Die Staatsanwaltschaft Bochum ermittelt gegen Postchef Zumwinkel wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung.

波鴻檢察院因德國郵政集團公司總裁楚穆溫科爾涉嫌逃稅而對其展開調查。

Von der Steuerhinterziehung spricht keiner mehr.

在逃稅面前沒有人再說什么了。

Wir werden verst?rkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bek?mpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erh?hen.

我們將加緊努力，通過現代化的稅收制度、更有效的收稅、擴大稅收基礎和有效打擊逃稅行為來增加稅收。

Nach Medienberichten liegt gegen Zumwinkel ein Haftbefehl wegen Steuerhinterziehung vor.

據媒體報道，檢察機關已對楚穆溫克爾因其逃稅而發出逮捕令。

Ich muss jetzt mal doch die Schweizer Banken erw?hnen – Geldw?sche, Beihilfe zur Steuerhinterziehung.

我不得不提到瑞士銀行——洗錢、協助和教唆逃稅。

Spillover hei?t aber auch die Beteiligung an Geldw?sche, Korruption, Steuerhinterziehung.

但外溢還意味著參與洗錢、腐敗和逃稅。

Die SPD-Führung will prüfen, ob die H?chststrafe von zehn Jahren für Steuerhinterziehung ausreicht.

社民黨領導層要審核，逃稅的最高處罰為10年是否足夠。

Durch einen Hack konnten Millionen von Dokumenten erbeutet und so Steuerhinterziehung oder Geldw?sche einflussreicher Pers?nlichkeiten entlarvt werden.

一次黑客行為可以竊取數百萬份文件，并以此揭露了權貴們的逃稅或洗錢行為。

Das Landgericht Wiesbaden sprach den 72-J?hrigen in drei F?llen wegen Steuerhinterziehung schuldig.

威斯巴登地方法院判定這名72歲的男子在三起逃稅案件中 guilty。

Und vergessen wir nicht die Steuer oder eher Steuerhinterziehung.

別忘了稅收，或者說逃稅。

Medienberichten zufolge wird er der Steuerhinterziehung und Geldw?sche verd?chtigt.

據媒體報導，他涉嫌逃稅和洗錢。

Der Medienunternehmer war im August wegen des Verdachts auf Steuerhinterziehung und Geldw?sche festgenommen worden.

卡魯伊因涉嫌逃稅和洗錢于8月被捕。

Es geht um Drogenhandel, Steuerhinterziehung, Weltw?sche z.

這涉及毒品交易、逃稅、洗錢等。

Der Chef der ultraorthodoxen Schaas-Partei war im vergangenen Jahr wegen Steuerhinterziehung verurteilt worden.

超正統的沙斯黨領袖去年因逃稅被判有罪。

Es diente dazu, Steuerhinterziehung, Geldw?sche und Korruption zu verschleiern.

它用于掩蓋逃稅、洗錢和腐敗。

Cornelius Gurlid ger?t ins Visier der Zollfahnder, man vermutet Steuerhinterziehung.

Cornelius Gurlitt 成為了海關調查人員的目標，懷疑他有逃稅行為。

Den beiden wird unter anderem Steuerhinterziehung vorgeworfen, au?erdem Geldw?sche in H?he von 30 Millionen US-Dollar.

他們被指控的罪名包括逃稅，以及洗錢金額高達3000萬美元。

Ging nicht Todesstrafe schlimmer als Steuerhinterziehung, einen Baum zu f?llen?

死刑不比偷稅漏稅和砍樹更嚴重嗎？

Ein gemeinsamer Aktionsplan zur Bek?mpfung von Steuerhinterziehung.

一個共同的行動計劃以打擊逃稅。

Den Verd?chtigen werden unter anderem Rauschgiftschmuggel, Geldw?sche und Steuerhinterziehung vorgeworfen.

嫌疑人被指控的罪名包括毒品走私、洗錢和逃稅。

Ein Geflecht aus Briefkastenfirmen diente dazu, Steuerhinterziehung, Geldw?sche und Korruption zu verschleiern.

一張由信箱公司組成的網絡被用來掩蓋逃稅、洗錢和腐敗行為。

Nach seiner Verurteilung zu einer Haftstrafe wegen Steuerhinterziehung war er von s?mtlichen ?mtern zurückgetreten.

在因逃稅被判刑后，他已辭去所有職務。

Mossack Fonseca helfe nicht bei Steuerhinterziehung oder Geldw?sche.

也未參與逃稅或洗錢活動。