Bei der überprüfung bestimmter Aspekte des Entwurfs des Servicevertrags für die Bauvorbereitungsphase (Teil A) stellte das Amt fest, dass die allgemeinen Vertragsbedingungen der Vereinten Nationen nicht immer in die Vertr?ge aufgenommen worden waren.

在審查施工前階段服務協定（A部分）期間，該廳指出，各協定并不總是連貫地體現聯合國一般合同條款和條件。

Gegenstand: Angemessenheit der Kontrollen für die Logistik, Lieferung und Qualit?t der Verpflegungsrationen sowie Einhaltung der Vertragsbedingungen durch den Vertragsnehmer zur Gew?hrleistung der operativen Effizienz bei der Verwaltung der Rationen (siehe auch 142, 150, 159 und 164)

評估對口糧的后勤、運送和品質是否有適當的控制，以及承包商是否遵守合同規定以確保口糧管理的有效運作。

Eine AIAD-Prüfung kam zu dem Schluss, dass die Beschaffungsabteilung den eigentlichen Zweck des Vertrags mit dem hausinternen Spediteur nicht hinreichend deutlich gemacht hatte, da die Vertragsbedingungen nicht in vollem Umfang darin beschrieben und nach Bedarf ge?ndert wurden.

監督廳的一項審計結果顯示采購司沒有充分說明與內部裝運代理人所簽合同的真正目的。

Ohne weitere Kampfhandlungen kann er dem Vertreter von Algiers, Tunis und Tripolis die Vertragsbedingungen diktieren.

無需進一步的戰斗行動，他就能向阿爾及爾、突尼斯和的黎波里的代表們強加條約條款。

Die allgemeinen Gesch?ftsbedingungen, das Kleingedruckte, sind Vertragsbedingungen, zu denen eine Sache verkauft wird.

銷售商品的合同條款，也就是所謂的細則。

Es funktioniert auch nicht, wenn man zum Beispiel ?u?erst komplexe Vertragsbedingungen damit verbindet.

如果將極其復雜的合同條款與之關聯，它也同樣無法正常運作。

Die Vertragsbedingungen verl?ngern sich jeden Monat automatisch und sie bleiben stets gleich.

1.：合同條件每月延長自動并且它們始終保持不變。

Bitte lesen Sie die Vertragsbedingungen sorgf?ltig durch, best?tigen Sie deren Richtigkeit und unterschreiben Sie.

請仔細閱讀合同條款，確認其正確性并簽名。

Wo liegt der Unterschied zwischen Vertragsbedingungen in einem Vertrag und Vertragsbedingungen in Form von allgemeinen Gesch?ftsbedingungen?

合同中的條款與以一般交易條件形式存在的合同條款之間有什么區別？

Die Vertragsbedingungen in einem Vertrag sind individuell ausgehandelt.

合同中的條款是雙方個別協商達成的。

Sie geben also die Vertragsbedingungen vor, nach denen sich ein Vertragspartner zu richten hat, inklusive Risiko und Haftung.

這意味著它們預設了合同條件， 包括風險與責任， 合同方必須據此行事。

Allgemeine Gesch?ftsbedingungen hingegen sind Vertragsbedingungen, die nicht individuell ausgehandelt sind.

相反，一般條款是未經個別協商的合同條款。

Werden allerdings individuell Vertragsbedingungen ausgehandelt, dann haben diese immer Vorrang vor AGBs.

然而，如果合同條款是單獨協商的，那么這些條款始終優先于格式條款。

Gewisse Vertragsbedingungen, die den Verbraucher besonders benachteiligen oder seine Rechte unzul?ssig beschneiden würden, sind n?mlich ausdrücklich verboten oder k?nnen gerichtlich untersagt werden.

某些特別損害消費者利益或不合理限制其權利的合同條款是被明確禁止的，或者可以通過法院裁定禁止。

Erstens, vergiss nicht: Es sind die Vertragsbedingungen des Sinai-Bundes für das antike Volk Israel, das in einer Kultur gelebt hat, die sich sehr von deiner Kultur unterscheidet.

首先， 別忘了：這些都是西奈山上以色列古代民族的契約條款，他們生活在一種與你的文化有很大不同的文化中。