Diese Seife ist im Verbrauch sehr wirtschaftlich.

這種肥皂很經(jīng)濟(jì)實(shí)用。

Der Verbrauch von Kalbfleisch ist in den letzten Jahren gesunken.

最近幾年小牛肉的消費(fèi)下降了。

Der Verbrauch an Erdgas ist gestiegen.

煤氣消耗量增加了。

Die Seife ist sparsam im Verbrauch.

肥皂消耗節(jié)省。

Dieses Waschmittel ist sparsam im Verbrauch.

這種洗滌劑用量很省(或很經(jīng)用)。

Der Verbrauch stieg betr?chtlich an.

消費(fèi)量大增。

Diese Firma hat t?glich einen gro?en Verbrauch an Papier.

這家公司每天消耗大量紙張。

Dises Auto hat einen gro?en Verbrauch an Benzin.

這輛車耗油量大。

Die hier genannten Zahlenwerte sind auf Forschungsarbeiten gestützte und auf dem Verbrauch beruhende Sch?tzwerte der Weltbank.

此處所列數(shù)字是世界銀行的研究估計(jì)數(shù)，是根據(jù)消費(fèi)計(jì)算的。

Bev?lkerungswachstum, steigender Verbrauch und die Nutzung fossiler Brennstoffe führen zusammen zur Erh?hung der Treibhausgasemissionen und damit zu globaler Erw?rmung.

人口增長(zhǎng)、消費(fèi)增加、對(duì)礦物燃料的依賴，所有這些都使溫室氣體的排放量增加，導(dǎo)致全球升溫。

Die Prüfung ergab, dass sich die Gemeinsame Gruppe Logistik in der Zentrale der UNMEE allein auf die Angaben der Kontingente über Treibstoffmengen verlie? und keinerlei Kontrollen durchführte, um sicherzustellen, dass der gemeldete Verbrauch angemessen war.

審議發(fā)現(xiàn)埃厄特派團(tuán)總部的聯(lián)合后勤單位完全依靠特遣隊(duì)報(bào)告的燃料數(shù)量，不進(jìn)行任何檢查以確保報(bào)告的消費(fèi)量是合理的。

Wenn beispielsweise 30?Prozent der Bev?lkerung unter der Grenze von 1?Dollar pro Tag lebten und der Verbrauch oder das Einkommen dieser Menschen im Durchschnitt 20?Prozent unter der Armutsgrenze liegt (d.h. bei 0,80?Dollar), dann betr?gt das Armutslückenverh?ltnis 6?Prozent.

例如，如果30％的人口每日收入低于1美元基線，而這些人民的平均消費(fèi)或收入比貧窮基線低20％（亦即80美分），貧窮差距比則為6％。

Im Hinblick auf den Schutz der biologischen Vielfalt, die Einhaltung der übereinkünfte über den Verbrauch von Fluorchlorkohlenwasserstoffen (wie beispielsweise das Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen) und gr??ere Energieeffizienz stehen wir heute weltweit besser da.

在全球，我們是在改善對(duì)生物多樣性的保護(hù)，遵守氯氟碳消費(fèi)協(xié)議(按照《關(guān)于消耗臭氧層物質(zhì)的蒙特利爾議定書》的規(guī)定),更有效率地使用能源。

Das Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, hat die Wirksamkeit konzertierten multilateralen Handelns unter Beweis gestellt und zu einem hohen Rückgang im weltweiten Verbrauch von Fluorchlorkohlenwasserstoffen geführt, haupts?chlich in den entwickelten L?ndern, die zuvor die weitaus gr??ten Nutzer dieser Gase waren.

《關(guān)于消耗臭氧層物質(zhì)的蒙特利爾議定書》顯示出協(xié)調(diào)的多邊行動(dòng)的有效性，使得氯氟化碳的全球消耗量大幅度下降，其中主要是在發(fā)達(dá)國(guó)家（發(fā)達(dá)國(guó)家曾經(jīng)是這些氣體的最主要使用國(guó)）。

Ab welcher Gr??e, welchem Gewicht und welchem Verbrauch?

