Er steuerte das Boot auf das Ufer zu.

他將小船駛向岸邊。

Das Liebespaar steht am Ufer des Flusses.

這對情侶站在河岸邊。

Das andere Ufer des Flusses war durch Nebel nur schwer erkennbar.

河的對岸因為有霧很難看清。

An dem Ufer gibt es eine Siedlung mit uniformen H?usern.

河邊有著房子式樣劃一的住宅小區。

Der Sturm hat Wrackteile ans Ufer angetrieben.

風暴把失事船只的殘骸吹到了岸邊。

Der F?hrmann hat uns ans andere Ufer, auf die Insel übergesetzt.

船夫將我們渡到河的另一岸,島上去了。

Die Mutter und das Baby gehen zusammen am Ufer entlang.

母親和寶寶一起沿著河岸行走。

Der Schwimmer erreichte das Ufer nur mit Mühe.

那個游泳者好不容易才游到岸邊。

Der Weg am Ufer entlang ist kurvig.

沿岸的道路彎彎曲曲。

Der j?hrliche Abbruch des Ufers durch Wind und Regen betr?gt etwa 20 Zentimeter.

河岸每年被風雨沖蝕大約二十公分。

Der Schiffer ist mit einer Stange das Boot vom Ufer abgesto?en.

船夫用蒿把船撐離河岸。

Mit mehreren Schüttungen von Sand und Kies wurde das Ufer erh?ht.

倒下幾層砂和鵝卵石把河岸填高了.

Man kann das Ufer hinunterfahren und zahllose kleine D?rfer sehen.

人們可以沿著岸邊往下走欣賞無數的小村落。

Der flu? nagt das Ufer aus.

河水沖蝕河岸。

Sanft spült das Meer ans Ufer.

海水輕輕地拍擊海岸。

Das Schiff gewann den Hafen(das Ufer).

船已抵港(岸)。

Der Flu? trat über seine Ufer.

河水漫過了兩岸。

Die Wasser treten über die Ufer.

潮水淹沒了河岸。

Die Truppen setzten zum anderen Ufer.

部隊擺渡到另一岸。

Er paddelte ans Ufer.

他游到了岸邊。

An dem einen Ufer stehen Wolkenkratzer, an dem anderen sind die Geb?ude aus der Kolonialzeit.

在黃浦江的一岸聳立著摩天大樓，另一岸則是殖民地建筑。

Am Ufer des Sees wird sie von einem italienischen Anarchisten ermordet.

她被一個意大利無政府主義者在海灘上謀殺了。

Da kann Christoph rudern und paddeln, wie er will. Ans Ufer kommt er nicht mehr.

在那里，無論克里斯托夫怎么用力劃水，都無法再回到岸邊了。

Die Kinder am Ufer haben Boote schwimmenlassen, kleine Boote, aus Borke geschnitzt.

岸上的孩子們放棄了小船，一艘樹皮雕刻的小船。

Bei einem abendlichen Spaziergang im Wald ersticht er Marie am Ufer eines Sees.

晚上在樹林里散步后，他在湖岸上刺死了瑪麗。

Vielleicht kommt deine Einzige dann ans Ufer geschwommen - - Gott!

也許你的獨生女兒到時候就游到岸邊來了——上帝啊！

An den beiden Ufern des glitzernden Huangpu-Flusses leben die Bewohner im Wohlstand.

黃浦江兩岸物阜民豐、流光溢彩。

Das Rad neu erfinden k?nnen die auch nicht. Aber egal. Auf geht’s zu neuen Ufern.

車輪也沒辦法再發明。但是沒關系，現在我們站在了新起點上。

Jiang fischte den ganzen Tag am Ufer des Wei-Flusses, fing jedoch nichts.

姜子牙整天在河邊釣魚，但一無所獲。

Die Schlange brachte den Kaiser zum Ufer der Limmat unterhalb des Grossmünsters.

蛇把凱撒大帝帶到蘇黎世大教堂下方的利馬特河岸邊。

So wie Wassermassen über die Ufer fluten, kann auch eine Menschenmenge in den Konzertsaal fluten.

就如同海水涌上海岸一樣，人群也可以涌向音樂廳。

Doch am Ufer brachen sie steil ab in die türkisfarbene Flut.

但在岸邊，風陡然闖進碧綠的海水中。

Ripstr?mungen sind starke, schmale Kan?le aus schnell flie?endem Wasser, die direkt vom Ufer wegführen.

離岸流是指從海岸線始發的湍急的狹長水域。

Im n?chsten Moment wirst du von den Fü?en gerissen und das Wasser zieht dich vom Ufer weg.

下一刻，你就會被沖走，被扯離岸邊。

Es ist verboten, das jenseitige Ufer zu betreten.

到對岸是被禁止的。

Meist standen diese Ferienh?user am Ufer von Seen, und auch sie dienten wie die Kleing?rten der Erholung der Bürger.

多數的別墅都會蓋在沙灘海濱之地，也可讓市民來此放松心情、療養生息。

Er legte ihn an das Ufer beim Schloss der Prinzessin.

它將他抬到了靠近公主城堡的岸上。

Sie kehren um, langsam gehen sie den Kanal aufw?rts, immer am Ufer entlang.

她們轉身，慢慢走向運河上游，卻始終沿著河邊。

Es war nicht recht, dass ihr das Feuer am Ufer zugesehen habt!

隔岸觀火是不正確的做法！

Zuerst ging sie immer in eine H?hle in der N?he des Ufers.

起初，她經常去岸邊的一個山洞里。