Der Vertrag gew?hrt ihm gewisse Vergünstigungen(Vorteile).

這個協定給他一定的優惠(利益)。

Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, soweit angemessen und in übereinstimmung mit den wesentlichen Grunds?tzen seines innerstaatlichen Rechts Ma?nahmen zu treffen und Regelungen vorzusehen, nach denen Amtstr?ger den zust?ndigen Beh?rden gegenüber Erkl?rungen abzugeben haben, und zwar unter anderem über Nebent?tigkeiten, Besch?ftigungsverh?ltnisse, Kapitalanlagen, Verm?genswerte und erhebliche Geschenke oder Vergünstigungen, die in Bezug auf ihre Aufgaben als Amtstr?ger zu einem Interessenkonflikt führen k?nnen.

五、各締約國均應當根據本國法律的基本原則，酌情努力制訂措施和建立制度，要求公職人員特別就可能與其公職人員的職能發生利益沖突的職務外活動、任職、投資、資產以及貴重饋贈或者重大利益向有關機關申報。

Landwirte bekommen seit Anfang 2026 wieder steuerliche Vergünstigungen beim Diesel.

自2026年初起，農民再次獲得柴油稅收優惠。

Aber einige L?nder haben Vergünstigungen angekündigt.

但一些聯邦州已經出臺了優惠政策。

Es gibt weiterhin die Entfernungspauschale, es gibt weiterhin Vergünstigungen auf Flüge ins Ausland.

仍然有里程優惠，仍然有飛往國外的折扣。

Die Vergünstigung soll bis 2026 schrittweise auslaufen.

該優惠政策計劃逐步取消，直至2026年。

Alle Rechte und Vergünstigungen aus Ihrem Vertrag mit KILL bleiben bestehen.

您與KILL簽訂的合同中所有權利和優惠均保持不變。

Anreize in Form von Vergünstigungen sind allerdings auch geplant.

不過，也計劃提供優惠形式的激勵措施。

Weniger Bürokratie hat die Koalition beschlossen, auch steuerliche Vergünstigungen und anderes.

聯盟已決定減少官僚主義，還包括稅收優惠和其他措施。

Denn, das, was bei uns die EEG-Umlage war, waren zum Beispiel in Frankreich auch Vergünstigungen für Industriestrompreise.

因為我們的 EEG 附加費也是，例如在法國， 用于工業電價的折扣。

Das bedeutet für sie nun: weniger Vergünstigungen.

這意味著她們現在將享受更少的優惠。

Die Vergünstigung für Agrardiesel soll gestrichen werden: Das sind schlechte Aussichten.

農業柴油的優惠即將被取消：這可不是什么好兆頭。

Ja, ne, die gr??te Steuervergünstigung im Subventionsbericht, ja, das sind eben diese Vergünstigungen für vererbtes Betriebsverm?gen.

是的，在《補貼報告》中最大的稅收優惠，就是針對繼承的企業資產所提供的這些優惠。

" Wie w?re es denn, wenn wir gar keine Vergünstigung h?tten und dafür ganz niedrige Steuers?tze. Das w?re die Alternative."

“如果我們根本沒有優惠，但稅率非常低，那會怎樣？這就是另一種選擇。”

Und die steht quasi über allen sonstigen Ausnahmen und Vergünstigungen, die es bei der Erbschaftssteuer ohnehin schon für Betriebsverm?gen gibt.

而且，它幾乎凌駕于遺產稅中所有其他例外和優惠之上，這些例外和優惠原本就適用于企業資產。

Die Demonstrationen richten sich gegen die Agrarpolitik der Bundesregierung und das geplante schrittweise Ende der Vergünstigungen für Diesel in der Landwirtschaft.

示威活動針對聯邦政府的農業政策以及計劃逐步取消農業領域柴油補貼的措施。

Au?erdem die Pendlerpauschale oder die Vergünstigungen bei der Gastronomie und Hotellerie, die ja ursprünglich mal für die Pandemie gew?hrt worden sind.

此外， 通勤補貼或餐飲和酒店業的優惠政策，這些原本是為應對疫情而實施的。

Du bekommst auch deinen Studierendenausweis mit dem du zum Beispiel viele Vergünstigungen erh?ltst. Zur Einschreibung muss man alle Dokumente dabeihaben und sich ausweisen k?nnen.

例如，你還可以憑此獲得你的學生證，并從中得到許多優惠。注冊必須要提供所需所有文件并證明身份。

Zum einen w?re es eine M?glichkeit, dass Einrichtungen wie Hort etc. kostenfrei werden oder es zumindest Vergünstigungen gibt für sozial schwachere Familien.

一方面，可以考慮讓托兒所等機構免費提供服務，或者至少為社會經濟條件較差的家庭提供優惠。

Bei mehr als 100 unterschiedlichen Vergünstigungen bestehe ein Einsparpotenzial von j?hrlich 30 Milliarden Euro für Bund und L?nder, sagte BRH-Pr?sident Kay Scheller.

聯邦審計署主席凱·舍勒表示，超過100種不同的稅收優惠措施每年為聯邦和州節省了300億歐元的潛力。

Aber die ganzen sonstigen Vergünstigungen, über die müssten wir vielleicht mal viel st?rker nicht nur nachdenken, sondern die müssten wir eigentlich regulieren.

但是所有其他的優惠措施，我們可能需要更加不僅僅是在思考，實際上我們應該對它們進行規范。

Die sogenannten Scan Ops, Scan Operators, mit denen er zu sprechen versuchte, hatten seinen Aussagen nach keinerlei Zugang zu den Vergünstigungen, die anderen Mitarbeitergruppen zustehen.

所謂的掃描操作員，Scan Ops，據他說，根本沒有訪問那些本應其他員工群體可以享受的優惠的權限。