Ein Postkonfliktumfeld wird h?ufig als zu unsicher und zu unreguliert angesehen, um die zur Stimulierung eines Aufschwungs erforderlichen Investitionen anziehen zu k?nnen.

人們通常認為沖突結束后局勢很不穩定，缺少監管，難以吸引必要的投資來推動恢復工作。

Wir nehmen au?erdem mit Anerkennung Kenntnis von der Einleitung der dritten Runde der Verhandlungen über das Globale System der Handelspr?ferenzen zwischen Entwicklungsl?ndern, das ein bedeutendes Instrument zur Stimulierung der Süd-Süd-Zusammenarbeit darstellt.

我們還贊賞地注意到開始了發展中國家之間的全球貿易優惠制度第三輪談判，這是激勵南南合作的一項重要工具。

Dann gibt es eine Stimulierung, also Aktivierung des kardiovaskul?ren Systems.

然后會出現刺激，也就是心血管系統的激活。

Und diese Stimulierung geht in Richtung Virus-Effekt.

而且這種刺激趨向于病毒效應。

Also zum Beispiel nehmen wir mal eine Stimulierung unseres zentralen Nervensystems.

例如，我們來刺激一下我們的中樞神經系統。

Schlussfolgerung: Die Stimulierung der Lernmotivation der Schüler ist eine wichtige Aufgabe im Bildungsprozess.

結論：激發學生的學習積極性是教育過程中的一項重要任務。

Andere Forschergruppen haben aber schon früher zeigen k?nnen, dass eine sehr lange Stimulierung mit Ultraschall auch zu l?nger anhaltenden Effekten führt.

其他研究團隊已經證明， 長時間的超聲波刺激可以產生持久的效果。

Ich hab mir Kopfh?rer in die Ohren getan, woraufhin sich das Summen der Wespen mit dem Schmerz und der Stimulierung vermischt hat.

我把耳機塞進耳朵，結果黃蜂的嗡嗡聲與疼痛和刺激混在了一起。

Und dagegen soll die gezielte Stimulierung des richtigen Akupunkturpunktes helfen.

而針對這一點，刺激正確的 acupuncture 穴位可能有幫助。

Diese Politik senkt nicht nur die Reisekosten für die ?ffentlichkeit, sondern spielt auch eine positive Rolle bei der F?rderung der Entwicklung der Tourismusbranche, der Stimulierung des Konsums und der St?rkung des Gewinngefühls der Menschen.

這項政策不僅降低了公眾的出行成本，而且對促進旅游業發展、刺激消費、增強群眾獲得感發揮了積極作用。