In Deutschland gibt es viele Menschen aus übersee, z.B. aus Holland,der Türkei usw.

德國有許多外國人，有的來自荷蘭，有的來自土耳其等等。

Das geplante Gesetz verst??t nach Ansicht der Opposition gegen das lazistische Grundprinzip der Türkei.

在反對黨看來，這項法律計劃違背土耳其政教分離的基本原則。

In der Türkei verhinderte die Polizei mit Wasserwerfern und Tr?nengas eine Gro?kundgebung.

在土耳其，警方用水槍和催淚瓦斯阻止了一個大型聚會。

Die meisten Migranten in Deutschland sind aus der Türkei gekommen.

大部分在德國的移民都來自土耳其。

Die meisten F?lschungen stammen aus Indien, der Türkei und Vietnam.

大部分的仿冒品來自印度、土耳其和越南。

Türkei bombardiert erneut PKK-Stellungen im Nordirak.

土耳其再次轟炸伊拉克北部的庫爾德工人黨陣地。

Die Haupt-Herkunftsl?nder sind die Türkei mit einem Anteil von 25 Prozent, Italien mit acht Prozent und Kroatien sowie die Russische F?deration mit jeweils drei Prozent.

這些外國人主要來自土耳其（占25%）、意大利（占8%）以及克羅地亞和俄羅斯聯邦（各占3%）。

In Europa ist die anhaltende Verbesserung der Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei eine Quelle der Ermutigung für mich.

在歐洲，希臘和土耳其之間的關系不斷改善，使我很受鼓舞。

Von Konflikten und Vertreibung betroffene Kinder in Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Türkei erhielten psychosoziale Unterstützung.

兒童基金會在阿爾巴尼亞、前南斯拉夫的馬其頓共和國和土耳其從心理和社會方面為受沖突和流離失所影響的兒童提供幫助。

Um die Millenniums-Entwicklungsziele zu "urbanisieren", hat das VN-Habitat in ?gypten, Bangladesch, Bolivien, Ghana, den Philippinen und der Türkei Teilerhebungen über Ungleichgewichte in den St?dten durchgeführt.

為了使千年發展目標“城市化”，人居署在孟加拉國、玻利維亞、埃及、加納、菲律賓和土耳其進行了部分城市不平等狀況調查。

Diese Entwicklung, die durch den Helsinki-Beschluss der Europ?ischen Union zur Türkei untermauert wurde, dürfte dazu beitragen, die Bemühungen um eine umfassende L?sung des Zypern-Problems zu unterstützen.

這項發展變化得到了歐洲聯盟有關土耳其的赫爾辛基決定的支持，應有助于支持旨在實現全面解決塞浦路斯問題的努力。

Ich habe an die türkischen Zyprer und die Türkei appelliert, an dem Wunsch der Volksgruppe nach Wiedervereinigung festzuhalten, und den Sicherheitsrat aufgefordert, den Staaten nahe zu legen, die unn?tigen Schranken aufzuheben, die die türkischen Zyprer isolieren und ihre Entwicklung behindern.

我已呼吁土族塞人和土耳其支持本族實現統一的愿望，并已呼吁安全理事會鼓勵各國解除孤立土族塞人并阻礙其發展的不必要障礙。

Auf derselben Sitzung gaben die Delegationen der folgenden L?nder Erkl?rungen zum Charakter des Rechtsinstruments ab: Paraguay (im Namen des Gemeinsamen Marktes des Südens), Mexiko, Norwegen, Sierra Leone, Uganda, Argentinien, Kolumbien, Uruguay, Venezuela, Costa Rica, Peru, Brasilien, Guatemala, Ecuador, Malaysia, Indonesien, Kuba, Senegal, Indien, ?gypten, Nigeria, Luxemburg (im Namen der Europ?ischen Union), Bolivien, Spanien, Vereinigte Staaten von Amerika, Jamaika, Australien, Kenia, Pakistan, Japan, Simbabwe, Marokko, Republik Korea, China, Algerien, Türkei, Ghana, Russische F?deration, Kanada und Israel.

在同次會議上，巴拉圭（代表南方共同市場）、墨西哥、挪威、塞拉利昂、烏干達、阿根廷、哥倫比亞、烏拉圭、委內瑞拉、哥斯達黎加、秘魯、巴西、危地馬拉、厄瓜多爾、馬來西亞、印度尼西亞、古巴、塞內加爾、印度、埃及、尼日利亞、盧森堡（代表歐洲聯盟）、玻利維亞、西班牙、美國、牙買加、澳大利亞、肯尼亞、巴基斯坦、日本、津巴布韋、摩洛哥、大韓民國、中國、阿爾及利亞、土耳其、加納、俄羅斯聯邦、加拿大和以色列就文書的性質發了言。

Ich war natürlich froh und wollte schnell in die Türkei zurückklettern.

我當然很高興，想要快點爬回土耳其。

Im Hof spielt die kleine Mirjana. Sie kommt aus der Türkei.

小Mirjana在院子里玩。她來自土耳其。

Vor einigen Monaten ist eine Familie aus Hamburg in der Türkei gestorben.

幾個月前，一個來自漢堡的家庭在土耳其去世。

Und du bist also aus der Türkei?

你來自土耳其？

Dann haben wir auch Baumwolle aus der Türkei.

我們還有土耳其的棉花。

Aber meine Eltern kommen aus der Türkei.

但我的父母都來自土耳其。

Hier muss der Urlauber 40 Prozent mehr bezahlen als in der Türkei.

這里要支付多支付40％以上比起去土耳其度假。

Und was macht man jetzt in der Türkei?

那土耳其那邊現在在干嘛？

Im Jahr 1939 ereignet sich weit im Osten der Türkei ein schweres Erdbeben.

1939年，在土耳其遙遠的東部地區發生了一場嚴重的地震。

Das geplante Gesetz verst??t nach Ansicht der Opposition gegen das laizistische Grundprinzip der Türkei.

在反對黨看來，這項法律計劃違背土耳其政教分離的基本原則。

Mein Vater braucht meine Hilfe. Da muss ich in die Türkei.

Ayhan：我父親需要我的幫助。我必須去土耳其。

Au?erdem stehen der Türkei durch die Verhandlungen bis 2020 rund 4,5 Milliarden Euro EU-Mittel zu.

作為談判結果，到2020年，土耳其還有權獲得歐盟約45億歐元資助。

Es gibt in der Türkei keinen Fairtrade-Standard.

因為土耳其沒有公平貿易標準。

Aber wir haben ein Haus in der Türkei.

但我們在土耳其有一所房子。

Ein Jahr zuvor wurde die Seilbahn fertiggestellt, von Arbeitern aus ?sterreich, Italien, Spanien und der Türkei.

一年前，來自奧地利、意大利、西班牙和土耳其的工人建了這條纜車。

Einen Chor mit Ihnen und mit Ayse aus der Türkei.

和您們以及來自土耳其的Ayse的一首合唱。

Bis 1957 wieder erschüttert ein Erdbeben die Türkei.

直到1957年，土耳其再次發生地震。

Türkei, fünf Sterne, All Inclusive. Ja.

土耳其，五星級，全包。沒錯。

Zum Beispiel bekommt die Türkei jedes Jahr milliardenschwere europ?ische Kredite.

例如說，土耳其每年從歐盟貸款數十億。

Die meisten kommen aus der Türkei, es gibt aber auch 250 000 Muslime, die deutscher Abstammung sind.

大多數穆斯林是來自土耳其，但也有250 000穆斯林是來自德國。