Kannst du ein Stückchen rücken?

你能不能挪動（或移動）一下？

Du musst schon ein Stückchen n?her kommen.

你得再過來一點。

Dafür müssten wir bitte ein Stückchen n?her ran, danke.

我們必須為此靠近一點， 謝謝。

Ein Stückchen, das genau auf die ?ffnung des Flaschenhalses passt.

一小塊塑料薄膜，剛好能覆蓋瓶頸口。

?h, bringen Sie uns bitte noch zwei Stückchen Zitronenkuchen.

啊，請您給我們拿兩塊檸檬蛋糕。

Die Welt wird jeden Tag ein Stückchen kleiner.

世界每天都在縮小。

Und die dort oben, in der Oberstadt, nehmen sich jeden Tag ein Stückchen mehr von uns.

在地面上，上城人把地底城拋得越來越遠。

Da kommt nochmal ein Stückchen raus.

又有一小段出來了。

In der Zeitlupe kann man es da sehen, da wird das Stückchen weitertransportiert.

在慢動作中可以看到，這個小塊被繼續(xù)往前運送了。

" Gerne" , sprach es, teilte sein Stückchen Brot entzwei und gab ihnen die H?lfte.

“好”，她說著便把自己的面包掰成兩半，分了他們一半。

Gut gewürztes, mariniertes Fleisch vom Lamm oder Kalb zu grillen, in kleine Stückchen zu schneiden und mit Brot umzuwickeln.

將腌制入味的羊肉或牛肉烤好、切成小塊，然后用面包裹起來。

Das will Christoph natürlich ausprobieren. Schon ein kleines Stückchen geschafft.

Christoph在試著織毛線。已經(jīng)完成一小段了。

Sie machte feine, zierliche Stiche, und das Stückchen Zwirn wollte niemals enden.

針腳細致，而線團永遠用不完。

Und dieses Stückchen hier, fiel ihrem Sohn aus dem ?rmel, als er seinen Gro?vater erstach.

而這塊布料，是在他兒子刺殺祖父時，從袖口掉落的。

Wenn jeder die Welt ein Stückchen besser macht, ist die Welt am Ende doch gerettet.

如果每個人都能讓世界變得好一點，最終世界還是會被拯救的。

Jetzt ist das Meer vor der Insel wieder ein Stückchen sauberer.

現(xiàn)在， 島前的海面又干凈了一點。

Wir werden kein einziges Stückchen von diesem Land aufgeben.

我們不會放棄這片土地上的任何一寸土地。

Nur ein Stückchen spazieren und versuchen mir einen Kerl.

只是散散步，順便找個男人。

Wir sind dann ein Stückchen weiter, gegenüber vom Kino Gloria.

然后我們往前走了一段路，在格洛里亞電影院對面。

Der Wolf tat noch so, als wolle er Rotk?ppchen ein Stückchen begleiten.

狼還裝模作樣地說要陪紅帽小女孩走一段路。

Wir sind da ein Stückchen all in gegangen - natürlich im Rahmen der wirtschaftlichen Vernunft.

我們在那方面稍微投入了一些——當(dāng)然是在經(jīng)濟理性的范圍內(nèi)。