什么尺寸、什么重量、什么油耗？

Genauso wichtig wie eine Steigerung der Effizienz, ist die Senkung des Verbrauchs.

降低消費(fèi)和提高效率同樣重要。

Der Verbrauch einer Kilowattstunde Strom verursacht zur Zeit in Deutschland ca. 552 g CO2 Aussto?.

在德國(guó)，1千瓦的電力消耗幾乎會(huì)產(chǎn)生522克的二氧化碳排放量。

Bei einem durchschnittlichen Verbrauch von ca. 15kWh und in unserem Fall 1,4 Milliarden Autos.

假設(shè)地球上有14億輛電動(dòng)車，每輛車平均電耗約15千瓦時(shí)。

Produktion und Verbrauch sind in Deutschland ungleich verteilt.

在德國(guó)，生產(chǎn)和消費(fèi)分布不均。

Diese intelligenten Stromnetze verknüpfen, beobachten und steuern Erzeugung, Speicherung und Verbrauch der Energie in einem gro?en System.

這些智能電網(wǎng)連接、監(jiān)控大型系統(tǒng)中能源的生成、儲(chǔ)存和消耗。

Der Stromtag beginnt mit einem ersten deutlichen Anstieg des Verbrauchs.

電力消耗在一天的開始出現(xiàn)明顯上升。

Muss der Verbrauch wegen des Energieeffizienzgesetzes sinken, müsste die Produktion gedrosselt werden.

由于《能源效率法》，如果消費(fèi)需要減少，生產(chǎn)就必須被限制。

Laut Klimaforschenden br?uchte die Menschheit mit diesem Verbrauch fast zwei Erden.

據(jù)氣候研究人員稱，以這樣的消耗速度，人類幾乎需要兩個(gè)地球。

Kiew will den Verbrauch um ein Fünftel verringern.

基輔將減少五分之一的消耗。

Und wir haben ungef?hr das Doppelte beim Verbrauch von Gas.

而且我們?cè)谔烊粴?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">消耗方面大約是原來的兩倍。

Ziel ist es, den Verbrauch um ein Fünftel zu verringern.

目標(biāo)是減少五分之一的消耗。

Der Verbrauch ist mittlerweile sogar um ein Fünftel gesunken.

消費(fèi)量現(xiàn)在已經(jīng)下降了五分之一。

Zu Lasten des Verbrauches macht man ihn etwas w?rmer.

為了節(jié)省油耗，可以讓他稍微暖和一點(diǎn)。

Unternehmen mit einem hohen Energieverbrauch sollen spezielle Management-Systeme einrichten, um ihren Verbrauch zu optimieren.

高能耗企業(yè)應(yīng)建立特殊管理系統(tǒng)，以優(yōu)化其能源消耗。

Die G7 k?nnten schon 2025 ihren Verbrauch um 18 Prozent reduzieren, hei?t es.

據(jù)報(bào)道，G7國(guó)家到2025年有望將天然氣使用量減少18%。

Die mit der roten Kappe bleiben auf vollem Verbrauch.

戴紅帽子的保持全功率消耗。

Der Verbrauch in der Tierhaltung ist seitdem deutlich zurückgegangen, vor allem bei Rindern und Schweinen.

自那以后，畜牧業(yè)中的抗生素使用量已明顯下降，尤其是在牛和豬身上。

Dann mache ich keine Schulden , sondern ich ziehe Verbrauch vor .

然后我不會(huì)負(fù)債，而是優(yōu)先考慮消費(fèi)。

Und der Verbrauch von Pestiziden, den hat die EU gerade auf Eis gelegt.

而且歐盟剛剛將殺蟲劑的使用量凍結(jié)了。