Ist es ungef?hrlich, die kostenlose Version herunterzuladen?

下載免費版本是否安全？

Er versuchte, eine einfachere Version desselben Vorschlages zu finden.

他想對同一個建議尋找一種較為簡單的表達方式。

Er hat die deutsche Version des Buches gekauft.

他買了這本書的德語版。

Das ist die amtliche Version dieses Vorfalls.

這是這一事件的官方說法。

Das Büro hat Schritte unternommen, um die Kontrollen zu verst?rken, eine interne Software zur Behebung bestimmter M?ngel der Version 3 des IMIS zu entwickeln, und generell die Effizienz der Verbuchung und Meldung der Beitr?ge zu dem Treuhandfonds zu verbessern.

日內瓦辦事處已采取步驟加強管制，設計內部軟件處理綜管系統單元三存在的某些缺陷，并提高信托基金捐款記錄和報告的總體效率。

Eine innerhalb dieses Dienstes neu geschaffene Sektion Beziehungen zu Bildungseinrichtungen produziert speziell auf die Bedürfnisse von Schülern und Lehrern auf der ganzen Welt zugeschnittene Versionen wichtiger Informationsprodukte wie der Prestigepublikation UN Chronicle, des Multimedia-Programms "UN Works" und des Globalen Lehr- und Lernprojekts "Virtueller Schulbus".

該處新設立的教育外展科將以世界各地學生和教師的需要為目標，制作主要產品，包括其主要出版物《聯合國紀事》、多媒體“聯合國有用”方案以及全球教學項目（網絡空間校車）。

Wir erkennen au?erdem den Wert der Mustervertr?ge für die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen als wichtige Instrumente zur F?rderung der internationalen Zusammenarbeit an, und wir bitten die Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege, das Zentrum der Vereinten Nationen für internationale Verbrechensverhütung aufzufordern, das Kompendium der Regeln und Normen der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege (Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice) zu aktualisieren, damit den Staaten, die Mustervertr?ge verwenden m?chten, die neueste Version zur Verfügung steht.

我們還確認有關刑事事項國際合作的各項示范條約作為開展國際合作的重要手段的價值，并請預防犯罪和刑事司法委員會吁請聯合國國際預防犯罪中心修訂《聯合國預防犯罪和刑事司法標準和規范簡編》， 以便向有意利用這些示范條約的各國提供最新版本。

Was du als jetzt erlebst, ist eine selektiv bearbeitete Version der Vergangenheit.

你所體驗的“現在”，其實是一個經過選擇性編輯的過去版本。

Also quasi wie die thail?ndische Version Sticky Rice mit Mango ist es auf dem philippinen Suman.

它就像是泰國版的芒果糯米飯，而在菲律賓這就叫蘇曼。

Hier esse ich jedoch die vegane Version mit Pilzen.

不過，我這次吃的是素食蘑菇版本。

Ich setze meine eigene Version von molekulare Küche ein, und wie es 'ne Spiegelsastronomie.

我使用了我自己研制的分子配方，就像鏡像天文一樣。

Seine Mitarbeiter experimentieren fortan so lange mit Kunststoffen, bis Oles Version produktionsreif ist.

他的員工正在試驗塑料產品，直到奧萊的版本正式投入生產。

Seine eigene Version erstellt und drucken lassen.

他創作了自己的版本，并印了出來。

Dieses Mal eben nur mit dem Zusatz Taylors Version.

只不過這次發行添加了“泰勒版本”的標識。

Am Anfang entwickelt Zimmer eine Folge musikalischer Motive, seine Version der Geschichte.

一開始，季默提出了一系列音樂主題，他的故事版本。

Erst haut man Diet Coke raus, dann koffeinfreie Versionen beider Produkte.

首先推出健怡可樂，然后是兩種無咖啡因版本的產品。

Denn über Norma Jeanes Leben gibt es unz?hlige Aussagen in unterschiedlichen Versionen.

因為關于諾瑪·簡的一生在不同版本中的說法無數。

Es gibt eine neue Version von Mario Party, die ich mir letzte Woche gekauft habe.

我上周剛買了一款新版的馬里奧派對游戲。

Die zweite bekannte Version z?hlt zu Bruegels Sp?twerk, sie befindet sich heute in Rotterdam.

第二個非常知名的版本是勃魯蓋爾的后期作品，它如今收藏于鹿特丹。

So kreiert es eine fiktive Version des Balls, die du in deiner falschen Gegenwart siehst .

就這樣，它創造了一個球的虛構版本，讓你在虛假的“當下”看到。

Die Pro Version 279 Euro. Ob die Preis gerechtfertigt sind, wird kontrovers diskutiert.

專業版279歐元，價格的合理性是一個有爭議的話題。

Der Fall wurde dann von einem Mitglied der Produktion gekl?rt, das die Version des Schauspielers best?tigte.

該事件后來由一位確認演員版本的出品人員解決。

Man hat es in dieser Version so gel?st, dass man nur eine Trage?se hat.

他們在這個版本中解決了這個問題，所以你只有一個攜帶眼。

Nimmt der Rat die Version des Parlaments an, gilt das Gesetz als beschlossen.

如果理事會最終通過了議會的這一版，則表示這項法規最終通過。

Buchst?blich jedes Schulkind kennt den Turmbau zu Babel, in jener Version, die das Kunsthistorische Museum Wien bewahrt.

事實上，每個小學生都知道巴別塔，也就是維也納藝術史博物館中收藏的那個版本。

Eine formelle Version davon w?re vielleicht: " Wie bitte? "

比較正式的說法可能是“ Wie bitte（請再說一遍）？”

Heute in einer Version, die ihr bestimmt noch nicht kennt: mit Kokosmilch, Honig und Zimt.

椰奶、蜂蜜和肉桂。