Die Staatsanwaltschaft Bochum ermittelt gegen Postchef Zumwinkel wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung.

波鴻檢察院因德國郵政集團公司總裁楚穆溫科爾涉嫌逃稅而對其展開調查。

Wegen eines Verbrechens belangt die Staatsanwaltschaft ihn gerichtlich.

檢察院對他的犯罪行為向法院提出控告。

Der Bedienstete, dessen Fall an die Staatsanwaltschaft übergeben wurde, wurde mittlerweile von der Organisation entlassen.

案件交刑事起訴的那名工作人員后來被本組織開除。

Ziel dabei sollte sein, gleichen Zugang zur Justiz zu gew?hrleisten und die Dienste der Gerichte, Staatsanwaltschaften, Strafvollzugs- und Strafverfolgungsbeh?rden für alle zu verbessern.

目的應該是確保利用司法手段機會平等，改善司法、檢察、刑法、執法服務，造福全民。

In den Vertragsstaaten, in denen die Staatsanwaltschaften nicht Teil der Richterschaft, aber in einer den Richtern ?hnlichen Weise unabh?ngig sind, k?nnen bei den Staatsanwaltschaften Ma?nahmen eingeführt und angewendet werden, die dasselbe bewirken wie die nach Absatz 1 getroffenen Ma?nahmen.

二、締約國中不屬于審判機關但具有類似于審判機關獨立性的檢察機關，可以實行和適用與依照本條第一款所采取的具有相同效力的措施。

Die Staatsanwaltschaft Lüneburg hat das Verfahren inzwischen eingestellt, wegen mangelnder Aussicht auf Erfolg.

由于勝訴可能不大，呂訥堡檢察機關隨后撤銷了這個案件。

Laut Staatsanwaltschaft war er ma?geblich an der Erstürmung beteiligt.

據檢察官辦公室稱，他在此次襲擊中發揮了關鍵作用。

Die Staatsanwaltschaft sei nicht allen Vorg?ngen nachgegangen.

檢察機關并未追查所有事件。

Die Staatsanwaltschaft geht von einem franz?sischen Rassisten aus, kurdische Aktivisten vermuten den türkischen Staat dahinter.

檢方認為是法國的種族主義者所為，庫爾德活動人士懷疑是土耳其政府幕后操縱。

Die Staatsanwaltschaft wirft ihm zweifachen Mord und vierfachen versuchten Mord vor.

檢察機關指控他犯有雙重謀殺和四重謀殺未遂。

Die Staatsanwaltschaft fordert für die beiden gest?ndigen Angeklagten hohe Haftstrafen mit anschlie?ender Sicherungsverwahrung.

檢察機關要求對兩名認罪的被告判處高額監禁刑并隨后進行保護性監禁。

Die Staatsanwaltschaft hat Ermittlungen wegen Brandstiftung eingeleitet.

檢察機關已啟動縱火案調查。

Staatsanwaltschaft wirft Polizei in El Salvador Hinrichtungen vor! !

薩爾瓦多檢察官指控警方執行處決！！

Die franz?sische Staatsanwaltschaft er?ffnete eine vorl?ufige Untersuchung gegen Monsanto.

法國檢察機關對孟山都公司啟動了初步調查。

Die Staatsanwaltschaft in Den Haag fordert lebenslange Haft, die Verteidigung Freispruch.

海牙的檢察官要求判處終身監禁，而辯護方則要求宣判無罪。

Wie die Staatsanwaltschaft mitteilte, wurde ein weiterer Beamter verletzt.

如檢察機關所通報，又有一名公務員受傷。

Die Staatsanwaltschaft wirft dem 42-j?hrigen Hüseyin M. aus Braunschweig Pr?sidentenbeleidigung vor.

檢方指控來自不倫瑞克的42歲男子Hüseyin M. 污蔑總統。

In der Altstadt treffen wir zuf?llig eine Gruppe der Staatsanwaltschaft.

在老城區我們偶然遇到了一組檢察官。

Kardinal Woelki ?ffnet pers?nlich die Pforte, als die Staatsanwaltschaft klingelt.

沃爾基樞機親自開門，當檢察官按門鈴時。

Ein Grund, die N?he zwischen Staatsanwaltschaft und Polizei sei einfach zu gro?.

一個原因是檢察機關和警察之間的關系太過密切。

22 Verfahren liegen bereits bei der Staatsanwaltschaft.

已有22起案件提交給檢察官。

Viele Strafen blieben hinter den Forderungen der Staatsanwaltschaft zurück.

許多判決低于了檢察官的求刑。

Polizei und Staatsanwaltschaft durchsuchten Regierungsgeb?ude, darunter Costas Residenz.

警方和檢察官搜查了政府大樓，包括科斯塔的住所。

Zu den Vorf?llen gestern ermittelt die Staatsanwaltschaft Flensburg wegen N?tigung und m?glichen Landfriedensbruchs.

針對昨日發生的事件，弗倫斯堡地方檢察官正在調查脅迫行為和可能的擾亂公共安寧罪。

Durch die Entkriminalisierung des Cannabis-Gebrauchs würden die Staatsanwaltschaften langfristig entlastet.

通過取消大麻使用的刑事處罰，檢察機關將長期得到緩解。