Der Antrag ist binnen drei?ig Tagen nach Bekanntwerden der Tatsache und binnen eines Jahres nach Verkündung des Urteils zu stellen.

申請須于事實發現后三十日內及判決日起一年內提出。

Der Generalsekret?r oder der Kl?ger k?nnen bei dem Gericht die Wiederaufnahme des Verfahrens beantragen, wenn eine Tatsache von entscheidender Bedeutung bekannt wird, die vor Verkündung des Urteils dem Gericht und auch der die Wiederaufnahme beantragenden Partei unbekannt war, sofern diese Unkenntnis nicht schuldhaft war.

秘書長或申請人得以發現具有決定性的事實為理由向法庭提出變更判決的申請，但此項事實為法庭及要求變更判決的當事人在判決作出時都不知道，且以非因疏失而不知者為限。

Noch kurz vor der Verkündung ist die Titelfrage nicht gekl?rt.

在宣布之前，標題問題仍未解決。

Die Verkündung des Büchner-Preises ereilte ihn im Urlaub.

布赫納獎的宣布讓他在度假時感到意外。

Heute, Verkündung per Tweet, Agreement, Einigung mit Deutschland, schreibt der zust?ndige EU-Kommissar Timmermans.

今天， 通過推特宣布，歐盟委員蒂默曼斯表示與德國達成了一致協議。

Der verfolgt heute von dort die Verkündung des Nobelpreises.

今天他從那里關注諾貝爾獎的宣布。

Schon vor Verkündung der Ergebnisse steht sie als Gewinnerin fest.

即使在結果公布之前，她已經被確定為獲勝者。

So eine Verkündung h?tte man ja deutlich pomp?ser zelebrieren k?nnen.

這樣的宣布本可以搞得很隆重得多。

Bei der Verkündung des Teams des Jahres wurde es richtig voll auf der Bühne.

在年度團隊揭曉的舞臺上，氣氛真是熱烈非凡。

Aber er ist der erste ausl?ndische Regierungschef seit Verkündung des US-Zollpakets.

然而，自美國宣布關稅方案以來，他是首位來訪的外國政府首腦。

Nach der Verkündung des Wahlergebnisses rief Kenyatta seine politischen Gegner zum Frieden auf.

在宣布選舉結果后，肯雅塔呼吁其政治對手保持和平。

Die Verkündung des Strafma?es am Gericht in Minneapolis ist für den 16. Juni geplant.

該判決將于6月16日在明尼阿波利斯法院宣布。

Britische Medien erwarten die Verkündung einer Einigung in dem langen Streit.

英國媒體預計，這場長期爭端將宣布達成協議。

Mit der Verkündung seines Rückzugs wendete Jammeh eine milit?rische L?sung des Machtkampfs ab.

賈梅宣布辭職，從而避免了軍事力量介入這場權力斗爭。

Nach der Verkündung des Urteils, das juristisch nicht bindend ist, brach unter Oppositionsabgeordneten Jubel aus.

盡管該判決不具備法律約束力， 但宣判后，反對派議員們歡呼雀躍。

In Stockholm beginnt an diesem Montag die Verkündung der diesj?hrigen Nobelpreistr?ger.

本周一，斯德哥爾摩開始公布今年的諾貝爾獎得主。

Da war die Verkündung, vier Jahre sp?ter.

那是宣布的時候，四年之后。

Der vielleicht wichtigste Anruf ihrer Karriere zur Pressekonferenz der Verkündung ihres Preises bricht ab.

也許是他們職業生涯中最重要的一個電話，在宣布他們的獎項的新聞發布會上中斷了。

Kurz vor der Verkündung scheint auch Leo nerv?s zu werden.

在宣布前，Leo 似乎也變得緊張起來。

Vor der Verkündung des Strafma?es hatte der US-Rapper um Gnade gebeten.

在宣布刑罰之前，這位美國說唱歌手曾懇求寬恕。

Eine Sprecherin des Wei?en Hauses pr?zisierte, dass die neuen Einfuhrsteuern nach ihrer Verkündung unverzüglich wirksam würden.

白宮的一位發言人澄清，新的進口稅在宣布后將立即生效。

Sie selbst sprach vor der Verkündung von einem politischen Todesurteil, das über sie gef?llt werden k?nnte.

她本人在判決宣布前就提到，可能會有一項政治性的死刑判決降臨在她頭上。