Unter Verteilung des Risikos ist es besser.

共享風險會更好.

Wir k?nnen die Methode der proportionalen Verteilung anwenden.

我們可以使用按比例分配的方法。

über die Verwendung und Verteilung dieser überweisungen entscheidet jeder Empf?nger selbst.

如何處置或使用匯款是個人的選擇。

Die somalischen traditionellen Führer nahmen Verhandlungen über die Verteilung der Parlamentssitze unter allen gro?en Klanen auf.

索馬里傳統領導人已開始談判各個主要部族在議會的議席分配問題。

Alle wirtschaftspolitischen Ma?nahmen, wirtschaftlichen Institutionen sowie die Entscheidungstr?ger bei der Mittelvergabe sollen eine Gleichstellungsperspektive berücksichtigen, um eine ausgewogene Verteilung der Entwicklungsdividenden sicherzustellen.

所有經濟政策、機構和資源分配負責者應采取性別觀點，以確保在平等的基礎上分享發展紅利。

Das AIAD vertrat au?erdem die Auffassung, die Entsch?digungskommission überlasse die Verteilung der Entsch?digungszahlungen zu sehr den Regierungen und internationalen Organisationen, ohne angemessene überwachung und Aufsicht.

監督廳還認為，賠償委員會過于依靠有關政府和國際組織支付賠償金而沒有加以適當的監測和監督。

Delegationen, die um die Verteilung ihrer Erkl?rung ersuchen, werden gebeten, dem Sekretariat vor der Abgabe der Erkl?rung eine ausreichende Anzahl (200) von Ausfertigungen derselben bereitzustellen.

要求分發其發言稿的代表團最好在發言之前向秘書處提供足夠的份數（200份）。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen für den Eingang und die Verteilung von Treibstoff, Angemessenheit und Wirksamkeit des Systems für die überwachung des Treibstoffverbrauchs, Wirksamkeit der Auftragsmanagementverfahren

評估對燃料的收取和分配是否存在足夠控制；評價燃料消耗監測系統是否夠用和有效；和審查合同管理進程是否有效。

Sofern die Konferenz nichts anderes beschlie?t, wird über wesentliche Vorschl?ge frühestens 24 Stunden nach Verteilung der Abschriften in allen Konferenzsprachen an alle Delegationen beraten oder ein Beschluss gefasst.

除非會議另有決定，在復制本以會議的所有語文向各代表團散發后的24小時內，不應討論實質性提案或就其作出決定。

Dies geschieht vor allem dann, wenn bestehende ethnische, regionale oder religi?se Verwerfungen durch die unausgewogene Verteilung ?ffentlicher Güter noch versch?rft werden.

在現有的族裔、區域或宗教分歧之上如果出現公益物分配不均則更是如此。

Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten auf der Grundlage einer gerechten geografischen Verteilung gew?hlt.

委員會成員將由締約國根據公平地域分配的原則選出。

Darüber hinaus überwachte die WHO auch weiterhin die gerechte Verteilung der gem?? Resolution 986 (1995) des Sicherheitsrats nach Irak importierten Güter.

衛生組織還繼續監測根據安全理事會第986（1995）號決議進口到伊拉克的商品的公平分配情況。

Schriftliche Erkl?rungen der Vereinten Nationen, die der OVCW zur Verteilung vorgelegt werden, werden vom Technischen Sekretariat der OVCW an alle Mitglieder der betreffenden Organe beziehungsweise Nebenorgane der OVCW verteilt.

聯合國提交禁止化學武器組織分發的書面聲明，應由禁止化學武器組織技術秘書處向禁止化學武器組織適當機關或附屬機構的所有成員分發。

Die Knappheit der staatlichen Mittel macht innovative Ans?tze bei der Verteilung der vorhandenen Ressourcen unabdingbar, nicht nur bei den Regierungen, sondern auch bei den nichtstaatlichen Organisationen und im Privatsektor.

在國家一級籌措的資金有限，因此必須采取創新的辦法分配現有資源，不僅各國政府，而且非政府組織和私營部門也應采用新辦法。

Schriftliche Erkl?rungen der OVCW, die den Vereinten Nationen zur Verteilung vorgelegt werden, werden vom Sekretariat der Vereinten Nationen an alle Mitglieder der betreffenden Organe beziehungsweise Nebenorgane der Vereinten Nationen verteilt.

禁止化學武器組織提交聯合國分發的書面聲明，應由聯合國秘書處向聯合國適當機關或附屬機構的所有成員分發。

Ein Entwicklungsansatz, der auf den Menschenrechten beruht, ist die Grundlage für Gerechtigkeit und Ausgewogenheit, sowohl bei der Verteilung der Entwicklungsgewinne als auch in Bezug auf den Grad der Beteiligung am Entwicklungsprozess.

基于權利的發展方法是平等與公平的基礎，不僅在分配發展收益而且在參與發展進程的程度兩方面均是如此。

Der Sicherheitsrat begrü?t die Absicht der MONUC, ihre Kr?fte umzugliedern und deren Verteilung zu optimieren, um ihre Effizienz im Rahmen des bestehenden Mandats und der Obergrenze für die Truppenst?rke zu steigern.

