Er rief das Boot durch das Sprachrohr an.

他用話筒向船喊話。

Sie ist nur sein Sprachrohr.

她只不過是他的傳聲筒。

Auf allgemeinerer Ebene dienen viele zivilgesellschaftliche Organisationen als Sprachrohr wichtiger Interessengruppen innerhalb der Gesellschaft.

更廣泛地講，許多民間組織能夠傳達(dá)社會上選民的聲音。

Die Medien agierten mehr als Sprachrohr der Parteien und k?nnten keinen investigativen Journalismus betreiben.

這些媒體更多地充當(dāng)了政黨的傳聲筒， 無法進(jìn)行調(diào)查 journalism。

Künstler als moderne M?rchenerz?hler und ihr Sprachrohr Bernd Sch?fer.

藝術(shù)家作為現(xiàn)代童話講述者及其代言人伯恩德·沙弗。

IS-K?mpfer?h?tten die Tat ausgeführt, teilte ihr Sprachrohr Amak im Internet mit.

伊斯蘭國的戰(zhàn)士在網(wǎng)上通過其發(fā)言人阿馬克表示他們實施了這次行動。

Die islamistische Terrorgruppe Al-Shabaab reklamierte über ihr Sprachrohr Radio Andalus die Tat für sich.

伊斯蘭極端主義恐怖組織“沙巴武裝”通過其宣傳媒體安達(dá)盧斯電臺宣稱對此次事件負(fù)責(zé)。

Seine Gegner werfen ihm vor, den Sender durch ein Sprachrohr der Regierung ersetzen zu wollen.

他的反對者指責(zé)他企圖用政府的喉舌來取代該電視臺。

Vor allem der Seniorenschutzbund Graue Panther wurde zum Sprachrohr des Unmuts.

特別是老年保護(hù)組織“灰豹”成為了不滿情緒的發(fā)聲筒。

Prophetin Gottes oder Sprachrohr des Teufels?

上帝的先知還是魔鬼的傳聲筒？

Jahrhundert wurden in Rom Statuen zum Sprachrohr der Arbeiterklasse, oft zum Leidwesen der P?pste und Regenten.

在16世紀(jì)，羅馬的雕像成為了工人階級的發(fā)聲筒，這常常讓教皇和統(tǒng)治者們感到頭疼。

Jahrhunderts, ohne Sprachrohr, ohne Zuh?rerschaft, ohne Einkommen.

一個世紀(jì)以來，他默默無聞，沒有擴(kuò)音器，沒有聽眾，沒有收入來源。

Und vor allem bei In Just Like That ist sie ja wirklich die ganze Zeit das Sprachrohr.

而且特別是在《就這樣》中，她確實全程都是代言人。

Das spielt eine Rolle und gerade Melone, aber auch Le Pen generieren sich da viel mehr als Sprachrohr.

這起到了作用， 特別是梅洛尼，還有勒龐，她們借此作為擴(kuò)音器， 為自己贏得了更多關(guān)注。

Linke Politik, die eigentlich das Sprachrohr der vielen ?rmeren, schw?cheren Menschen in Deutschland sein müsste, verliert so an Bedeutung.

左翼政治，本應(yīng)成為德國許多較貧窮、較弱勢人群的發(fā)聲渠道，卻在失去其影響力。

Und notfalls sogar für den Selbstmord Schusswaffen in den USA.Für die NRA das Sprachrohr der Waffenlobbyisten alles kein Problem.

而且在極端情況下，槍支甚至可以用于自殺。對于全國步槍協(xié)會來說，作為武器游說者的代言人，這都不是問題。

Der Grund: Das Magazin sei ein Sprachrohr der rechts-extremistischen Szene.

原因：該雜志被認(rèn)為是極右翼陣營的傳聲筒。

Sie glauben mit der Thronbesteigung wird er selbst zu einem g?ttlichen Wesen und ihr Sprachrohr zur übernatürlichen Welt.

他們相信，隨著登基，他將化身為神，而她則成為通往超自然世界的代言人。

Jahr der Deutschen Einheit kommt dieser Ministerpr?sidentenkonferenz Ost eine ma?gebliche Bedeutung als Sprachrohr für die Belange Ostdeutschlands zu.

在德國統(tǒng)一35周年之際，這次東部州總理會議作為東德利益的發(fā)聲筒，具有舉足輕重的意義。

Wir vergessen manchmal vielleicht so ein bisschen, was wir auch für ein Sprachrohr haben und wie viele Menschen wir erreichen.

有時我們可能會忘記我們擁有什么樣的代言人以及我們接觸到了多少人。

Es ist jetzt früher was, ein Sprachrohr, heute ein anderes Mittel, um Geld zu verdienen, auf einem legalen Weg, so, wei?t du.

現(xiàn)在早些時候，只是一個傳聲筒，今天成了另一種賺錢的手段，通過合法的方式，就是這樣，你知道的。

" Radio Alice" wollte die Ordnung von Sender und Empf?nger hinterfragen und war, so hei?t es da, eine Stimme, die niemandes Sprachrohr sein wollte.

" Radio Alice" 旨在質(zhì)疑廣播者和接收者之間的秩序，據(jù)稱它是一種不愿成為任何人傳聲筒的聲音。

Was dann so aussieht, dass er sich zum Sprachrohr so einer angeblich unterdrückten Minderheit aufgesprungen hat und jetzt sowas wie ein Popstar der Impfskeptiker ist.

結(jié)果就是，他突然跳出來，成為所謂受壓迫少數(shù)群體的代言人，現(xiàn)在儼然成了反疫苗懷疑論者的搖滾明星。