Diese Verschwendung von Steuergeldern ist ein Skandal.

這次稅款揮霍是一起丑聞。

Das ist (reine) Verschwendung!

這(純粹)是浪費！

Lean Six Sigma ist der aktuelle Industriestandard für Prozessverbesserungen, durch die Verschwendung reduziert und die Ergebnisqualit?t gesteigert werden sollen.

“精益六西格瑪”是當前改進過程的行業標準，以減少浪費，提高產出質量。

In den im Berichtszeitraum herausgegebenen Prüfungs- und Untersuchungsberichten wurden gravierende interne Kontrollschw?chen, Verschwendung, Missbrauch, Fahrl?ssigkeit und andere Formen von Misswirtschaft sowie Betrug aufgezeigt.

在這一時期發表的審計和調查報告凸顯了內部控制方面的嚴重缺陷、浪費、濫用、過失、其他形式的管理不善以及欺詐。

Ich m?chte unterstreichen, wie wichtig es ist, die Empfehlungen rasch durchzuführen, um die Vereinten Nationen in geringerem Ma?e der Gefahr von Verlusten und Verschwendung auszusetzen.

我強調必須迅速執行建議，以減少聯合國遭受損失和浪費的風險。

Das AIAD erwartet von der Mission, der Hauptabteilung Management und der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze weitere Informationen über ihre Schritte, der Verantwortung für die Unregelm??igkeiten, Verschwendung und Misswirtschaft nachzugehen, die bei der Prüfung aufgezeigt wurden.

監督廳期待該特派團、管理部和維持和平行動部提供更多的資料，說明為追究審計查明的不合規定、浪費和管理不善的責任采取了哪些步驟。

Darin wird die Verantwortung der Sektion beschrieben, unter gebührender Wahrung der Vertraulichkeit, Objektivit?t und Fairness Aktivit?ten zur Verhütung und Aufdeckung von Verschwendung, Dienstvergehen, Missbrauch und Misswirtschaft bei den T?tigkeiten der Vereinten Nationen durchzuführen.

報告說明了監督廳調查科開展活動的職責，在活動中適當考慮到保密、客觀和公平，以防止和發現聯合國業務上的浪費、不當行為、濫用職權和管理不善等情況。

Das AIAD wendet einen risikobasierten Arbeitsplanungsprozess an, um die Zuweisung von Ressourcen für die Aufsicht über Programm- und T?tigkeitsbereiche, die am st?rksten für Betrug, Verschwendung, Missbrauch, Ineffizienz und Misswirtschaft anf?llig sind, zu priorisieren und zu rationalisieren.

監督廳采用基于風險作出的工作規劃過程，優先合理分配資源，用于監督最容易發生欺詐、浪費、濫權、效率低和管理不善情況的方案和業務領域。

Die Empfehlungen des AIAD betrafen die Verantwortlichkeit für Diebstahl von Eigentum der Vereinten Nationen, die Kollusion zwischen Bediensteten der Vereinten Nationen und Lieferanten, vor allem die Bevorzugung bestimmter Lieferanten, den Missbrauch von Ausrüstungsgegenst?nden der Vereinten Nationen sowie Verschwendung.

監督廳就追求以下方面問題的責任提出了建議：聯合國財產被盜、聯合國工作人員與供應商的勾結——特別是對某些供應商予以特殊照顧、濫用聯合國設備以及浪費。

Das AIAD überwacht seinen Planungsrahmen für das Risikomanagement in viertelj?hrlichen Abst?nden, um seinen Arbeitsplan auf den neuesten Stand zu bringen und seine Ressourcen auf diejenigen Bereiche zu konzentrieren, die am st?rksten für Betrug, Verschwendung, Missbrauch, Ineffizienz und Misswirtschaft anf?llig sind.

監督廳按季度監測其風險管理框架，以便修訂工作計劃，并將其資源集中用于最可能發生欺詐、浪費、濫用職權、效率低下和管理不善現象的領域。

In Anbetracht eines Beschaffungsvolumens im Wert von über 1?Milliarde Dollar pro Zweijahreshaushalt sind die Aktivit?ten des Sekretariats auf diesem Gebiet einem breiten Spektrum bedeutsamer Risiken ausgesetzt, darunter Ineffizienz, unwirtschaftliche Auftragsvergabe, unzureichende Trennung von Pflichten und Verantwortlichkeiten sowie Betrug, Verschwendung und Missbrauch.

