Das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Frechheit.

(雅)這是一種無恥(或厚臉皮)行為，如果你允許我這么說的話。

Das ist,mit Verlaub zu sagen,eine Unversch?mtheit (Gemeinheit)!

恕我這么說，這是一種無恥行徑（卑鄙行為）！

Und mit Verlaub, Euer Majest?t, bis heute verwirrt man uns jeden gesellschaftlichen Aufstieg.

恕我直言，陛下，直到今天，每次社會階層的提升都會讓我們感到困惑。

Mit Verlaub darüber steht mir kein Urteil zu.

恕我直言，此事我無權評判。

Mit Verlaub, mein 1. Gedanke war, das ist jetzt nicht euer Ernst.

恕我直言，我的第一反應是，你們不會是認真的吧。

Mit Verlaub, gesund gestorben ist trotzdem tot.

恕我直言，健康地死去終究還是死了。

Das klingt jetzt alles mit Verlaub so ein bisschen fancy.

聽起來這一切現在都有些過于講究了。

Es ist etwas schwer nachzuvollziehen mit Verlaub.

恕我直言，這有點難以理解。

Mit Verlaub, Hoheit, aber wovon wollt ihr das alles bezahlen?

請問，殿下，你打算用什么來支付這一切？

Verlaub mir, wir alle, die wir heute auf der Bühne sind, wir haben ungeheuren Respekt voreinander.

請允許我這樣說，我們今天站在舞臺上的人，我們都彼此非常尊敬。

Oettinger: Ansatz ist faire Vergütung für Kreative Oettinger: Also mit Verlaub, da gab es auch viel Beifall dafür.

奧廷格：方法是為創意人員提供公平的報酬 奧廷格：坦白說，這一點也獲得了許多贊同。

So würde ich die Frage nicht stellen, mit Verlaub, sondern ich glaube, dass der 3. Oktober immer ein Dreifaches hat.

所以我不這么問，冒犯一下，我認為10月3日總是三重的。

Auch in den 200 Jahren seit der Thronbesteigung Eurer Majest?t hat sich in dieser Hinsicht mit Verlaub nicht sehr viel getan.

自陛下登基以來的兩百年間，恕我直言，這方面幾乎沒有什么進展。

Also dieses ganze Gewarte auf dann den Titel des Abends und das ist ja ehrlicherweise mit Verlaub der einzige Titel, der uns wirklich interessiert bei all den berechtigten anderen Ehrungen.

因此，整個晚上都在等待的這一榮譽，老實說，恕我直言，這是唯一一個真正引起我們興趣的獎項，盡管其他所有榮譽也都是實至名歸的。

" 0,02 Prozent der Jagdfl?che von NRW waren das, also mit Verlaub, das ist weniger als ein Fliegenschiss auf der Landkarte aber es ist kein Flickenteppich oder eine Zersplitterung der Jagd."

“北威州的狩獵面積中只有0.02%是這樣，所以姑且說是地圖上不到一個蒼蠅點，但這并不是碎片化的拼湊或分割狩獵區域。”

Alles für die Garderobe, vor allem mit Verlaub. Für eure.