Die Feinde h?ngten wei?e Tücher heraus.

敵人掛出了白旗。

Und anderswo winkt man mit wei?en Tüchern, um die verstorbenen Verwandten zu grü?en.

而在其他地方，人們揮舞著白巾向已故的親人問(wèn)好。

Aber zumindest mal wieder in trockene Tücher zu bringen.

但至少又能回到正軌了。

Wir waren uns doch einig, das war doch schon alles in trockenen Tüchern.

我們可是說(shuō)好了的，這件事都已經(jīng)塵埃落定了。

Auch die Bedeckung von Nase und Mund durch Tücher oder Schals ist erlaubt.

佩戴口罩或圍巾覆蓋鼻子和嘴巴也是允許的。

Ist damit jetzt alles inklusive Kanzlerschaft von Friedrich Merz in trockenen Tüchern?

弗里德里希·默茨的總理職位是否已成定局？

Wir sehen aktuell, dass Griechenland nicht wirklich in trockenen Tüchern ist.

我們目前看到希臘的情況并不真正安全。

Ich hab mich an eine Firma gewendet, die solche Tücher herstellt.

我聯(lián)系了一家生產(chǎn)這種抹布的公司。

In dieser Weise wird ein Sicherheitsbedarf vorgelegt, um die Tücher im Rekord zu verteilen.

以這種方式提出安全需求，以便將毛巾記錄分布到位。

Sie liegen auf Tüchern, einige haben sich kleine Snacks geholt.

他們躺在毯子上，有些人還自己拿了點(diǎn)小零食。

Tücher als Sonnenschutz geh?ren verboten, so der Kinderarzt.

兒科醫(yī)生表示，用布作為防曬措施應(yīng)該被禁止。

Der K?rper kann mit feuchten Tüchern gekühlt werden.

可以用濕毛巾給身體降溫。

Du hast gerade den Ausdruck in trockenen Tüchern benutzt.

你剛才用了“旱地行船”這個(gè)表達(dá)。

Dann stand eben drin, kalte Umschl?ge und feuchte Tücher.

然后上面寫(xiě)著，冷敷布和濕毛巾。

Also ganz in trockene Tüchern ist das ja auch noch nicht.

而且這事兒也還沒(méi)到完全板上釘釘?shù)牡夭健?/p>

So ein bisschen Schneeprinzessin, also auf jeden Fall so wei?e Tücher.

有點(diǎn)像冰雪公主的感覺(jué)，總之是那種白色的布料。

Also bitte nicht die getr?nkten Tücher, die sind relativ aggressiv.

還有，請(qǐng)不要使用那些浸了液體的濕巾，它們相對(duì)比較刺激。

Da waren Tierh?ute drin, ?lgetr?nkte Tücher.

那里有動(dòng)物皮毛，浸油的布料。

Art, hol mal eben das Tücher.

藝術(shù)，你幫我拿一下毛巾。

Etwas ist in trockenen Tüchern, wenn es wirklich ganz sicher ist, wenn es gut ausgegangen ist.

某件事在干布上，意味著它真的非常安全，或者事情已經(jīng)順利解決了。

Ich weige, wo ich überhaupt meine Tücher gut hinbekommen habe.

我拒絕說(shuō)我在哪里能把毛巾放好。