Sie macht sich zum Sprecher einer Gruppe.

她使自己成為團(tuán)體的代言人。

Er ist Sprecher beim Rundfunk (Fernsehen).

他是廣播臺(tái)(電視臺(tái))的播音員。

Dieses Vorhaben würde mehr kosten, aber "keine Verbesserung für die Betroffenen bringen", sagte eine Sprecherin des Familienministeriums.

這項(xiàng)計(jì)劃會(huì)花更多的錢，也不會(huì)給相關(guān)人員帶來任何改善，聯(lián)邦家庭事務(wù)部的發(fā)言人如是說。

Er ist Sprecher beim Fernsehen.

他是電視臺(tái)的播音員。

Er ist erster Sprecher.

他是第一朗誦演員。

Diese Sprecher müssen über journalistische Erfahrung und journalistische Instinkte verfügen und über das Funktionieren der Mission wie auch des Amtssitzes Bescheid wissen.

為有效開展工作，發(fā)言人必須具有新聞采訪經(jīng)驗(yàn)和本能，并了解特派團(tuán)和聯(lián)合國總部的運(yùn)作方式。

Ein benannter Vertreter des Büros des Sprechers des Generalsekret?rs kann jederzeit an den informellen Konsultationen teilnehmen, sofern der Rat nichts anderes beschlie?t.

除非安理會(huì)另有決定，秘書長發(fā)言人辦公室的一名指定代表可隨時(shí)參加非正式磋商。

Die Verantwortung für die missionsbezogene ?ffentlichkeitsarbeit ist weitgehend auf das Büro des Sprechers des Generalsekret?rs sowie auf die jeweiligen Sprecher und ?ffentlichkeitsarbeitsbüros der Missionen selbst konzentriert.

有關(guān)特派團(tuán)的新聞工作方面最為集中的責(zé)任在于秘書長發(fā)言人辦公室以及各特派團(tuán)自身的發(fā)言人和新聞辦公室。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats bitten das Sekretariat, die Praxis beizubehalten, alle vom Generalsekret?r oder von seinem Sprecher herausgegebenen Presserkl?rungen im Zusammenhang mit Angelegenheiten, mit denen der Sicherheitsrat befasst ist, sowohl in den informellen Konsultationen als auch per E-mail zu verteilen.

安全理事會(huì)成員請(qǐng)秘書處繼續(xù)在舉行非正式磋商時(shí)和以電子郵件的形式，分發(fā)秘書長或秘書長發(fā)言人就安全理事會(huì)關(guān)心的事項(xiàng)向新聞界發(fā)表的所有聲明。

Der wirtschaftspolitische Sprecher der Unions-Fraktion, Meyer, will Details dazu schon bis zum Sommer festlegen.

聯(lián)盟黨議會(huì)黨經(jīng)濟(jì)政策發(fā)言人邁爾要在夏天之前就確定相關(guān)細(xì)節(jié)。

Heute ist Englisch mit 1,5 Milliarden Sprechern Weltsprache Nr. 1!

如今，英語是世界第一大語言，擁有15億使用者！

“doch” best?tigt also etwas, das der Sprecher nicht für wahrscheinlich gehalten hat.

所以，" doch" 證實(shí)了說話者認(rèn)為不可能的事情。

Ein Sprecher der Wahlkommission wies die Vorwürfe zurück.

選舉委員會(huì)發(fā)言人否認(rèn)了這些指控。

Dort trifft er Ibo, unseren Sprecher aus dem Senegal.

他在這和伊博碰頭，一位來自塞內(nèi)加爾的配音員。

Als Mittel dazu nannte ein Sprecher unter anderem den Handel mit Emissionsrechten.

一位發(fā)言人稱排放權(quán)交易就是其手段之一。

Dieser Sprecher von der iranischen Regierung sagt: Wie k?nnen wir den USA noch glauben?

這位伊朗政府發(fā)言人表示：我們還能相信美國嗎？

Jetzt geht's weiter zum n?chsten Termin, zum d?nischen Sprecher.

現(xiàn)在去下一個(gè)預(yù)約點(diǎn)，去找丹麥語配音員。

Sprecherin 7: Ich würde sagen ja. Als Statussymbol ihrer Stadt.

我想說是的。他是作為他們城市的標(biāo)志存在的。

Manche von uns beziehen sich auf Situationen oder Sprecher, verweisen auf W?rter oder Satzteile.

這其中有一些是表示狀況和說話者，指向單詞和句子部分。

Sprecherin: Ich hei?e... Ich hei?e Paula.

我的名字是… … 我的名字是葆拉。

SPRECHERIN: Trotz gro?er Anstrengungen schaffen es ihre Eltern nicht, sich aus der Armut zu befreien.

盡管做出了很大的努力，他們的父母還是沒有辦法擺脫貧困。

Das ist Michel, unser d?nischer Sprecher.

這是米歇爾，丹麥語配音員。

Für unsere Sprecherinnen und Sprecher ist diese Art der Aufnahme natürlich sehr praktisch.

對(duì)我們的配音員來說，這種錄制方式當(dāng)然非常實(shí)用。

Sprecherin: Gibt's ausnahmsweise doch mal etwas zu loben, ist das H?chste der Gefühle: " Da kannste nich meckern! "

如果有一次，有什么值得稱贊的，最高的感受是：" 你沒有能抱怨的地方！" 。

Sprecherin: Sozialer Aufstieg geht also nicht auf Berlinisch.

柏林語中是不可能在社會(huì)提高地位的。

Sprecher: Hallo. Hallo, ich bin Philipp.

你好。你好，我是菲利普。

Sprecherin: In Hamburg gibt es einen Hai.

漢堡出現(xiàn)了一只鯊魚。

(Sprecher) Menschen haben keine Behinderung, Orte schon.

（演講者）人沒有殘疾，地方有。

Vielerorts fiel der Strom aus, so der Sprecher der Luftstreitkr?fte.

許多地方停電了， 空軍發(fā)言人說。