Die Partisanen nahmen Besitz von dem feindlichen Stützpunkt.

游擊隊員占領了敵人的據點。

Nachbarstaaten k?nnen Teil des Problems werden, wenn sie Schmuggelgut passieren lassen, mit dem der Konflikt finanziert wird, wenn sie als Mittelsm?nner dafür fungieren oder den K?mpfern Stützpunkte zur Verfügung stellen.

鄰國能使這個問題更嚴重，因它們可以準許支持沖突的違禁品通過，可作為違禁品的中間商，或者可向戰斗人員提供基地。

Sobald die Sicherheitsverantwortung in einer bestimmten Provinz an die irakischen Beh?rden übertragen worden ist, wird die multinationale Truppe an ihren Stützpunkten bleiben und kann den irakischen Sicherheitskr?ften auf Ersuchen der irakischen Beh?rden im Einklang mit einem Abkommen, das die Befugnisse und Verantwortlichkeiten zwischen den beiden Seiten aufteilt, Unterstützung gew?hren.

在某一省的安保責任移交給伊拉克當局之時，多國部隊將駐扎在其營地中，可以根據關于雙方權利和責任分配的協定，應伊拉克當局請求向伊拉克安全部隊提供支持。

In der zweiten Phase wurden Stützpunkte und Siedlungen von kleineren Gruppen eingerichtet.

在第二階段，小型團體建立了支持點和定居點。

Alle eure Stützpunkte sind geh?ren uns.

你們所有的基地都是屬于我們。

Alle eure Stützpunkte sind geh?ren uns.

你們所有的基地都是屬于我們。

Burgen sind nicht nur Stützpunkte für Krieger und Fürsten.

城堡不僅是戰士和領主的據點。

Die reisenden Kaiser schaffen mit ihren Reichsburgen ein Netzwerk von Stützpunkten und Versorgungsstellen.

這些巡游的皇帝通過帝國城堡，建立起一張據點和補給網絡。

Die haben doch gerade erst den ganzen Stützpunkt mühsam mit ihren Wehrmachts-Devotionalien geschmückt.

他們只是用他們的國防軍紀念品煞費苦心地裝飾了整個基地。

Ein ukrainischer Stützpunkt in der Region rund um Kharkiv.

一個位于哈爾科夫周邊地區的烏克蘭據點。

Laut israelischer Armee zielte der Angriff im Flüchtlingslager Nuseirat auf einen Stützpunkt der Hamas.

據以色列軍方稱，針對努塞賴特難民營的襲擊目標是哈馬斯的一個據點。

US-Truppen haben nach dem Raketenbeschuss eines Stützpunktes im Irak Milizenstellungen angegriffen.

美國部隊在伊拉克基地遭到火箭彈襲擊后，攻擊了民兵陣地。

Dies ist ein Wohngebiet, es gibt keine Stützpunkte oder milit?risches Ger?t.

這是一個居民區，沒有軍事基地或軍事設備。

Eine Serie schwerer Explosionen hatte am Sonntagabend mehrere syrische Stützpunkte erschüttert.

周日晚上，一系列嚴重的爆炸震動了多個敘利亞基地。

Hier vermuteten die Amerikaner offenbar einen Stützpunkt von Milizen mit Verbindungen zu den iranischen Revolutionsgarden.

這里美國人顯然懷疑有一個由與伊朗革命衛隊有聯系的民兵支持的基地。

Der Stützpunkt in Sevastopol ist schwer besch?digt worden.

塞瓦斯托波爾的基地遭到嚴重損壞。

Ziel seien Stützpunkte, Anführer und Raketenabwehrstellungen der Terroristen, so Pr?sident Trump.

目標是恐怖分子的據點、領導人和導彈防御陣地，特朗普總統表示。

Der Hubschrauber war vom Stützpunkt Sirnal im Südosten nahe der irakischen Grenze gestartet.

直升機是從位于東南部靠近伊拉克邊境的錫爾納爾基地起飛的。

Dorthin habe Boko Haram vor einigen Wochen seinen Stützpunkt verlegt, hie? es.

據稱，博科圣地幾個星期前已將其據點轉移至該地。

Stützpunkte des Milit?rgeheimdiensts in der Wüste sowie der Milit?rflughafen und das Gef?ngnis seien aufgegeben worden.

沙漠中的軍事情報基地、軍事機場和監獄均已放棄。

Ukraine greift russischen Stützpunkt auf Krim an.

烏克蘭襲擊了克里米亞的俄羅斯軍事基地。

Sollte ein Stützpunkt errichtet werden, würde Washington angemessen reagieren.

如果建立這樣一個基地，華盛頓將作出適當回應。

Bei den Luftangriffen sollen laut Pr?sident Trump Stützpunkte, Anführer und Raketenabwehrstellungen ins Visier genommen werden.

據特朗普總統稱，空襲目標鎖定在基地、領導人及導彈防御陣地。