Das Staatsoberhaupt wurde mit gro?er Feierlichkeit begrü?t.

國家元首受到隆重的歡迎。

Das Staatsoberhaupt wird von der Bundesversammlung gew?hlt.

總統由聯邦大會選舉。

Das Staatsoberhaupt hat eine Amnestie erlassen.

國家元首頒布了大赦。

Als Staatsoberhaupt repr?sentiert er ?sterreich in der ganzen Welt.

作為國家首腦，他向全世界代表奧地利。

Es ist seine erste Auslandsreise als britisches Staatsoberhaupt.

這是他作為英國國家元首的首次出國訪問。

Ob das Staatsoberhaupt den Rücktritt annimmt, ist noch offen.

國家元首是否接受辭職，仍然不確定。

Wenn der Iran handeln wolle, so Staatsoberhaupt Khamenei heute, brauche man dafür keine Stellvertreter.

如果伊朗想要采取行動， 國家最高領袖哈梅內伊今天表示，不需要代理人。

Das slowakische Staatsoberhaupt hat ?hnlich wie in Deutschland vorwiegend repr?sentative Aufgaben.

斯洛伐克的國家元首類似于德國， 主要承擔象征性職責。

Hier auf diesem Bild trifft Willy Brandt das Staatsoberhaupt der DDR. Willy Stoff.

在這張照片中，威利·勃蘭特會見了東德的國家元首。威利·斯托夫。

Die Delegation wird angeführt vom protokollarischen Staatsoberhaupt Kim Yong Nam.

代表團將由禮儀性國家元首金永南率領。

Der 71-J?hrige war seit M?rz 2016 Staatsoberhaupt des südostasiatischen Landes.

這位71歲的老人自2016年3月以來一直是東南亞國家的國家元首。

Dieser wird nach der Verfassung automatisch Staatsoberhaupt, wenn das Pr?sidentenamt unbesetzt ist.

根據憲法，當總統職位空缺時， 議長將自動成為國家元首。

" Wir sind wachsamer geworden" , betonte das Staatsoberhaupt in einem Reuters-Interview.

“我們變得更加警惕了， ” 國家元首在接受路透社采訪時強調。

Als Staatsoberhaupt benannte er deshalb S.W.A.S.I. Land Anfang 2018 in S.W.A.T.ini um.

作為國家元首，他因此在2018年初將S.W.A.S.I. Land更名為S.W.A.T.ini。

Der Pr?sident der USA ist nicht nur Staatsoberhaupt, sondern auch Regierungschef und Oberbefehlshaber der Streitkr?fte.

美國總統不僅是國家元首，還是政府首腦和武裝部隊總司令。

" Es ist ein privater Ausflug des Staatsoberhaupts" .

" 這是國家元首的私人出游。"

Das macht Staatsoberhaupt Yoweri Museveni zunehmend nerv?s.

這讓國家元首約韋里·穆塞韋尼越來越緊張。

Er war das erste Staatsoberhaupt, das sich vor dem Internationalen Strafgerichtshof verantworten musste.

他是首位必須在國際刑事法院出庭的國家元首。

An diesem Sonntag tritt der ehemalige Au?enminister Frank-Walter Steinmeier Gaucks Nachfolge als Staatsoberhaupt an.

本周日，前外交部長弗蘭克-瓦爾特·施泰因邁爾將接替高克成為國家元首。

Oder mit der Abschaffung eines Paragrafen, der die Beleidigung eines Staatsoberhauptes unter Strafe stellt?

或者廢除一個將侮辱國家元首視為犯罪的條款？

Rund 8,3 Millionen Bürgerinnen und Bürger sind aufgerufen, ihr Staatsoberhaupt direkt zu bestimmen.

約830萬名公民將被召集，直接選舉國家元首。

Dort war bisher noch nie ein Staatsoberhaupt der Bundesrepublik zu Gast.

此前，聯邦德國的國家元首還從未有誰到過那里。

Allerdings sei dadurch nicht alles in bester Ordnung, sagte das Staatsoberhaupt.

不過，國家元首表示，這并不意味著一切都在最佳狀態。