Entschuldigen Sie, es war ein Versehen von mir.

請原諒，這是我的疏忽。

Sie haben diesen Fehler (dieses Versehen) schwer entgelten müssen.

他們不得不為這一錯誤(這一疏忽)付出巨大的代價。

Hier liegt ein grobes Versehen vor.

這兒有一個嚴重的疏忽。

Das war nur ein Versehen.

這只是一種疏忽。

Immerhin hat er die Frau weiblich geschaffen, wahrscheinlich aus Versehen; denn das Weib ist s?chlich.

至少他將die Frau創造為陰性，也許是因為疏忽；因為das Weib 是中性的。

Und auch im Deutschen sagt man " ups" immer dann, wenn etwas aus Versehen passiert.

在德語中，當發生意外，人們總會說“ups（哎呀）”。

Eine ganz typische Situation dafür ist, wenn ihr aus Versehen mit einer anderen Person zusammensto?t.

非常典型的情況是你不小心與另一個人相撞。

Sie ist aus Versehen aus ihrer alten Heimat, an die Küste von Alabama gelangt.

它意外地從老家來到了阿拉巴馬州海岸。

Doch in der dunkeln Küche trat er aus Versehen der Katze auf den Schwanz.

然而在黑漆漆的廚房里不小心踩到了貓的尾巴。

Hast du aus Versehen das Internet gel?scht oder das CD-Laufwerk als Cup-Roller benutzt?

不小心刪除了互聯網或將 CD 驅動器用作滾杯器？

Dann habe ich aus Versehen den falschen Chinesischkurs gekauft und 500 Euro verloren.

然后我又不小心買錯中文課程，虧了500歐。

Trinkt man aus Versehen damit infiziertes Wasser, bemerkt man erst mal ein Jahr lang nichts.

如果你不小心喝了被污染的水，起初一年你不會有任何察覺。

(Mann) Ich habe vorhin nem Gast statt einer normalen Maracuja-Schorle aus Versehen eine Maracuja-Schorle mit Wei?wein eingeschenkt.

（男）我不小心給客人加了兌白葡萄酒的西番蓮汽酒，而不是普通的西番蓮汽酒。

Man kann dabei die Fliege aus Versehen t?ten.

有可能不小心殺死蒼蠅。

Nicht weil sie so gef?hrlich sind, sondern damit man sie nicht aus Versehen anst??t oder verbiegt.

這并不是因為它們有多危險，而是為了防止碰撞變形。

Oder aus Versehen, weil jemand zum Beispiel eine Zigarette wegwirft.

或者是因為有人不小心，比如隨手扔了一根煙。

Hast du keine Angst, dass der dich aus Versehen bei?t?

你不怕它會不小心咬你嗎？

Leichte Eichh?rnchen k?nnen also nicht aus Versehen von der Paste fressen.

輕型松鼠因此不會誤食牙膏。

Oh, jetzt hab ich's aus Versehen gelesen, ich wollt ihr in Ruhe schreiben.

哦， 我現在不小心看了， 我本想安靜地寫的。

Der Ballon sollte nur das Wetter erforschen und war aus Versehen über die USA geflogen.

氣球只是為了研究天氣， 不小心飛過了美國。

Man kann ja etwas falsch machen und dann zündet man vielleicht etwas aus Versehen an.

你可能會不小心做錯什么， 然后不小心點燃了什么東西。

Der G?rtner antwortete, Die K?nigin wollte rote Rosen, aber wir haben aus Versehen wei?e gepflanzt.

園丁回答說，王后想要紅玫瑰，但我們不小心種了白色的。

Was w?re, wenn ich sie so ganz aus Versehen verliere?

要是我無意中把她弄丟了怎么辦？

Oder hier, wie der BND aus Versehen John F. Kennedy erschossen hat.

或者這里，國安局不小心射殺了約翰·F·肯尼迪。