Unsere Institutionen müssen lernen, über den eigenen Tellerrand zu blicken und problemübergreifend und konzertiert vorzugehen.

我們的機構必須克服工作中的狹隘性，應當學會以步調一致的方式全面處理各種問題。

Wir müssen dabei immer über den Tellerrand hinausschauen.

我們必須不斷跳出思路。

Die Essensreste legt man auf den Tellerrand oder auf einen besonderen Teller.

食物殘渣要放在盤邊上或者專用的盤子里。

Nein, dann wird doch die Tischdecke schmutzig! Die Essenreste legt man auf den Tellerrand oder auf einen besonderen Teller.

不，這樣做的話會弄臟桌布的！吃剩下的東西就放在盤子邊緣或者是一個指定的盤子里。

Die Initiative über den Tellerrand kochen bringt Flüchtlinge und Deutsche beim Essen zusammen.

“超越盤中餐”的倡議將難民和德國人聚在一起用餐。

Wenn ich zum Schluss noch mal den Blick über den Tellerrand richten darf.

最后， 如果我可以跳出框框思考的話。

Es ist Tag 4 und ich bin heute zu Gast bei über den Tellerrand.

今天是第四天，我做客了《超越盤中餐》。

Aber was dadurch eben oftmals vom Tellerrand kippt, sind eben genau diese Themen.

但正是這些話題，往往因此被忽視或邊緣化。

Ich finde, Bücher helfen einem unglaublich über den Tellerrand hinaus zu schauen.

我認為，書籍能極大地幫助人們超越自身的局限，拓展視野。

Genau, man muss so ein bisschen über den Tellerrand hinausschauen, auch viel fragen.

沒錯，你得稍微跳出固有思維，多問一些問題。

Sie blicken nie über den Tellerrand ihrer kleinen Welt hinaus.

他們從不越出自己小天地的界限。

Also, da mal einfach ein bisschen über den Tellerrand hinausschauen und ihr werdet euch gut vorbereiten k?nnen.

也要稍微開闊一下眼界，你們就能很好地做好準備了。

Wenn Sie die Süddeutsche Zeitung kennen, da wird immer so ein bisschen über den Tellerrand hinaus geblickt.

如果你看過《南德意志報》，就知道他們總是有點超越餐桌的視野。

Also da durchaus auch noch mal den Blick über den eigenen Tellerrand hinaus.

而且，也完全有必要再次把目光投向自己舒適區之外。

Und einer Verhaltensstarre der Politik, die in ihren Ritualen gefangen ist, die nicht über den Tellerrand hinaus denkt.

以及政治上固化的僵化狀態，沉溺于陳規舊習，無法超越固有思維的局限。

Weniger Insidertum, der Blick über den Tellerrand.

減少內部消息，拓寬視野。

Ich habe da Praktika in Kanada und Neuseeland gemacht, um einfach auch ein bisschen über den Tellerrand blicken zu k?nnen.

我曾在加拿大和新西蘭實習過，所以我可以稍微跳出固有的思維模式。

Vor allem ist der 58-J?hrige in der Lage, über den Tellerrand hinauszublicken, betont immer wieder, wie wichtig Lesen und Bildung ist.

尤其強調閱讀和教育的重要性，這位58歲的人總是能夠超越狹隘的視野。

Doch wer sich traut, über den Tellerrand zu schauen, kann einiges entdecken – und zwar nicht einen Becher oder Besteck, sondern die ganze Welt.

不過如果有人敢于“越過盤子邊朝外看”，就會發現一些東西——不是一個杯子或者餐具，而是整個世界。

Und wenn das immer das Erste bleibt, was vom Tellerrand kippt, wenn andere Themen dazukommen, dann werden wir da niemals vorankommen.

如果每當有其他議題出現時，這始終是第一個被踢出議程的事項，那么我們永遠都無法取得進展。

Sie brauchen Leute, die über den Tellerrand schauen und Leute, die zwar ihre Meinung vertreten, die aber auch andere Meinungen anh?ren k?nnen.

你需要那些有遠見的人，以及那些雖然堅持自己觀點但也能傾聽他人意見的人。