Aus der Wunde scho? ein Strahl Blut heraus.

從傷口里涌出一股血來。

Durch die Strahlung gef?hrden sie ihre Gesundheit.

輻射會危害他們的健康。

Ein Strahl Wasser schoss aus dem Loch im Rohr.

從管道的漏洞中噴出一股水。

Er hat noch einen Strahl der Hoffnung.

他仍懷有一線希望。

Dank des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen6, scheint die Gefahr sch?dlicher Strahlung zurückzugehen - ein klarer Beweis dafür, wie man globale Umweltprobleme in den Griff bekommen kann, wenn alle L?nder entschlossene Anstrengungen zur Durchführung internationaler Rahmenvereinbarungen unternehmen.

有了《關于消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書》，6 有害輻射的危險似乎在減少——這清楚表明，如果所有國家都堅定努力實施國際議定的框架，全球環境問題就可以管理。

1895 hatte Henri Becquerel entdeckt, dass von Uranverbindungen eine Strahlung ausgeht.

1895年，亨利·貝克勒爾發現鈾化合物會發出一種射線。

Rot wie das Morgenrot, wie die Hoffnung auf eine andere Zeit. Gold wie die Strahlen der Sonne, die die Nacht, also die Herrschaft der Fürsten, vertreiben.

紅色是黎明一樣的紅色，代表著另一種希望。金色是太陽的光束，它將驅散夜晚、驅散諸侯的統治。

Sie schickt mit ihren Strahlen Energie zur Erde.

它用射線向地球發送能量。

Sp?ter kommt ein weiteres Metall dazu, mit 800-facher Strahlung von Uran, das sie Radium nennen.

后來又發現了另一種金屬，放射性是鈾的800倍，他們稱之為“鐳”。

Wie kann ein schwarzes Loch Strahlung abgeben, obwohl ihm nichts entkommen kann.

黑洞怎么能發出輻射。既然沒有東西能夠逃離。

Die Strahlung k?nnte also die K?rperfunktion st?ren.

輻射可能會干擾身體功能。

Schlie?lich krochen ihre Strahlen ins Wohnzimmer.

接著又悄悄地鉆進他們的臥室。

Z.B. mit den Klimastationen nebendran messen wir die Klimavariablen, also Temperatur, Strahlung, Niederschlag.

例如，我們在隔壁的氣候站測量氣候的變量，即溫度、輻射、降水。

Die Strahlung ist aber ein Risikofaktor für Hautkrebs.

然而，輻射是造成皮膚癌的一個風險因素。

Aber jetzt haben sie pl?tzlich so Strahlen, so Zacken.

但是它們突然產生了這些光線，如這樣的尖角。

Die Strahlen werden zum Teil von der Erde reflektiert.

光線部分被地球反射。

Keine Materie, keine Strahlung und auch keine Information.

物質，輻射，訊息，都不可以。

Die Teilchen reflektieren die Strahlen, schicken sie also zurück.

因為粒子會反射光線，將它們送回去。

Mehr Masten bedeuten mehr Strahlung, die uns umgibt.

更多的無線電桅桿意味著我們周圍的輻射也會更強。

übrigens auch im Solarium wird UV Strahlung verwendet, die genauso sch?dlich wie Sonne ist.

順便說一句，日光浴室也有紫外線輻射，與日光一樣有害。

Im übrigen, Strahlung kennt keine Grenzen.

順便一提，輻射沒有國界。

Benannt ist das Verfahren, das aufgrund der Strahlung nicht ganz ungef?hrlich ist, nach seinem Erfinder Wilhelm Conrad R?ntgen.

這種方法——由于輻射，它并非完全無害——以它的發明者命名：威廉·康拉德·倫琴。

St?ndig explodierten junge Sterne, Galaxien stie?en zusammen und supermassereiche Schwarze L?cher spuckten riesige Mengen Strahlung aus.

年輕的恒星不斷爆炸，星系互相碰撞，超大質量黑洞噴出大量輻射。

Die Strahlung musste also von etwas tief im Inneren der Atome eines jeden Elements ausgehen.

因此，輻射必須來自每種元素原子深處的東西。

Aber so eine Atmosph?re, die ist auch ganz praktisch, wenn es um Strahlung aus dem Weltall geht.

大氣層在阻擋來自太空的輻射上也是很方便的。