Die Verschmutzung der Luft nimmt st?ndig zu.

空氣污染不斷加劇。

Die Regierungen müssen weltweit Anreize schaffen, um die Nutzungsdauer von Computern zu erh?hen und die zunehmende Verschmutzung durch Hochtechnologie zu bremsen.

應(yīng)當(dāng)在全世界范圍內(nèi)采取政府激勵機(jī)制，延長個人電腦的壽命，減緩高技術(shù)污染的增長。

Japan und die Europ?ische Union haben das Protokoll unl?ngst ratifiziert, im Gegensatz zu vielen L?ndern, die in der Vergangenheit ihrerseits betr?chtlich zur Verschmutzung beigetragen haben.

日本和歐洲聯(lián)盟最近已經(jīng)批準(zhǔn)了《議定書》，但是許多過去造成嚴(yán)重污染的國家還沒有批準(zhǔn)。

Es sei offenkundig erforderlich, den Energiemix der L?nder durch Anreize für sauberere Technologien und durch Ma?nahmen wie die Internalisierung der durch Verschmutzung entstehenden Gesundheitskosten zu ?ndern.

顯然有必要通過鼓勵采用潔凈技術(shù)和通過將污染的保健費用考慮在內(nèi)等措施調(diào)整各國的能源組合。

Die L?nder sollen termingebundene Zielvorgaben für die Umwelt beschlie?en, insbesondere im Hinblick auf vorrangige Bereiche wie Wiederaufforstung, integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen, Erhaltung der ?kosysteme und Eind?mmung der Verschmutzung.

各國應(yīng)制訂有時限的環(huán)境指標(biāo)，尤其是為森林再造、綜合水資源管理、生態(tài)系統(tǒng)維護(hù)和污染控制等優(yōu)先事項制訂有時限的具體目標(biāo)。

Eine bessere Küsten- und Meeresbewirtschaftung, die Erhaltung der Küsten, Ozeane und Meere, die zukunftsf?hige Nutzung der Küsten- und Meeresressourcen sowie Regelungen und Initiativen, namentlich Anstrengungen zur Reduzierung der Verschmutzung vom Land und vom Meer aus, sind ausschlaggebend sowohl für die Unterstützung regionaler Fischereiorganisationen als auch für die Erhaltung der Meere als Nahrungsquelle und als Hauptfaktor der Tourismusentwicklung.

改善沿海和海洋管理以及沿海、海洋的保存和沿海和海洋資源的可持續(xù)使用以及安排和倡議,包括旨在減少陸地和海上污染的努力是十分重要的,不但可支助區(qū)域漁業(yè)組織,而且還可維持海洋作為食物的一個來源和促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展的主要因素。

Viele kleine Inseln sind auf Grund ihrer geophysischen Eigenschaften extremen klimatischen, seismischen und vulkanischen Ereignissen, und, was noch gravierender ist, Dürreperioden, geringer Grundwasseranreicherung und Umweltsch?den ausgesetzt, darunter unter anderem Verschmutzung, Salzwassereinbruch und Bodenerosion, und die Bewirtschaftung von Wasserscheidegebieten und die Planung von Boden- und Wassernutzung muss mit erh?hter Aufmerksamkeit betrieben werden.

許多小島嶼的地球物理特征使他們?nèi)菀装l(fā)生極度的氣候變化、地震和火山爆發(fā),更嚴(yán)重的是經(jīng)常發(fā)生干旱,灌注量低以及不利的環(huán)境影響,包括污染、鹽堿侵入和土壤侵蝕等等,需要進(jìn)一步注意水域管理以及土地和水的使用規(guī)劃。

Auch die Verschmutzung der Meere bedroht die Karettschildkr?ten.

而海洋污染也同樣威脅著海龜?shù)纳妗?/p>

Immer mehr Fachleute sagen, dass die Verschmutzung der Luft eine Ursache für die Aufheizung der Erde ist.

越來越多的專家說，空氣污染是地球氣候變暖的起因。

Die Verschmutzung des Wassers: In den Industriel?ndern ist der Hauptfaktor die Landwirtschaft.

在工業(yè)國家農(nóng)業(yè)是主要原因。

Was passiert also, wenn destruktive Fischerei-Praktiken, Verschmutzung und die übers?uerung der Meere die Korallen schw?chen und sie ganz ausl?schen?

那么，當(dāng)破壞性捕撈活動、污染和海洋酸化削弱珊瑚并使其完全滅絕時，會發(fā)生什么呢？

Ozeane spielen ebenfalls eine entscheidende Rolle im Klimasystem, und ihre Verschmutzung hat katastrophale Auswirkungen auf das Leben im Meer.

海洋在氣候系統(tǒng)中也起著至關(guān)重要的作用，其污染對海洋生物造成災(zāi)難性影響。

Die Schulen sind wegen der Verschmutzung und des Rauchs geschlossen worden.

學(xué)校因為污染和煙霧而關(guān)閉了。

Man spricht da auch von Licht- Verschmutzung.

還有人說到光污染。

Weltweit nimmt die Verschmutzung der Meere aber eher zu als ab.

全球而言， 海洋污染的問題似乎是在惡化而不是改善。

Und ich kann so auf die Verschmutzung der Ozeane aufmerksam machen.

而我可以通過這種方式讓人們關(guān)注海洋污染問題。

Die Verschmutzung ist eine Realit?t. Das Meer zeigt uns, dass etwas nicht in Ordnung ist.

污染是一個現(xiàn)實。海洋告訴我們有些地方出了問題。

Schwamm 2.0 schafft selbst hartn?ckigste Verschmutzungen im Nu.

海綿2.0能瞬間清除最頑固的污漬。

Die Verschmutzung der Meere ist nicht aufzuhalten.

海洋的污染無法阻止。

Deshalb ist das Sü?wasser des blauen Planeten kostbar und muss vor Verschmutzungen geschützt werden.

因此，藍(lán)色星球的淡水非常寶貴，必須保護(hù)它免受污染。

T?gliche Aktivit?ten wie Kleidungwaschen und Autofahren tragen erheblich zur Verschmutzung bei, die unsere Ozeane erstickt.

日常活動如洗衣和開車大大加劇了污染，這些污染正讓我們的海洋窒息。

N?chster natürlicher Punkt, ziemlich wichtig, die Verschmutzung der Luft durch Aerosole, das ist Industriedreck.

下一個自然要點， 相當(dāng)重要，空氣污染通過氣溶膠，這就是工業(yè)塵埃。

Yang sagte, illegale Fischf?nge, Verschmutzungen und Sandabbau stellten Bedrohungen für die Neutümmler dar.

楊表示， 非法捕撈、污染和采砂對江豚構(gòu)成了威脅。

Der Ursprung der Verschmutzungen in der beliebten Urlaubsregion ist noch unklar.

污染源在這一受歡迎的度假地區(qū)仍不清楚。

Ein wichtiger Aspekt dabei ist die Verschmutzung durch Plastikverpackungen im Alltag.

其中一個重要方面是日常生活中塑料包裝造成的污染。