Die Rolle eines Beirats für Ver?ffentlichungen sollte darin bestehen, gemeinsame Normen und Leitlinien festzulegen, etwa die Kriterien für die Bestimmung von Umfang und Art der Auflage und für die Entscheidung darüber, ob bei der Zahlung von Tantiemen diese an die Hauptabteilungen zurückflie?en sollen, die die Urheber der betreffenden Publikationen waren.

出版物委員會的作用應是制定共同的標準和政策，例如確定印數和印刷品種類的準則，以及確定版稅付款應否歸還編制該出版物的部門。

Es gab auch Streit auch dann so um die Rechte, die Tantiemen.

也出現了爭執，主要是關于權利和版稅的問題。

Dafür verlangte er von Wagner den Münchnern das uneingeschr?nkte Recht, der Aufführung ohne Tantiemen zu übertragen.

為此， 他要求瓦格納給予慕尼黑方面無限制的權利，可以不支付版稅就進行演出。

Ein deutsches Studio verfilmte 1922 den Roman und schuf so den Stummfilmklassiker " Nosferatu" , ohne Tantiemen zu zahlen.

一家德國工作室在1922年將這部小說搬上了銀幕，從而創作出了默片經典《諾斯費拉圖》，而且沒有支付任何版稅。

Der Entwurf sah auch vor, dass Artikel von Fachzeitschriften und Zeitungen von Wissenschaftlern lizenzfrei genutzt werden dürfen, unter Zahlung von Tantiemen an die Autoren.

草案還規定，科學家可以不經許可使用專業期刊和報紙上的文章， 但需向作者支付版稅。

Ist das so ein Coup wie Taylor Swift, die alle ihre Alben nochmal aufnimmt, damit sie jetzt die Tantiemen komplett für sich alleine einstreichen kann?

這是像泰勒·斯威夫特那樣的策略嗎？她重新錄制了所有專輯，以便現在能獨自完全掌控版稅收入？