In einem frühen Stadium kann die Krankheit noch geheit werden.

這種病在早期(階段)還能夠治愈。

Ein vorbereitendes Stadium der Arbeit (der Verhandlung) ist abgeschlossen.

工作的(談判的)準備階段已結束。

Seine Krankheit war schon in einem fortgeschrittenen Stadium.

他的病已經到了后期。

Strafverfahren betreffend 19?Angeklagte befinden sich in unterschiedlichen Stadien.

對19名被告進行的審判正處于不同階段。

Der Schlichter kann in jedem Stadium des Schlichtungsverfahrens Vorschl?ge zur Beilegung der Streitigkeit unterbreiten.

調解人可以在調解程序的任何階段提出解決爭議的建議。

Alle Stellen akzeptierten die aus diesen Prüfungen resultierenden Empfehlungen des AIAD, die sich in verschiedenen Stadien der Umsetzung befinden.

所有實體都接受了監督廳在進行上述審計后所提的建議；現在，這些建議已在不同階段加以落實。

Das AIAD stellte fest, dass diese Aufgabentrennung im Stadium der Ausschreibungsvorbereitung, im Ausschreibungsverfahren und bei der Bewertung der Angebote unzureichend war.

監督廳認為，投標準備階段、投標程序和對投標進行評價方面的職責劃分不夠明確。

Darüber hinaus blieben die Auswahlkriterien für Zivilpolizisten w?hrend der gesamten Dauer einer Mission unver?ndert, obwohl in verschiedenen Stadien verschiedene Fertigkeiten ben?tigt wurden.

此外，盡管不同的階段需要不同的技能，民警甄選標準卻在特派團存在期間保持不變。

25 dieser F?lle befinden sich gegenw?rtig im Stadium des Vorverfahrens, gegen elf Angeklagte l?uft ein Hauptverfahren, zw?lf haben Berufung eingelegt, und einer erwartet sein Urteil.

在被告人當中，25人的案子現在處于預審階段，11人處于審訊階段，12人正在上訴，1人正在等待判決結果。

Die Kontakte zwischen den Vereinten Nationen und dem Internationalen W?hrungsfonds (IWF), die sich in einem weniger fortgeschrittenen Stadium befinden, müssen weiter ausgebaut werden.

聯合國與國際貨幣基金組織（貨幣基金組織）之間的聯系還在初步階段，必須進一步發展。

Im Falle neuer Friedenssicherungsmissionen k?nnen gemeinsame Sitzungen in einem frühen Stadium abgehalten werden, um voraussichtlich truppenstellende L?nder w?hrend des Planungsprozesses der Mission zu konsultieren.

關于派遣新的維持和平特派團的問題，可以提早召開聯席會議，以供在特派團規劃過程期間與可能的部隊派遣國磋商。

Der Sicherheitsrat betont, dass in den Postkonfliktl?ndern im frühestm?glichen Stadium vorhandene Kapazit?ten herangezogen und ausgebaut werden müssen, und wie wichtig es ist, im Hinblick darauf über rasch einsetzbare zivile Sachverst?ndige, darunter gegebenenfalls aus der jeweiligen Region, zu verfügen.

“安全理事會強調剛擺脫沖突的國家需要盡早借助和發展現有的國家能力，此外也必須建立可迅速部署的文職專家隊伍以幫助實現這一目標，包括酌情建立該區域的相關專家隊伍。

In die Stadien der Bundesliga kommen immer mehr Zuschauer, meist über 45.000 pro Spiel.

有越來越多的觀眾來到德甲體育場看比賽，一般一場比賽有超過四萬五千名觀眾。

Medikamente und Impfstoffe gegen Ebola sind noch in frühen Stadien der Entwicklung.

針對埃博拉病毒的藥物和疫苗都仍在研發的最初階段。

Sehen wir doch mal genau hin: Stadien, Unterkünfte, ?ffentliche Verkehrsmittel – das Stadtbild ver?ndert sich.

體育場、住宿、公共交通——城市的模樣會發生變化。

Die Stadien sind so gut wie fertig.

體育場館幾乎已經準備就緒。

Wir haben schon so etliche Würste in anderen Stadien gegessen.

我們已經吃過不少處于不同階段的香腸了。

Eine Sache, die ich auf jeden Fall richtig treffen wollte, waren die Stadien seiner Krankheit.

我絕對想要準確把握的一件事，就是他病情的各個階段。

Bei der Fu?ball-EM sieht's in den Stadien ja meistens so aus.

看看歐洲足球錦標賽的球場情況就知道了。

In den vergangenen Jahren waren die Stadien wegen Corona n?mlich deutlich leerer.

在過去幾年里， 由于新冠， 球場明顯空曠得多。

Wir verlangen ein wochenlanges Versammlungsverbot rund um die Stadien.

我們要求在比賽場館周圍實施為期一周的集會禁令。

Ist dieses Stadium erreicht, ist der Tod unausweichlich.

一旦到了這個階段，死亡就在所難免了。

Und darum, unter welchen Arbeitsbedingungen die Stadien entstanden sind.

以及這些體育場是在何種工作條件下建成的。

Die Stadien und Hallen sind ?hnlich voll.

場館里的人也差不多都滿了。

Viele von ihnen sieht man ja w?hrend der Spiele in den Stadien.

很多人在比賽期間都能在球場上看到他們。

Sieben zus?tzliche Stadien werden in der Innenstadt gebaut.

七座額外的場館將在市中心建造。

Sie kennen die Stadien der kognitiven und psychosozialen Entwicklung des Menschen.

你了解人類認知和心理社會發展的階段。

Die tempor?ren Stadien in historischer Kulisse werden wieder abgebaut.

臨時搭建的歷史背景舞臺再次被拆除。

Stadien wie das hier in Sydney werden dann zur globalen Bühne für den Frauenfu?ball.

像悉尼這樣的場館將成為女子足球的全球舞臺。

Um das herauszufinden, geht sie ins K?lner Stadien, um den grossmeistern der rasenpflege zuzuschauen.

為了找出答案，她去了科隆的球場，觀看草坪護理的大師。

Niemand hatte erwartet, dass die Stadien voll sein würden.

沒有人預料到體育場會坐滿人。

Die EM wird in insgesamt acht Stadien ausgetragen.

本屆歐洲杯將在總共八個球場舉行。