So wurden Ma?nahmen zur Harmonisierung von Vertr?gen und Sozialleistungen für Feldpersonal ausgearbeitet; die Finanzwirkungen dieser Vorschl?ge werden jedoch noch geprüft.

例如，已經擬定了統一外地工作人員的合同和福利的措施；但這些建議所涉的財務影響問題仍在審查之中。

Ich bin daher sehr ermutigt über die auf der jüngsten Tagung der Kommission für den internationalen ?ffentlichen Dienst geführten Er?rterungen zur Frage der Besoldung und der Sozialleistungen.

因此，我因國際公務員制度委員會最近一屆會議討論薪金和福利這一題目很受鼓舞。

Ma?nahmen zur st?rkeren Anerkennung und Unterstützung der Arbeit von Lehrern und anderen im Bildungsbereich t?tigen Personen ergreifen, so gegebenenfalls auch durch eine bessere Vergütung und bessere Sozialleistungen, sachgerechte Ausbildungs- und Umschulungsprogramme, Strategien zur Erschlie?ung der Humanressourcen und zur Laufbahnf?rderung, sowie Ma?nahmen zur F?rderung nachhaltiger Beitr?ge der Lehrer zu einer hochwertigen Bildung.

采取措施對教師和其他教學人員的工作給予更多的表彰和支持，可酌情包括增加報酬和津貼、有關的培訓和進修方案及人力資源和職業發展戰略，并采取措施鼓勵教師為提高教育質量持續作出貢獻。

Manche wollen damit nicht nur die Sozialleistungen, sondern auch die Bürokratie abschaffen.

有人希望借此不僅取消社會福利，還能取消官僚體制。

Wenn alle Sozialleistungen durch eine einzige Zahlung ersetzt werden, verleiht das dem Staat auch sehr viel Macht.

如果所有社會福利都由一筆單一付款取代，這也會給予國家非常大的權力。

Empf?nger bestimmter Sozialleistungen müssen einen Job nachweisen.

領取特定社會福利的人必須證明他們有工作。

Die Union will mehr Geld für soziale Infrastruktur ausgeben, aber weniger für Sozialleistungen.

聯盟希望增加對社會基礎設施的支出，但減少社會保障支出。

Allerdings kommen nur diejenigen in den Genuss von Sozialleistungen, die auch einen Anspruch darauf haben.

然而， 只有那些有資格享受社會福利的人才能真正受益于這些福利。

Und das wirkt sich auf Sozialleistungen aus, sagt Wirtschaftsexpertin Aleksandra Betli.

這影響了社會保障，經濟專家亞歷山德拉·貝特利表示。

Dennoch erreichen wir durch mehr Treffsicherheit bei Sozialleistungen eine Einsparung von 1,5 Mrd. Euro.

通過提高社會保障的精準度，我們節省了15億歐元。

So stark wie keine andere Sozialleistung. Reicht Ihnen das nicht?

如此強烈，沒有其他社會保障能比。這還不夠嗎？

Finanzminister Lindner bekr?ftigte seine Forderung, Sozialleistungen für Asylbewerber zu kürzen.

財政部長林德納重申了他要求削減難民的社會福利的主張。

Die L?nder wollen so verhindern, dass Sozialleistungen in Herkunftsl?nder abflie?en.

各州希望防止社會保障福利流向原籍國。

So waren eine teure Rentenreform und neue Sozialleistungen beschlossen worden.

例如，已經通過了一項昂貴的養老金改革和新的社會福利措施。

Was Lindner allerdings durchaus sagt, er ist gegen neue Sozialleistungen in den kommenden Jahren.

不過林德納確實表示，他反對在未來幾年提供新的社會福利。

Rentenzahlungen und Sozialleistungen, Geh?lter von Lehrern und ?rztinnen und Sold für die Soldaten.

養老金和社會福利，教師和醫生的工資以及士兵的薪酬。

Die Debatten um angemessene Sozialleistungen allerdings nicht.

然而，關于適當的社會福利的辯論仍在繼續。

Zur Finanzierung der Vorhaben sind neue Schulden und Einschnitte bei Sozialleistungen geplant.

為籌措項目資金，計劃新增債務并對社會福利進行削減。

Bei den Sozialleistungen sind die Regels?tze gestiegen.

在社會福利方面，基本補貼標準已提高。

Wenn es um Sozialleistungen geht, hat NVK-Vertreter Han Deyun ein klares Ziel vor Augen.

談到福利，NVK代表韓德云心中目標明確。

Die Union will lieber weniger Sozialleistungen für Arme.

聯盟黨更傾向于減少對貧困人群的社會福利。

Einen Abbau von Sozialleistungen schloss er aus.

他排除了削減社會福利的可能性。

Angeh?rige, die Attent?ter unterstützen, sollen zudem keine Sozialleistungen mehr bekommen.

此外，支持襲擊者的親屬將不再獲得社會福利。