Harry macht seine Arbeit mit gr??ter Sorgfalt.

哈利非常注意他的工作。

Diese Maschine mu? pfleglich (mit Sorgfalt) behandelt werden.

對這部機器必須愛護(小心)使用。

Er behandelte die Bücher mit Sorgfalt.

他小心地使用這些書。

Er treibt die Sorgfalt zu weit.

他仔細得太過分了。

Du hast es an der n?tigen Sorgfalt fehlen lassen.

你缺乏應有的認真。

Beispielsweise hat die Mission andere Organisationen darum ersucht, sich an den Kosten für die Erbringung medizinischer Dienste zu beteiligen, und gro?e Sorgfalt darauf verwandt, alle Verm?gensgegenst?nde der Vereinten Nationen aus kürzlich ger?umten R?umlichkeiten zu entfernen.

例如，特派團已要求其他機構分擔提供醫療服務的費用，并在從最近撤離的房地中移走所有的聯合國財產時格外小心。

Ebenso wird anerkannt, dass die Staaten verpflichtet sind, die n?tige Sorgfalt walten zu lassen, um Gewalthandlungen zu verhüten, zu untersuchen und zu bestrafen, gleichviel ob diese vom Staat oder von Privatpersonen begangen werden, und den Opfern Schutz zu gew?hren.

大家還同意，國家有義務適當注意防止、調查和懲治這種暴力行為，無論行為人是國家人員還是私人，并為受害者提供保護。

Das langfristige Auswandern nach Kanada muss also mit Sorgfalt und Geduld angegangen werden.

因此，必須以謹慎和耐心的態度對待長期移民加拿大的問題。

Diesen Pfahl versteckte ich mit aller Sorgfalt in der H?hle.

我小心地把它藏在了山洞里。

Auch das Atmen erfolgt mit Sorgfalt.

連呼吸都小心翼翼。

Eier wurden auf den Boden gelegt, dazwischen mussten sich die T?nzer mit gr??ter Sorgfalt und m?glichst auch noch kunstvoll bewegen.

把雞蛋擺著地上，那么舞者們在雞蛋間就必須非常小心地移動，更可以說是必須高明地移動。

Ich würde Punktigkeit und Sorgfalt zu meinen St?rken z?hlen.

我會將嚴謹和細致視為我的優勢。

Hei?t das also künftig mehr Tempo und Tempo vor Sorgfalt?

這是否意味著今后將更加重視速度而忽視細致呢？

Deswegen muss man als Roboterprogrammierer hohe Sorgfalt weiten lassen.

因此，作為機器人程序員必須非常謹慎。

Sorgfalt und Zügigkeit schlie?en sich nicht aus.

謹慎和效率并不矛盾。

Du Zhaozhong sagt, die Lotsenarbeit erfordere gro?e Sorgfalt und einen kühlen Kopf.

杜兆中表示， 引航工作需要極大的謹慎和冷靜的頭腦。

Diejenigen, die in ihrem Inner Circle vorgelassen werden, w?hlen sie daher mit ?u?erster Sorgfalt aus.

因此，那些被允許進入他們內心圈子的人，都是他們極其慎重地挑選出來的。

Nein, sondern das Ergebnis von Sorgfalt, Ambition und des Einflusses des neuen Bayern-Trainers, Vincent Compagny.

不，這是細心、雄心以及新拜仁教練文森特·康帕尼影響下的成果。

Sie tat es mit so viel Sorgfalt, da? diese Arbeit allein vier Jahre beanspruchte.

她非常小心翼翼地完成這項工作，僅這項工作就花了四年時間。

Es hei?t nicht, dass mehr Tempo vor Sorgfalt kommt, sondern wir müssen beide Faktoren beachten.

這并不是說要在謹慎之前追求更快的速度，而是我們必須同時考慮這兩個因素。

Unsere Sorgfalt geht dabei vor Schnelligkeit.

我們的謹慎勝過速度。

Diese Methode erfordert mehr Geschick und gro?e Sorgfalt beim Abziehen des Papiers, damit es nicht rei?t.

這種方法需要更多的技巧和在取下紙張時極大的小心，以防紙張破裂。

Von euch h?tte ich mir etwas mehr Sorgfalt und eine bessere Recherche zu diesem Thema gewünscht.

你們本應該對此話題表現出更多的仔細和更好的調查研究。

Alles gut ausgebildete Juristen, betont van de Ven. Au?erdem gebe es genaue Richtlinien, die Sorgfalt sei gew?hrleistet.

這些助手都是受過良好培訓的法律專家， 范德文強調。 此外，還有詳細的指導方針來確保謹慎行事。

Mit Sorgfalt und Ruhe bereitet der alte Mann seine Netze für die Ausfahrt auf das Wasser vor.

老人細心而平靜地準備著他的漁網，為出海做著準備。

Sorgfalt vor Schnelligkeit, unterstreicht der DLF-Nachrichtenchef, Marco Bertolaso

德國廣播電臺（DLF）新聞主管馬爾科·貝爾托拉索強調：謹慎勝過迅速。

Und ich finde es v?llig richtig, dass man das mit Bedacht tut, dass man das mit Sorgfalt tut.

我認為這樣做非常正確，要謹慎、細致地進行。