Sie liebt Italien, speziell die Toskana.

他喜歡意大利，尤其喜歡托斯卡納。

In der mittelitalienischen Ferienregion Toskana k?mpfen die Menschen weiter gegen schweres Hochwasser.

在中部意大利的度假勝地托斯卡納，人們?nèi)栽谂c嚴重洪水作斗爭。

Papst Franziskus ist zu einem eint?gigen Besuch in der Toskana eingetroffen.

教宗方濟各抵達托斯卡納進行為期一天的訪問。

Nach heftigen Regenf?llen gilt in den beliebten Touristenregionen Emilia-Romagna und Toskana die h?chste Warnstufe.

在猛烈的降雨過后，意大利北部備受歡迎的旅游區(qū)艾米利亞-羅馬涅和托斯卡納地區(qū)已升至最高警戒級別。

Damit ist Funaro die erste Frau an der Spitze der Regionalhauptstadt der Toskana.

這樣一來，富納羅就成了托斯卡納大區(qū)首府的首位女性領(lǐng)導人。

Wir waren am Ende der Welt in der Toskana und waren in einem Laden.

我們在托斯卡納的世界盡頭，在一家商店里。

Um die zwei ?sterreichischen Familien, die Ayana in die Toskana mitgenommen haben.

為了帶Ayana去托斯卡納的那兩個奧地利家庭。

In dem Herzen der Toskana will vom Deutschtum ich genesen.

在托斯卡納的心臟地帶，我想從德意志情結(jié)中恢復過來。

Und genau die besuchen Federico und Marco in der Region Toskana.

這正是費德里科和馬可在托斯卡納地區(qū)訪問的地方。

Die wunderbare Zeit in der Toskana.

托斯卡納的美好時光。

Eigentlich wollten wir ja in die Toskana fahren, aber heute Morgen haben wir uns dann doch umentschieden.

其實我們本來是想去托斯卡納的，但今天早上我們還是改變了主意。

Bei einer simultanen Regionalwahl konnte das linke Lager in der Toskana seine Mehrheit gegen die rechtsradikale Lega verteidigen.

在同時舉行的地區(qū)選舉中， 左翼陣營在托斯卡納成功捍衛(wèi)了其多數(shù)席位， 對抗極右翼的聯(lián)盟黨。

Sie sehen aber hier über Italien, also Toskana, Umren, dann weiter rüber Richtung Dinarisches Gebirge, Richtung Albanien, Nordwesten Griechenlands.

但是這里指的是意大利， 也就是托斯卡納，周邊地區(qū)，然后往迪納里山脈方向，阿爾巴尼亞， 希臘西北部。

Ich bin zum Teil im ?stlichen Mittelmeer unterwegs tats?chlich, ich bin aber auch in der Toskana zum Beispiel unterwegs.

我實際上有一部分在東地中海的路上，但我也在托斯卡納的路上， 例如。

Aber ich habe euch ja schon erz?hlt, dass Bo in der Pfalz, also in der Toskana Deutschlands unterwegs war.

但我已經(jīng)告訴過你們，Bo去了帕拉廷， 也就是德國的托斯卡納。

Zum Beispiel über die Natur in der Toskana.

例如關(guān)于托斯卡納的自然。

Spektakul?rer Fund in der Toskana: In der N?he von Siena wurden in einer Therme über 2000 Jahre alte Bronzestatuen ausgegraben.

托斯卡納驚人的發(fā)現(xiàn)：在錫耶納附近的一處溫泉中挖掘出了超過2000年的青銅雕像。

Dem heutigen Chiusi in der Toskana sieht man nicht an, dass hier ein Konflikt seinen Anfang nahm, der die Weltgeschichte beeinflussen sollte.

今天的托斯卡納丘西鎮(zhèn)，從外表看不出這里曾是一個沖突的起點， 這個沖突本應(yīng)影響世界歷史。

Diversifizierung der Industrie und wirtschaftliche Entwicklung: Toskana, Italien: Die Toskana hat durch die Entwicklung der Weinindustrie und des Tourismus eine wirtschaftliche Diversifizierung erreicht.

2. 工業(yè)多元化和經(jīng)濟發(fā)展：意大利托斯卡納：托斯卡納通過發(fā)展葡萄酒工業(yè)和旅游業(yè)實現(xiàn)了經(jīng)濟多元化。

Das hei?t, in gut zwei Wochen geht es ab ans Meer in die wunderbare Toskana.

也就是說，再過兩周，我們就要前往美麗的托斯卡納海邊度假了。

Da gab es Gewitter, richtig viel Regen und dadurch überschwemmungen - vor allem in einer Region Italiens war es heftig: und zwar in der Toskana.

那里發(fā)生了雷暴， 下了大量的雨，導致了洪水——特別是在意大利的一個地區(qū)尤為嚴重， 那就是托斯卡納。