Untersuchung von Vorwürfen über unangemessene Vergütung eines Praktikanten

調查對實習生領取不當薪金的指控。

Indigene Menschen haben das Recht, keinen diskriminierenden Arbeitsbedingungen unterworfen zu werden, unter anderem im Hinblick auf Besch?ftigung oder Vergütung.

土著個人有權不接受任何歧視性勞動條件，特別是就業和薪水方面的歧視性條件。

Eine angemessene Vergütung ist ein sehr wichtiger Faktor, wenn es darum geht, gute Mitarbeiter zu gewinnen und auf Dauer zu binden.

充足的酬勞是吸引和保留優秀工作人員的一個十分重要的因素。

Das AIAD stellte fest, dass die Bestandskontrollen sowie die Richtlinien und Verfahren für die Vergütung von Auslandsbediensteten bei Projekten des UNHCR verbesserungsbedürftig waren.

監督廳發現，需要改進庫存控制及支付進行難民專員辦事處項目離國服務工作人員薪金的政策和程序。

Ma?nahmen zur st?rkeren Anerkennung und Unterstützung der Arbeit von Lehrern und anderen im Bildungsbereich t?tigen Personen ergreifen, so gegebenenfalls auch durch eine bessere Vergütung und bessere Sozialleistungen, sachgerechte Ausbildungs- und Umschulungsprogramme, Strategien zur Erschlie?ung der Humanressourcen und zur Laufbahnf?rderung, sowie Ma?nahmen zur F?rderung nachhaltiger Beitr?ge der Lehrer zu einer hochwertigen Bildung.

采取措施對教師和其他教學人員的工作給予更多的表彰和支持，可酌情包括增加報酬和津貼、有關的培訓和進修方案及人力資源和職業發展戰略，并采取措施鼓勵教師為提高教育質量持續作出貢獻。

Weitere Bereiche waren jedoch noch verbesserungsbedürftig, beispielsweise die Versorgung der Durchführungsorganisationen mit zus?tzlichen Leitlinien betreffend die Projektauswahlkriterien, die Aufstellung von Kriterien für die Vergütung der im Rahmen der Programme der Organisationen der Vereinten Nationen besch?ftigten Ortskr?fte, die überprüfung der Modalit?ten für die Prüfung von Projekten nach ihrer Durchführung durch die Organisationen der Vereinten Nationen und die Verbesserung der Koordinierung der Beschaffungsaktivit?ten, so auch durch die Verwendung eines gemeinsamen Lieferantenverzeichnisses.

但是，駐伊協調處還需要改進其他領域的狀況，例如：為實施機構提供選擇項目標準方面的進一步的指導方針、確立支付參與聯合國機構方案的當地人員報酬的標準、審查對聯合國機構實施的項目進行實施后審查的方式，通過諸如采用一個共用供應商名冊的方法改善采購活動的協調。

Ab 1. Februar sinkt die Vergütung auf 7,95 Cent pro Kilowattstunde.

2月1日起將降至每千瓦時7.95歐分。

Au?erdem konnte Nike durch aktienbasierte Vergütungen einiges an Steuern sparen.

此外，耐克還通過股份作為基礎的償付，節省了一些稅款。

Auf der einen Seite werden die Vergütungen verbessert für Haus?rzte und ?rzte in l?ndlichen Regionen.

一方面，提高了全科醫生和農村地區醫生的薪酬。

2017 verhandelte das Bundesarbeitsgericht über die Vergütung von Umkleidezeiten.

2017年，聯邦勞動法院審議了更衣時間的報酬問題。

Vor allem über Einsparungen, die bei der Vergütung der Apotheker geplant sind.

尤其是關于計劃在藥劑師薪酬方面進行的節省。

Und da geht es eben auch um Vergütung.

而且這也涉及到薪酬問題。

Und natürlich bekommt man auch hier eine Vergütung vom Betrieb.

而且當然，這里也會從企業獲得報酬。

Die Abschaltbare-Lasten-Verordnung, die sieht hierfür Vergütungen vor und zwei Qualit?ten.

可切斷負載條例為此規定了補償措施和兩種質量等級。

Aber nur 800 Euro Vergütung monatlich?

但是只有每月800歐元的報酬？

Daher wendet sie ein, aber nur 800 Euro Vergütung monatlich.

因此她提出了申請，但月薪只有800歐元。

Bei uns ist es dann eher so, dass wir einmal im Jahr eine leistungsorientierte Vergütung kriegen.

在我們這里，更像是每年有一次績效獎金。

Das dürfte zum H?henflug der Vergütungen beigetragen haben.

這很可能促進了薪酬的大幅上漲。