Viele Religionen glauben an ein Leben nach dem Tode.

許多宗教相信死后有生命。

Er gibt per Zeitungsanzeige seinen Tod bekannt.

人們從報(bào)紙廣告上得知了他的死亡。

Simon war ziemlich betroffen, als er von ihrem Tod erfuhr.

西蒙聽(tīng)到她去世的消息后，很是震驚。

Nach dem Tod ihres Gatten gründete sie ein Forum für Witwen.

丈夫去世后，她創(chuàng)辦了寡婦論壇。

Das Haus f?llt nach ihrem Tod an die Stadt.

她死后這幢房子歸了城市所有。

Er steht an der Schwelle des Todes.

他臨近死亡。

Er hat den Tod (die Gefahr) stets verachtet.

他對(duì)于死(危險(xiǎn))一貫蔑視。

Wollen sie zusammensein, bis dass der Tod euch scheidet?

你們?cè)敢庥肋h(yuǎn)在一起，直到死神把你們分離嗎？

Sein Tod erfüllte sie mit tiefer Trauer.

他的去世使她深為悲痛。

Der Patient schwebt zwischen Leben und Tod.

病人生死未卜。

Die Nachricht vom j?hen Tode des geliebten Menschen hat ihn sehr verst?rt.

親愛(ài)的人突然死亡的消息使他六神無(wú)主了。

Der Tod erl?ste sie von ihrem langen Leiden.

她的死使她擺脫了長(zhǎng)期的病痛。

Der Tod seiner Frau war eine schwere Prüfung für ihn.

他妻子的去世對(duì)他來(lái)說(shuō)是一個(gè)考驗(yàn)。

Ein Arzt trat hinzu und stellte den Tod fest.

一位醫(yī)生也到場(chǎng)了，他確證人已死亡。

Er hat das Kind vor dem Tod des Ertrinkens gerettet.

他救起了快溺死的孩子。

Die ?rzte verst?ndigten die Angeh?rigen vom Tod des Patienten.

醫(yī)生把病人死亡的消息告知了家屬。

Der Tod hat ihn zu früh ereilt.

死神過(guò)早地奪走了他的生命。

Sie war beim Tode ihres Mannes sehr gefa?t.

她在她丈夫逝世時(shí)表現(xiàn)得很鎮(zhèn)靜。

Nach dem Tod ihres Mannes ist das Kind ihr einziger Trost.

她丈夫死后，孩子是她唯一的安慰。

Seit dem Tod ihres Vaters hat sie sich sehr verwandelt.

自從她父親去世以后她完全變了樣。

Dieser Mensch muss vor seinem Tod einen Organspendeausweis ausgefüllt haben.

這個(gè)人必須在去世前填寫(xiě)器官捐獻(xiàn)卡。

Nach seinem Tod beschloss die Kirsche, dass Martin wegen seiner guten Taten heiliggesprochen werden soll.

他死后，教堂決定，因?yàn)樗谋姸嗌菩校瑧?yīng)被冊(cè)封為圣徒。

In Wirklichkeit bin ich riesengro?, deine Kuh hier würde sich zu Tode erschrecken.

要是我現(xiàn)出原形，你的母牛都會(huì)被我嚇?biāo)馈?/p>

Und so kommt es, Karfreitag, Pontius Pilatus verurteilt Jesus wegen Hochverrats zum Tode.

事情就是這么開(kāi)始了，耶穌受難日龐提烏斯彼拉多宣判，耶穌叛國(guó)罪而死。

Es war für mich eine Frage auf Leben und Tod.

這對(duì)我來(lái)說(shuō)是個(gè)生與死的問(wèn)題。

Erst Jahrzehnte nach Galileis Tod erkennt die katholische Kirche seine Werke an.

伽利略死后幾十年，天主教會(huì)才承認(rèn)他的作品。

Wegen so unbeliebter Nebenwirkungen wie Tod oder anderen Krankheiten.

因?yàn)樗锌膳碌母弊饔茫?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">死亡或?qū)е缕渌“Y。

Nach seinem Tod wird das Verbot direkt wieder aufgehoben.

他死后，禁令又立即解除。

G?b er sich dann nicht ganz so Tod?

他是不是會(huì)因此活了過(guò)來(lái)？

Drau?en sitzt das arme Ding und will sich zu Tode weinen.

可憐的丫頭坐在外邊哭得死去活來(lái)。

Erst nach meinem Tod bemerkten die Menschen meinen Irrtum.

我死后人們才發(fā)現(xiàn)我的錯(cuò)誤。

Camus meinte es sei einfach etwas Absurdes, das Leben und der Tod sei der H?hepunkt!

加繆認(rèn)為這就是荒謬的，而生命的至高點(diǎn)就在于死亡！

Interessante Weise dann, sechs Jahre nach seinem Tod, gab es die ersten Pulitzer Preise.

所以有趣的是，在普利策去世六年后，才有了首屆普利策獎(jiǎng)。

Die eindrucksvolle Vulkanlandschaft steht für Tod und Verderben.

令人驚嘆的火山地貌，死亡與毀滅的化身。

Also haben Wikinger keine Angst vor dem Tod?

所以維京人不怕死？

Sie stehen für Festigkeit und Best?ndigkeit, aber auch für K?lte und Tod.

它代表著堅(jiān)固和穩(wěn)定。同時(shí)也是冷漠和死亡的代名詞。

Los, wie geht es um Leben und Tod.

走，這是真正的生存死亡。

Und die kann sogar zum Tod führen.

這甚至有可能致死。

Meine Familie und ich sind vor Krieg und Tod geflohen!

我和我的家庭因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)冒著生命危險(xiǎn)逃出來(lái)了！

Dabei k?mpften die Sportler sogar manchmal bis zum Tod.

有時(shí)運(yùn)動(dòng)員們甚至?xí)此酪徊?/p>