“安全理事會歡迎聯剛特派團打算重組部隊，優化其部署，以便在現有任務授權和兵力上限內提高其效率。

Bei der Malariabek?mpfung wurden besonders beeindruckende Fortschritte erzielt: in Niger, Sambia und Togo ist die Malariah?ufigkeit durch die kostenlose Verteilung von Moskitonetzen drastisch zurückgegangen.

控制瘧疾的進展尤其顯著，尼日爾、多哥和贊比亞通過免費分發蚊帳，已使瘧疾發病率大大下降。

Damit alle Redner Gelegenheit erhalten, bei der Plenartagung auf hoher Ebene das Wort zu ergreifen, sollen Erkl?rungen auf fünf Minuten beschr?nkt bleiben, mit der Ma?gabe, dass dies die Verteilung l?ngerer Texte nicht ausschlie?t.

為了讓所有發言人都能在高級別全體會議上發言，發言時間限于5分鐘，但有一項了解，就是不排除分發較長的發言稿。

Bei der Zusammensetzung des Unterausschusses für Pr?vention sind die ausgewogene geographische Verteilung und die Vertretung der verschiedenen Kulturen und Rechtssysteme der Vertragsstaaten gebührend zu berücksichtigen.

防范小組委員會的組成應適當考慮公平地域分配原則以及締約國各種不同文化和法制的代表性。

Die Verteilung kann also dazu führen, dass Ressourcen nicht dorthin flie?en, wo sie gebraucht werden.

因此，分攤會導致資源的不合理分配。

Diese ungleiche Verteilung hat vermutlich mehrere Gründe.

這種不一樣的分布可能有很多原因。

All das tr?gt zur Verteilung des Klimas bei.

這些都有助于氣候的分布。

Mittlerweile reisen über eine Milliarde Menschen, was super toll ist, aber die Verteilung ist ungleichm??ig.

目前，有十億人正在旅行，這雖然很棒，但是旅游地分布不均。

Hilfsgüter kommen nur schleppend in den Gazastreifen, die Verteilung oft chaotisch, fast t?glich t?dliche Zwischenf?lle.

援助物資緩慢進入加沙地帶，分發過程常?；靵y，幾乎每天都有致命事件發生。

Denkst du, dass es immer einfach ist, eine gerechte Verteilung zu finden?

您認為找到公平的分配總是很容易的嗎？

Ja, mittlerweile ist man ja bei 50 % von der Verteilung her.

現在電動車銷量已經占中國車市一半了。

US-Wirtschaftsministerin Gina Raimondo erkl?rte, dass ihr Team seit Monaten versuche, Licht ins Dunkel der Verteilung verfügbarer Chip-Kontingente zu bekommen.

美國商務部部長吉娜·雷蒙多（Gina Raimondo）說，她的團隊自數月前起就在試圖查明可用芯片份額的分配情況。

Die Hilfsorganisation ?rzte ohne Grenzen fordert, die Verteilung von Nahrungsmitteln wieder aufzunehmen.

援助組織無國界醫生呼吁恢復食品分發。

Für den Krisenfall fehlten etwa Notfallpl?ne zur Verteilung von Kraftstoff, Lebensmitteln und Medikamenten.

在緊急情況下，大約缺少關于分配燃料、食品和藥品的應急計劃。

In der ersten Grafik haben wir eine übersicht über die Verteilung des Taschengeldes.

在第一個圖表中，我們展示了零用錢的分配情況。

Eine L?sung für die Verteilung der Flüchtlinge gibt es nicht.

沒有解決難民分配問題的辦法。

Die israelischen Beh?rden betonen immer wieder, sie seien für die Verteilung der Hilfsgüter nicht verantwortlich.

以色列當局一再強調，他們不對救援物資的分發負責。

Erhoben werden dabei Daten wie Waldfl?che, die Verteilung von Baumarten oder deren Altersstruktur.

在此過程中，會收集諸如森林面積、樹種分布或樹木年齡結構的數據。

Auch ein Problem für die Verteilung von Impfdosen gegen das Polio-Virus.

也是分配脊髓灰質炎病毒疫苗劑量的問題。

Wir müssen eine ordentliche Verteilung in Europa finden und zwar gleicherma?en.

我們必須在歐洲找到一個合理的分配方式，而且要公平一致。

In den verschiedenen Schokoladenarten sind die Bestandteile aber in ganz unterschiedlicher Verteilung enthalten.

在不同類型的巧克力中，這些成分的分布差異很大。

Eine geordnete Verteilung gibt es schon l?nger nicht mehr.

有序分配已經很久沒有了。

Im europ?ischen Netz, dem Deutschland angeschlossen ist, richtet sich die Verteilung ausschlie?lich nach medizinisch-ethischen Kriterien.

在與德國相連的歐洲網絡中，分配完全依據醫學倫理標準。

Forderungen zur Verteilung der Mittel werden laut.

資金分配的要求變得響亮。