In den Plüschm?beln f?ngt sich der Staub.

絨面家具易沾灰塵。

Der Staub lag fingerdick auf dem Schrank.

廚頂上灰塵積了半寸厚。

In diesen Ecken sammelt sich gern der Staub.

角落通常容易積灰。

Bei der Explosion einer Wasserstoffbombe werden gro?e Mengen radioaktiven Staubes ausgestreut.

氫彈爆炸時有大量放射性塵埃散落。

Der Regen schwemmte den Staub von der Stra?e fort.

雨水把街道上的灰塵沖刷掉了。

In den Ritzen setzt sich leicht Staub fest.

縫隙里容易沾灰塵。

Auf dem Schrank liegt eine dünne Schicht Staub.

柜子上有薄薄的一層灰。

Sie entfernte den Staub mit einem Pinsel.

她用撣子拂去灰塵。

Unter den Fü?en der Marschierenden wirbelte der Staub auf.

在行軍者的腳下塵土飛揚。

K?rner (Staub) flie?en durch die Hand.

谷粒(泥沙)從指縫中漏下。

Die M?bel waren mit Staub bedeckt.

家具都蒙上了灰塵。

Er macht sich aus dem Staub.

他悄悄溜走了。

Der Wind wirbelt den Staub auf.

風揚起灰塵。

Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.

(口)這件事弄得滿城風雨。

Der Sturm wirbelte Sand(Schnee, Staub) auf.

暴風卷起沙土(雪，塵土)。

Der Nebel (Der Rauch,Der Staub) bildet sich.

形成霧(煙，塵埃)。

Die Meere wurden leergefischt, die W?lder karg und der einst fruchtbare Boden trocken wie Staub.

海洋枯竭、森林荒蕪、曾經肥沃的土壤干裂如塵土。

Damit sein Esel nicht im Staub laufen.

這樣他的驢子就不會在灰塵中奔跑了。

Revierlack nennen es die Einheimischen, wenn sich Asche, Staub und Ru? auf die Autos liegen.

當灰塵和煙塵覆蓋汽車時，當地人稱之為" Revierlack" 。

Es klirrt metallisch und fürchterlich, die W?nde wackeln, Gewehre, Helme, Erde, Dreck und Staub fliegen.

它發出金屬可怕的嘎吱聲，墻壁在搖晃，步槍、鋼盔、污泥和塵埃四處橫飛。

Wenn es nach deinem Kopfe ginge, du kr?chest dein Leben lang im Staube.

—要按你的想法行事，你一輩子只能在地上爬行。

Selbst der Staub auf deiner Jeans.

就連你牛仔褲上的灰塵。

Dafür nahm er die fette Gans und machte sich schleunigst aus dem Staub.

他緊接著接過鵝就匆匆走了。

Schmutzstreifen zogen sich die W?nde entlang, hie und da lagen Kn?uel von Staub und Unrat.

墻上盡是一縷縷灰塵，到處都是成團的塵土和臟東西。

Ich sah sie neben mir in den Staub sinken, denn ich war mehr Kokette als sie alle.

是我，后來讓她們失了勢，因為我比她們更風流。

Dann machten sich auch der Knecht und die Magd aus dem Staube, sogar Hund und Katze wanderten aus.

然后仆人和女仆也跑了，最后連狗和貓都走了。

Kleine Steine und Staub werden freigesetzt und ziehen sich hinter dem Kometen her.

小塊巖石和塵埃粒子被釋放出并跟在彗星的尾巴上。

Er besteht aus den überresten des Feuerballs, Staub und Asche und wirft einen dunklen Schatten über die zerst?rte Stadt.

它由火球殘骸、塵土和灰燼組成，在被摧毀的城市上空投下一片陰影。

Alles, was noch ?lter ist, ist bereits zu Staub zerfallen oder umgestürzt.

所有更古老的東西都已化為灰燼或坍塌。

Sowie man sie auf die Erde legte, seien sie zu Staub zerfallen.

它們一被放在地上，就變成了塵土。

Sogleich zerfiel er auch zu Staub, wie seine Gef?hrten.

他也和他的同伴一樣，化為了塵土。

Mahlwerke zerlegen die getrockneten Steine in Kies und Staub, und Zentrifugen trennen dichte von weniger dichten Elementen.

研磨機將干燥的石頭分解成礫石和灰塵，離心機將密度大的元素和密度小的元素分離開來。

Und der Papa hat sich aus dem Staub gemacht.

而父親已經離開了。

Charlemagne ist demnach Franzose, vor dem Widokind, der Deutsche, im Staub kniet.

查理曼因此是法國人，而 Widokind 這個德國人則在他面前跪在塵土中。

Gleichzeitig rauschten hei?es Gestein, Lava und Staub von der Spitze des Vulkans Merapi ins Tal.

同時，默拉皮火山頂的熱巖漿、熔巖和灰塵傾瀉而下，涌入山谷。

Das ist eine Art Nebel aus Abgasen und Staub.

這是一種廢氣和灰塵的霧。