Mikrofinanzierung und Kredite für Mikro-, Klein- und Mittelbetriebe, namentlich in l?ndlichen Gebieten und insbesondere für Frauen, sowie nationale Sparprogramme sind wichtig, um die sozio?konomische Wirkungskraft des Finanzsektors zu erh?hen.

為了加強金融部門的社會和經(jīng)濟影響，必須在包括農(nóng)村在內(nèi)的地方和針對婦女實行微額信貸和向中小企業(yè)的貸款，還需要諸如全國性的儲蓄機構(gòu)。

Im Streit über ein Sparprogramm ist schon die letzte Regierung gescheitert.

在關(guān)于一項節(jié)支計劃的爭議中，上一屆政府已經(jīng)失敗了。

Die Regierung reagierte mit einem Sparprogramm und mit Entlassungen im Staatsapparat.

政府通過實施緊縮計劃和裁減公務(wù)員來應(yīng)對。

Schon im Herbst 2016 hatte das Unternehmen ein gro?es Sparprogramm beschlossen.

早在2016年秋季，該公司就已決定實施一項大規(guī)模的節(jié)約計劃。

Das griechische Sparprogramm bel?uft sich dem Vernehmen nach auf zehn bis zw?lf Milliarden Euro.

據(jù)稱，希臘緊縮計劃總額約為100億至120億歐元。

Im 100. Jahr seines Bestehens muss der Deutsche Akademische Austauschdienst – DAAD – ein umfangreiches Sparprogramm einleiten.

在其成立100周年之際，德國學(xué)術(shù)交流中心（DAAD）不得不啟動一項大規(guī)模的節(jié)約計劃。

Die Regierung von Pr?sident Michel Temer will ein drastisches Sparprogramm durchsetzen und ?ffentliche Ausgaben für 20 Jahre einfrieren.

米歇爾·特梅爾總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)的政府計劃實施一項嚴厲的緊縮方案，并凍結(jié)公共支出20年。

N?mlich die Lohnnebenkosten in ?sterreich senken, also Arbeit ist relativ stark besteuert in ?sterreich, ein hartes Sparprogramm fahren.

即降低奧地利的工資附加成本，因為奧地利的勞動稅收相對較高，推行一項嚴格的節(jié)約計劃。

Ein hartes Sparprogramm mit dem Abbau von Doppelstrukturen und damit einhergehend dem Verlust von tausenden Stellen gilt als sicher.

一項嚴格的節(jié)支計劃，包括消除重復(fù)結(jié)構(gòu)并隨之導(dǎo)致數(shù)千個工作崗位的流失，被認為是確定無疑的。

Das griechische Parlament hat ein neues Sparprogramm beschlossen, das dem Euro-Land den Weg für weitere internationale Finanzhilfen ebnen soll.

希臘議會通過了一項新的緊縮方案， 該方案將為這個歐元區(qū)國家爭取到進一步的國際財政援助鋪平道路。

Zugleich warnte Meimarakis vor Neuwahlen, weil Athen dadurch wertvolle Zeit verliere und danach wom?glich wieder ein neues Sparprogramm brauche.

。 與此同時，邁馬拉基斯警告稱， 過早舉行選舉將導(dǎo)致雅典浪費寶貴時間， 之后可能不得不重新啟動新一輪緊縮計劃。

Diese an anderer Stelle zu stopfen, etwa durch Steuererh?hungen oder Sparprogramme, ist dann Aufgabe des parteilosen Wirtschafts- und Finanzministers Giovanni Tria.

在別處解決這個問題， 例如通過增稅或緊縮計劃，是獨立的經(jīng)濟和財政部長 Giovanni Tria 的任務(wù)。

Die US-Demokraten hatten befürchtet, dass das Sparprogramm bei der Post die Briefwahl beeintr?chtigen k?nnte, der aufgrund der Corona-Krise eine hohe Bedeutung zugemessen wird.

美國民主黨曾擔心， 由于郵政服務(wù)的削減可能會影響郵寄投票，而此次郵寄投票因新冠疫情被賦予了高度的重要性。

Die im Rahmen des Sparprogramms vor drei Jahren verh?ngten Rentenkürzungen in Griechenland sind nach einem Urteil des Verwaltungsgerichtshofes in Athen verfassungswidrig und müssen zurückgenommen werden.

根據(jù)雅典行政法院的裁決， 希臘在三年前實施緊縮計劃期間所削減的養(yǎng)老金措施被認定為違憲， 必須予以撤銷。

Tsipras r?umte ein, er habe in Sachen Sparprogramm schwierige Entscheidungen treffen müssen, um einen vorübergehenden Austritt aus der Eurozone oder einen unkontrollierten Bankrott zu vermeiden.

齊普拉斯承認，在緊縮計劃問題上，他不得不做出艱難的決定，以避免暫時退出歐元區(qū)或發(fā)生失控的破產(chǎn)。

Der Vorstand stellte ein entsprechendes Sparprogramm in Wolfsburg vor.

董事會在沃爾夫斯堡推出了相應(yīng)的節(jié)約計劃。