秘書處每年采購額超過10億美元，這些采購的活動面對各種重大的風險，包括效率低；合同不經濟；職責與責任不明；存在欺詐、浪費和濫用。

Bei diesem Rahmen wird eine Risikoanalyse aller Hauptabteilungen, Bereiche, Fonds und Programme, die "Kunden" des Amtes für interne Aufsichtsdienste sind, erstellt, um diejenigen Programme und T?tigkeitsbereiche zu ermitteln, die für Ineffizienz, Betrug, Verschwendung und Missbrauch besonders anf?llig sind, und ihnen Priorit?ten zuzuweisen.

根據這一框架，對監督廳所有的客戶部廳、基金和方案進行風險分析，以查明效率低、出現舞弊、浪費和濫用權力的高度脆弱的方案和業務領域，并排列其先后秩序。

Themen wie Tier — und Umweltschutz oder die Verschwendung von Lebensmitteln spielen eine gro?e Rolle.

動物 — 環境保護或食物浪費等主題很重要。

Frank und Paul wollen damit ein Zeichen gegen die Verschwendung von Lebensmitteln setzen.

Frank 和Paul 想用這種做法來抗議食品浪費。

Es ist wichtig, dass wir den Umgang mit diesen Ressourcen effizienter gestalten und die Verschwendung vermeiden.

重要的是，我們要更有效地利用這些資源并避免浪費。

Ziemliche Verschwendung, bedenkt man: Weltweit haben 1,1 Milliarden Menschen keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

十分浪費，想一想：世界上有11億人無法得到干凈的飲用水。

Studien belegen: mehr als die H?lfte dieser Verschwendung w?re vermeidbar.

研究顯示，大約有一半的浪費是可以避免的。

Es kann eine enorme Verschwendung von Ressourcen sein, Signale auszusenden und 50 Jahre auf die Antwort zu warten.

這會造成巨大的資源浪費：發出信號，然后花上50年等待回應。

Und die Politiker k?nnten beschlie?en, dass in der Schule " Lebensmittel und deren Verschwendung" ?fter Thema im Unterricht sind.

政客們決定，在小學的課堂上經常提到" 食品及其浪費" 這個主題。

Doch was hier wie ma?lose Verschwendung aussieht, hatte damals auch Kalkül.

然而，這里看似無度的揮霍，在當時也是有其算計的。

Umweltschützer finden, dass das eine krasse Verschwendung ist.

環保人士認為這簡直是極大的浪費。

Die Ausgelosten bringen ab September ihre Ansichten ein, etwa zu Lebensmittelpreise, Tierhaltung, Verschwendung.

從九月起，被抽中的成員將提出他們的觀點，比如關于食品價格、動物飼養、浪費等問題。

Aber wir haben's in unsere Hausschuhe gestreut, so eine Verschwendung.

但我們把它撒在了拖鞋上，真是浪費了。

Der Adel und die Verschwendung sollten abgeschafft werden.

他主張廢除貴族特權和奢侈浪費。

Ohne diese Verschwendung k?nnte es auf der Welt ganz anders aussehen.

如果沒有這種浪費，世界可能會大不相同。

Wenn man sich das Wasser der Erde komplett ansieht, dann gibt es keine Verschwendung.

當全面審視地球上的水時，就不存在浪費一說。

Ein Grund für die Verschwendung ist das falsch verstandene Mindesthaltbarkeitsdatum.

造成浪費的一個原因是誤解了保質期。

Viele F?rdergelder für Bildung sind in den Augen des Pr?sidenten reine Verschwendung.

總統認為，許多教育資助款項純屬浪費。

Die Forscher interpretieren die Verschwendung als Zeichen des Wohlstands.

研究人員將這種浪費解釋為財富的象征。

Sie will damit ein Zeichen gegen Verschwendung und Konsum setzen.

她想以此表達反對浪費和消費的態度。

Bei Grund für Verschwendung hab ich Dreck getreten.

在浪費理由這方面，我踩到了狗屎。

Mal ganz abgesehen von der Energieverschwendung, der Verschwendung von Ressourcen.

除了浪費能源之外， 還浪費資源。