Extreme Armut ist eine Triebkraft für Konflikte und Instabilit?t; die Erreichung der Ziele senkt daher das Kriegsrisiko und wahrt in instabilen L?ndern den Frieden.

赤貧助長沖突和不穩定，因此實現千年發展目標能幫助脆弱的國家降低戰爭危險，維持和平。

Um sicherzustellen, dass alle L?nder vom internationalen Handel als einer wesentlichen Triebkraft der langfristigen Wirtschaftsentwicklung profitieren k?nnen, müssen die Verhandlungen im Rahmen der Doha-Entwicklungsrunde zügig mit der Verabschiedung eines sinnvollen Entwicklungspakets abgeschlossen werden. Dazu sollten die Beseitigung von Exportsubventionen jeder Art, die erhebliche Verringerung handelsverzerrender inl?ndischer Unterstützung, die Gew?hrleistung eines verbesserten Marktzugangs und die Verbesserung der besonderen und differenzierten Behandlung geh?ren.

國際貿易是長期經濟發展的關鍵驅動力之一，為了確保所有國家都能受益于國際貿易，多哈發展回合談判必須加快完成，提出一攬子有意義的促進發展的舉措，其中應包括取消一切形式的出口補貼，大大削減對貿易造成扭曲的國內資助，確保更寬松的市場準入，和增強特殊待遇及差別待遇。

Da sich die Hefekulturen von den Kohlehydraten im Mehl ern?hren, bleibt ihre Triebkraft erhalten.

由于酵母菌以面粉中的碳水化合物為食，它們的動力得以保持。

Die Triebkraft des ist, was man tut.

驅動力的是人的行為。

Die eigentlichen Ursachen, die Triebkr?fte von Cybergewalt im Allgemeinen oder von Hatespeech im Besonderen, sind doch immer unklar.

網絡暴力，尤其是仇恨言論，其真正的根源和驅動力往往難以捉摸。

Das ist quasi so die Triebkraft, die Motivation zum Handeln.

這基本上就是行為的驅動力，即行動的動機。

Dieses Sicherheitsgefühl ist eine wichtige Triebkraft für Kinder, Schwierigkeiten zu überwinden.

這種安全感是孩子們克服困難的重要動力。

Die treibende Kraft des Wirtschaftswachstums Unternehmertum ist eine wichtige Triebkraft für das Wirtschaftswachstum.

三、經濟增長的動力 創業是經濟增長的重要動力。

Innovation ist eine wichtige Triebkraft für die F?rderung des sozialen Fortschritts und der wirtschaftlichen Entwicklung.

創新是推動社會進步和經濟發展的關鍵驅動力。

F?rderung der wirtschaftlichen Entwicklung Technologische Innovation ist eine wichtige Triebkraft für die F?rderung der wirtschaftlichen Entwicklung.

3. 促進經濟發展 技術創新是推動經濟發展的重要動力。

Ich denke hier wirklich an Verteidigung und Sicherheit als eine neue Triebkraft, die wir jetzt in Europa aufbauen müssen.

我認為，國防和安全確實應成為我們在歐洲必須構建的新驅動力。

F?rderung des Wirtschaftswachstums Der Konsum ist eine der wichtigsten Triebkr?fte des Wirtschaftswachstums.

一、促進經濟增長 消費是拉動經濟增長最重要的動力之一。

Ja, ob es jetzt im Alltag ist oder im im ?konomischen Kontext oder auch im moralischen letztlich, es hat diesen, die Triebkraft ist dieser egoistische Moment.

是的，無論是在日常生活中， 還是在經濟領域， 抑或是最終在道德層面，都存在這種驅動力， 而這種驅動力本質上就是那個自私的瞬間。

Durch diese Bemühungen kann der ?ffentliche Verkehr zu einer wichtigen Triebkraft für eine nachhaltige Stadtentwicklung werden.

通過這些努力，公共交通可以成為可持續城市發展的重要驅動力。

Schlussfolgerung: Innovation ist eine unersch?pfliche Triebkraft der sozialen Entwicklung.

結論：創新是社會發展的不竭動力。

5, Positive Einstellung und sozialer Fortschritt Eine positive Einstellung ist eine wichtige Triebkraft für den sozialen Fortschritt.

5、積極態度與社會進步積極態度是社會進步的重要動力。

Spark of Innovation, Leiter des Fortschritts Einführung: Neue Erfindungen sind eine wichtige Triebkraft für den Fortschritt der menschlichen Gesellschaft.

創新的火花，進步的階梯 簡介：新發明是人類社會進步的重要動力。

F?rderung des internationalen Handels Der Konsum ist auch eine wichtige Triebkraft für den internationalen Handel.

五、促進國際貿易 消費也是國際貿易的重要拉動力。

Es ist nicht nur eine intrinsische Triebkraft für den Einzelnen, Schwierigkeiten zu überwinden und Ziele zu erreichen, sondern auch ein Schlüsselfaktor, um Erfolg von Misserfolg zu unterscheiden.

它不僅是個人克服困難和實現目標的內在驅動力，也是區分成功與失敗的關鍵因素。

Kultur ist nicht nur ein Produkt der Geschichte, sondern auch eine wichtige Triebkraft für die Entwicklung der modernen Gesellschaft.

文化不僅是歷史的產物，也是現代社會發展的重要動力。

Das hat damit zu tun, dass man allein auch schon durch das Christentum über etwa 1500 Jahre lang sehr intensiv versucht hat, diese Triebkr?fte im Menschen unter Kontrolle zu bringen.

這與基督教在大約1500年間努力試圖控制人類的這些驅動力有關。

Dass man auf die Idee kommt, etwas gegen Mumps zu machen, weil die Tochter nachts hustet, ist zwar nett der Tochter gegenüber, aber es ist nicht die Triebkraft der Medizin.

因為女兒夜間咳嗽， 就想到要對付腮腺炎，雖然對女兒來說很貼心， 但這并不是醫學發展的動力。