Dieser Vertrag ist nur mit zwei Unterschriften rechtskr?ftig.

本合同只有兩個簽名才有效。

Er war zu der Unterschrift gen?tigt worden.

他被迫簽了字。

Die Unterschrift steht am Ende des Briefs.

簽名在信的結尾處。

Er gibt seine Unterschrift zu den Verkauf.

他簽字同意銷售。

Du hast dich schon mit deiner Unterschrift festgelegt.

你已簽字就得承擔義務。

Sie sammeln jetzt Unterschrift für einen Aufruf.

他們在為一項呼吁征集簽名。

Wann kann ich bei Ihnen (wegen der Unterschrift) vorsprechen?

(雅)我什么時候可以(為簽名的事)去拜訪您？

Dieser Brief liegt mir zur Unterschrift (Beantwortung) vor.

我手頭這封信有待我簽字(答復)。

Sie legt dem Chef den Brief zur Unterschrift vor.

她把信件交給領導簽字。

Ich mu?te meine Unterschrift von einem Notar beglaubigen lassen.

我必須讓公證人對我的簽字予以證明。

Die Unterschrift wird für gültig erkl?rt.

簽名被宣布是有效的。

Die Unterschrift ist nicht zu entziffern.

簽名讓人無法辨認。

Die Mitteilung tr?gt seine Unterschrift.

通知上有他的簽字。

Er verweigert die Unterschrift.

他拒絕簽字。

Die Kommission erzielte au?erdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

貿易法委員會還在統一關于電子簽字的規則方面取得了進展。

Der Bedienstete, ein zur UNTSO abgeordneter aktiver Offizier, gab zu, die Briefe verfasst und unterzeichnet sowie die Unterschriften des Stabschefs der UNTSO und dessen Stellvertreters gef?lscht zu haben.

這名新聞干事是借調到停戰監督組織的現役軍官，他承認撰寫并簽署了這些信，并承認假冒停戰監督組織參謀長和副參謀長簽名。

Es ist eine Unterschrift, die sie sp?ter mal bereuen wird.

這是一場她今后可能會后悔的簽約。

Ganz nach unten kommt dann noch Ort, Datum und deine Unterschrift.

之后，則在簡歷底部寫上地點、日期和你的簽名。

Am Ende empfehle ich dir, deine Unterschrift einzuscannen und unter das Dokument hinzuzufügen.

最后，我建議您掃描自己的簽名并將其添加到文檔底部。

Dutzen sich Absender und Empf?nger, verwenden Deutsche in der Anrede oder bei der Unterschrift immer nur die Vornamen.

如果發件人和收件人彼此以“你”相稱，德國人就會在稱呼和簽名中使用自己的名字。

Aber er war leer und trug so wenig wie die Bl?tter selbst eine Absenderadresse oder eine Unterschrift.

無論信封還是信紙都沒寫上寄信人的地址，甚至連個簽名也沒有。

Es war dabei der faschistische Diktator Mussolini, der den P?psten mit seiner Unterschrift und dem Vertragswerk die Souver?nit?t zurückgab.

法西斯獨裁者墨索里尼簽署了條約，將主權歸還教皇。

Aber der Umschlag war leer und trug so wenig wie die Bl?tter selbst eine Absenderadresse oder eine Unterschrift.

無論信封還是信紙都沒寫上寄信人的地址，甚至連個簽名也沒有。

Dazu kommt, mit ihrer Unterschrift erteilt sie Vattenfall die Erlaubnis, ihre alten Vertr?ge bei einem lokalen Anbieter zu kündigen.

此外，她的簽名也有效力授權瑞典大瀑布電力公司終止其與本地供應商的舊合同。

Als Pr?sident des Parlamentarischen Rates setzt er sie mit seiner Unterschrift 1949 in kraft.

作為議會委員會主席，他于1949年簽署使其生效。

Ihr k?nnt demonstrieren, Unterschriften sammeln, oder den Zust?ndigen einfach mal einen Brief schreiben.

你們可以進行示威，收集簽名，或者 simply 給相關部門寫封信。

Mit seiner Unterschrift erkl?rt er die Bereitschaft zum freiwilligen Milit?rdienst.

他簽字表示愿意服兵役。

Erst mit ihren Unterschriften wird aus dem Entwurf ein gültiges Gesetz.

只有有了他們的簽名，草案才能成為有效的法律。

Seine Unterschrift würde den Anschluss endgültig in Kraft setzen.

他的簽字將最終使連接生效。

Mit seiner Unterschrift erkl?rt er sich bereit für den freiwilligen Grundwehrdienst.

他簽字表示愿意參加自愿的基礎軍事服務。

Sie kann auch Unterschriften sammeln und eine Petition starten.

她也可以收集簽名并發起請愿。

Das Sicherheitstool für eine überweisung, eine Unterschrift auf Papier.

這個安全工具用于轉賬，相當于紙質上的簽名。

Im Iran sammeln Frauen eine Million Unterschriften für eine Rechtsreform zur Befreiung der Frau.

在伊朗，女性收集一百萬份簽名以推動法律改革，爭取女性解放。

Eine Schülerin sammelt Unterschriften damit das abgeschafft wird.

一名學生在收集簽名以廢除這項規定。

Dafür hatte er über 100.000 Unterschriften gesammelt.

為此，他收集了超過10萬份簽名。

Mit seiner Unterschrift erkennt der K?ufer die Bedingungen an.

簽字后，買方認可了這些條件。