorherige Genehmigung durch die Mitgliedstaaten Mittel zwischen Programmen umzuschichten oder von den Personalkosten auf die Nichtpersonalkosten zu überführen.

秘書長作為本組織的行政主任，如不事先征得會員國的同意，無權(quán)在各個方案和人事與非人事費(fèi)用之間調(diào)動資金。

Experten für Eins?tze (J3) oder Planung (J5) finden sich in einer halbdiplomatischen T?tigkeit oder als Personal- oder Verwaltungsbeamte (J1) wieder und müssen mit der st?ndigen Fluktuation von Mitarbeitern und Einheiten im Feld fertig werden, was es ihnen schwerer macht, die operative T?tigkeit im Feld zu überwachen.

專門從事行動（J3）或規(guī)劃（J5）的人可能去搞具有外交性質(zhì)的工作或擔(dān)任人事及行政干事（J1）、管理外地人員和單位的不斷更替，卻荒廢了他們監(jiān)測外地業(yè)務(wù)活動的能力。

Vertreter des Bürgertums, etwa Kaufleute, Verwaltungsbeamte oder Ladenbesitzer, wollen jetzt mitreden.

市民階層的代表，如商人、政府官員或店鋪老板，如今也想?yún)⑴c決策。

Die Verwaltungsbeamten suchen danach mit dem Stichwort Buch und Philipp F.'s vollem Namen.

公務(wù)員們隨后用關(guān)鍵詞“書”和菲利普·F.的全名進(jìn)行搜索。

Demnach soll die Antikorruptionsbeh?rde des Landes künftig nicht mehr gegen Verwaltungsbeamte ermitteln k?nnen.

據(jù)此，該國的反腐敗機(jī)構(gòu)今后將無法對公務(wù)員進(jìn)行調(diào)查。

Das war ein sehr hoher Verwaltungsbeamter, aber ein Verwaltungsbeamter ist sich ja nicht in der Lage einen Putsch zu machen, da braucht er Milit?rs zu.

這是一位非常高級的公務(wù)員，但公務(wù)員自己是沒有能力發(fā)動政變的，這需要軍人的參與。

Nach den heftigen Zusammenst??en zwischen Polizei und Flüchtlingen auf der griechischen Urlaubsinsel Kos will Athen die Lage mit einem Kreuzfahrtschiff entsch?rfen sowie zus?tzliche Verwaltungsbeamte und Sicherheitskr?fte entsenden.

在希臘度假島科斯島發(fā)生警察與難民激烈沖突后， 雅典計(jì)劃派遣一艘郵輪來緩解局勢， 并增派額外的行政人員和安保力量。

Jean Castex, ein in der ?ffentlichkeit weitgehend unbekannter Verwaltungsbeamter und Regionalbürgermeister, ein Managertyp, loyal und effizient – er wird den Pr?sidenten wohl nicht daran hindern, die Regierungsführung und damit seine politische Zukunft selbst in die Hand zu nehmen.

讓·卡斯特克斯 (Jean Castex)，一名行政官員兼地區(qū)市長，公眾基本上不為人所知，是一種管理類型，忠誠而高效——他可能不會阻止，總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)政府，從而影響他的政治前途到他自己的手中。