Die vorgeschlagene Zeitdauer für die Durchführung der Globalen Initiative zur Bedrohungsminderung mit dem Ziel der Umrüstung von Reaktoren für hochangereichertes Uran (HEU) und der Reduzierung der HEU-Best?nde sollte von 10 auf fünf Jahre reduziert werden.

為執(zhí)行全球減少威脅倡議擬定的時間期限應當從10年減至五年。

In dieser Hinsicht begrü?en wir die Globale Initiative zur Bedrohungsminderung, mit der Folgendes erreicht werden soll: a) die Reduzierung der weltweiten Best?nde an hochangereichertem Uran, b)?die Umrüstung von HEU-Forschungsreaktoren zu "proliferationsresistenten" Reaktoren und c) die Umstellung von vorhandenem hoch angereichertem Uran auf niedrig angereichertes Uran.

為此，我們歡迎全球減少威脅倡議，這一倡議有助于(a) 削減全球高濃縮鈾的儲存，(b) 將高濃縮鈾研究反應堆轉換成為“防擴散”反應堆，(c) 以摻和方式降低現(xiàn)有濃縮鈾的濃度。

Fast alle St?dte bereiten die Umrüstung vor.

幾乎所有城市都在準備進行改造。

Wer sich eine Umrüstung nicht leisten kann, soll Hilfe bekommen, verspricht zudem der Wirtschaftsminister.

那些無法承擔改造費用的人將獲得幫助，經(jīng)濟部長還做出了這樣的承諾。

Mit der digitalen Umrüstung will die Bundeswehr Verpflichtungen innerhalb der NATO nachkommen.

通過數(shù)字化改造，聯(lián)邦國防軍希望履行其在北約內(nèi)的義務。

Etwa einen halben Tag würde die Umrüstung sp?ter in den Werkst?tten dauern.

大約半天時間就可以在車間完成改裝。

Au?erdem müsse VW die Kosten für die Umrüstung der Fahrzeuge übernehmen.

此外，大眾還需承擔車輛改造的成本。

Die beauftragten Monteure dürfen Verbrauchern für die Umrüstung aber keine Rechnung stellen.

被委派的安裝技師不得向消費者開具改裝費用的賬單。

Die sogenannte Umrüstung in Deutschland ist ein simples Software-Update.

所謂的改裝在德國只是一個簡單的軟件更新。

Umweltverb?nde kritisieren das, zumal zeitliche Vorgaben für die Umrüstung der Gaskraftwerke auf klimafreundlichen Wasserstoff fehlen.

環(huán)保組織對此提出批評，尤其是因為缺乏將燃氣發(fā)電廠改造為環(huán)保氫能的時間表。

Bis Ende April will die Koalition Klarheit schaffen, wie sie bei der Umrüstung unterstützt werden sollen.

到四月底，聯(lián)盟希望明確如何支持改造工作。

Beratung für die Umrüstung der 20 Jahre alten Heizung, den m?gliche Einbau einer W?rmepumpe.

為改造20年的舊供暖系統(tǒng)提供咨詢，包括可能安裝熱泵。

Doch dann müsste die Umrüstung nicht nur bei einem Prototypen, sondern bei allen Dieselfahrzeugen funktionieren.

然而，這樣的話，改裝不僅需要在原型車上工作，而且要在所有的柴油車上都有效。

Auch beim jüngsten Ampel-Streitthema, der Umrüstung von alten Gas- und ?lheizungen, sieht er er ?nderungsbedarf.

在最近的交通燈聯(lián)盟爭議話題中， 即舊燃氣和燃油加熱系統(tǒng)的改造問題上， 他也認為需要修改。

Wir lassen unser Auto zur Umrüstung bei Twintech.

我們將汽車送到Twintech進行改裝。

Die Grünen wollen die Autohersteller also dazu zwingen, die Kosten für eine Umrüstung zu übernehmen.

綠黨希望迫使汽車制造商承擔改裝的成本。

Einigkeit bei FDP und Grünen, wer für die Umrüstung zahlen soll, die Industrie.

自民黨和綠黨達成一致，誰應該為改裝買單，是工業(yè)界。

Ebenso sollen Fahrzeuge der Berliner Eigenbetriebe, also Busse und beispielsweise Reinigungs- oder Müllfahrzeuge, durch Neukauf oder Umrüstung weniger Schadstoffe emittieren.

同樣，柏林市自有車輛，如公交車和清潔或垃圾運輸車輛， 將通過購買新車或改裝來減少排放的污染物。

Aber ist die Umrüstung technisch überhaupt m?glich?

但是改造在技術上真的可行嗎？

Alles ist so wie bei der Messung vor der Umrüstung.

一切就像改裝前的測量一樣。

Die anstehende Modernisierungsma?nahme verspricht zwar die Umrüstung von manuellen auf elektrische Rolll?den, aber eben auch eine Einmalzahlung von 800 Euro pro Haushalt.

即將進行的現(xiàn)代化措施雖然承諾將手動卷簾改為電動卷簾，但也需要每個家庭一次性支付800歐元。

Wollen wir nicht sehen, dass Schlechtwetter im Kommen ist und ein sicherer Hafen zur Umrüstung und zur Gew?hrleistung der Weiterfahrt nicht in Sicht?

我們難道沒有看到暴風雨即將來臨，而一個安全的避風港以進行調(diào)整并確保繼續(xù)航行卻遙不可及？